Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus



[pagina 363]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
Hoe die coninc weder te Vlaendrenwaerd doet varen om sinen toren te wreken .xlvi. Nu hort vanden coninc vort, Die wreken wille die grote mort Ende die scade, sonder waen, Die hem die Vlamen hebben gedaen. 3340[regelnummer] Dese niemare liep achter lande:Ga naar margenoot+ Dattie coninc entie viande Comen wilden te Vlaendrenward Met alder macht, ongespard, Die de crone conde volbringen, 3345[regelnummer] Ende daer met Vlandren al beringen.Ga naar margenoot+ Ende bringen mede do[r]iflamme, Ga naar margenoot+ Uptie van Brugge enten Damme, Ende al Vlaendren durenture. Cort gewapent, wel ter cure, 3350[regelnummer] Moesten die Vlaminc weder ute.Ga naar margenoot+ Si hadden cume gehad .i. m[in]ute,Ga naar voetnoot3351 Datsi weder moesten striden. Want daer qnam, te dien tiden. Van Borgongen mijn her Otti[l]ijn,Ga naar voetnoot3354 3355[regelnummer] Sgravescap van [A]rtoys werd nu sijn,Ga naar margenoot+ Ende heefter manscap af gedaen, Ende vanden coninc Philips ontfaen.
[pagina 364]
Hi voer vermanen sinen lieden, Dat si hem daer toe gerieden, 3360[regelnummer] Ende si hem oec gehulpech waren,Ga naar margenoot+ Hi wilt op Vlaendren, seit hi, varen. Aldus hi Vlaenderlant besochte, Ende brachte daer hi bringen mochte. Te Niwendike, opten Da[m],Ga naar voetnoot3364 3365[regelnummer] Lagen wel .xii. [hondert] man.Ga naar margenoot+ Haren vrienden si vermaenden, Daer si soccors an hebben waenden, Datsi tot hem souden comen. Si hadden sekerlike vernomen 3370[regelnummer] Dat Ottelein van BorgoengenGa naar margenoot+Ga naar voetnoot3370 Comen soude, met siere conmoengen.Ga naar voetnoot3371 Des graven kinder waren gesceden. .i. Jan Sporart was hem geledenGa naar voetnoot3373 Jegen dit here, dat hem naect, 3375[regelnummer] Ende voget ende hoeftman gemaect.Ga naar margenoot+ Te Cassele lach oec .i. gespan Wel tote .xvi.[dusent] man, Die van boven, daer si lagen, Dese grote vrese sagen. 3380[regelnummer] Dese hadden die .xii. [hondert] ontboden,Ga naar margenoot+ Datsi hem hulpen quamen in noden. Nu wederstont dit conroet Mijn her Diderijc van HonscoetGa naar voetnoot3383
[pagina 365]
Ende haer Willem die Vischer mede.Ga naar voetnoot3384 3385[regelnummer] Dese maecten grote onledeGa naar margenoot+ Ende stonden vaste vorden Dam, Dat hem niemen te hulpen quam. Van dien .xii. [hondert] en blever nemmee, Sine waren verslagen dan c. ende .ii.. 3390[regelnummer] Dit verlies ende dese scadeGa naar margenoot+ Hadde Vlaendren bi valscer rade. Dit was grote jammerhede. Hadde hem Cassele geholpen mede, Ende datsi neder waren gedaelt, 3395[regelnummer] Si hadden die viande achterhaelt.Ga naar margenoot+ Die Vlaminge waren daer ontdaen. Ga naar margenoot+ Dat hebben deze .ii. ridders gedaen, Dat dit volc was al vergaen. Dit was recht te middewegen 3400[regelnummer] Tusscen Cassele ende Sente (t)Omaer.Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot3400 Alle die gene die bleven daer Waren omtrent den Neuwendike, Ende int besceet oec sekerlike. Tusscen Vlaendren ende Artoys, 3405[regelnummer] So was datmen den strijt verloes.Ga naar margenoot+ Dese strijt geviel ten Neuwendike, Na den wijch van Cortrike Omtrent den slach van .vii. weken Dit selen noch die Vlaminge wreken
[pagina 366]
3410[regelnummer] Ende maken sele .i. handgeslach,Ga naar margenoot+ Eer noch lijt die .vii. de dach, Dat Otteline noch smerten sal Ende dat hi rumen sal met al. Maer eer ic dit nu bringe te voren, 3415[regelnummer] Moetti van Aelmaengen horen.Ga naar margenoot+	[tekstkritische noot]3342 Vlaendrewaerd hs.: Vlaendre w'd 3346 doriflamme hs.: doliflamme 3351 minute hs.: mute 3354 Ottilijn hs.: Ottisijn 3355 Artoys hs.: Ortoys. margenoot+ (5) margenoot+ (10) margenoot+ bl. 43 d. margenoot+ (15) voetnoot3351 minute: de emendatie is van Verdam, Middelnederl. Woordenboek, IV, kol. 2030 voetnoot3354 Ottilijn: Otto IV, graaf van Bourgondië. Hij huwde Mathildis, dochter van graaf Robrecht van Artois. margenoot+ (20) [tekstkritische noot]3364 Niwendike, opten Dam hs.: Niwen dike opten dan 3365 .xii. hondert hs.: .xii^e. 3377 .xvi. dusent hs.: .xvi^m. 3380 .xii. hondert hs.: .xii^e. 3382 wederstont hs.: weder stont. margenoot+ (25) voetnoot3364 Niwendike: Lat. Novus Agger, Fr. Neuf-Fossé, ten Noorden van Dowaai margenoot+ (30 margenoot+ (35) voetnoot3370 Ottelein van Borgoengen. Zie vs. 3354 voetnoot3371 conmoengen = volk, cf. vs. 2751 voetnoot3373 Jan Sporart of Sporars (Zie De Coussemaker, Cartulaire de l'abbaye de Notre-Dame de Bourbourg, I, bl. 236) margenoot+ (40) margenoot+ (45) voetnoot3383 Diderijc van Honscoet: Diederik van Hondschoote. [tekstkritische noot]3388 .xii. [hondert] hs.: .xii^e. 3400 Sente Omaer hs.: Sente tomaer 3406 Neuwendike hs.: Neuwen dike 3407 Na den hs.: naden. voetnoot3384 Willem die Vischer: ridder, ef. de Chronique artésienne, ed. Funck-Brentano, bl. 74: Guillaume Pisson margenoot+ (50) margenoot+ (55) margenoot+ (60) margenoot+ bl. 53 e. margenoot+ (65) voetnoot3400 Sente Omaer: Sint Omaars (fr. Saint-Omer) hooddlaats van arrondissement in het departement Pas-de-Calais. margenoot+ (70) [tekstkritische noot]3410 handgeslach hs.: hand geslach. margenoot+ (75) margenoot+ (80)

Vorige Volgende

Hoe die coninc weder te Vlaendrenwaerd doet varen om sinen toren te wreken .xlvi.