Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 1

(1906)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Noch van gescienessen. xxij. Int lant van Vermendoes gesciedeGa naar voetnoot1732 Ene grote sterfte onder die liede
[pagina 325]
In dit jaer van hier voren. 1735[regelnummer] Vrouwen, daer kinder of worden geboren, Sterven al meest daer omtrint.Ga naar margenoot+ Oec was bi sinte Quintijns bekintGa naar voetnoot1737 Een waterwal onder die vesche, So datter lettel goet quam te dessche, 1740[regelnummer] Want si storven bi na al. Dus hadden daer ongeval...Ga naar margenoot+ Ende waren geplaget daer ter stede. In desen tiden geseiede .i. wonder Te int stat besonder: 1745[regelnummer] Een vrouwe es daer eens kints genesen Dat wonderlike toe comen mocht wesen.Ga naar margenoot+ Die voete stonden hem achter ward Entie versene haer openbaerd Daer die teen souden staen: 1750[regelnummer] Ende andie hant waest so gedaen, Dattie palme uudward stont;Ga naar margenoot+ Des gelijcs ward mi noyt cont. Ende hals ende hoeft was aleen, So datter niet tusscen sceen; 1755[regelnummer] Ende een gat cleen ende ront Had int ansicht over den mont;Ga naar margenoot+ Ende genen nese had oec mede, Mar het hadde daer staende ter stede
[pagina 326]
.ij. gate, daer die nese soude staen. 1760[regelnummer] Aldus was dat kint gedaen; Mar en leefde nember daerGa naar margenoot+ Dan .v. dage also daer naer. Te Mets in Lorein gevelGa naar voetnoot1763 Van .i. geet een selsen spel: 1765[regelnummer] Een weder was met ere geet, Dat .i. buc te doene steet;Ga naar margenoot+ Ende die geet bracht .i. lam Alse haer tijt vort quam, Ga naar margenoot+ Ende en had niet na die geet 1770[regelnummer] Dan onder den kin .i. bard steet. Te Hoy ende te Ludeke medeGa naar margenoot+Ga naar voetnoot1771 In desen tiden in dese .ij. stede Geviel .i. tempeest harde groet, Daer som die liede in bleven doet. 1775[regelnummer] Want .i. onmatelijc regen Es daer ut ere wolken geslegen,Ga naar margenoot+ Diet al vloyen dede omtrent. Van boven Hoye es bekent Die[..] Mase so groet, datse brac 1780[regelnummer] Die huse ende ontwee stac,
[pagina 327]
Die h[a]er stonden daer gehende.Ga naar margenoot+ Dit water oec te Ludeke s[c]ende Som die huse, sijt seker des. Ene mole oec, die daer es 1785[regelnummer] Int water gestaen boven die brugge, Die es gevallen over ruggeGa naar margenoot+ Ende die molres, diere in waren, Verdronken mettes waters baren. Grote scade heeft dit gedaen, 1790[regelnummer] Ende es aldus tot Tricht gegaenGa naar voetnoot1790 Ende brac die brucge mede,Ga naar margenoot+ Ende dede oec scade indie stede.	voetnoot1732 Vermendoes = Vermandois, een streek in Picardië. [tekstkritische noot]1734 iaer in het hs. voluit. 1735 Vrouwen: vrou- in het hs. voluit. 1736 Sterven: Ster- in het hs. voluit. - omtrint in het hs. voluit. 1737 sinte in het hs. voluit. 1738 waterwal hs.: water wal 1741 ongeval... Tusschen dit en 't volgende vs. is blijkbaar iets overgeslagen. 1744 De witte ruimte voor den plaatsnaam ook in het hs. 1747: 1748 ward: openbaerd in het hs. voluit. 1750 waest: de -e- in het hs. op staanden voet verbeterd uit een te vroeg geschreven t 1758 stede door den kopiïst zelf verbeterd uit stonde: het verkortingstreepje boven de -o- is uitgekrast en van de -o- is een -e- gemaakt. margenoot+ (5) voetnoot1737 bi sinte Quintijns = Saint-Quentin, de hoofdstad van 't Vermandois. margenoot+ (10) margenoot+ (15) margenoot+ (20) margenoot+ (25) [tekstkritische noot]1761: 1762 daer: naer in het hs. voluit. 1766 steet in het hs. verbeterd uit steot: van de -o- is op staanden voet een -e- gemaakt. 1769 na: de a lijkt van boven verbonden met de n; blijkbaar heeft de kopiïst eerst een m geschreven waarvan het derde been door hem gebezigd is als eerste been voor zijn a 1770 bard in het hs. voluit. 1773 tempeest: de tweede -e- van -peest schijnt verbeterd te zijn uit een -i- 1775 onmatelijc in het hs. voluit. - regen vóór dit woord in het hs. een punt: blijkbaar een lapsus. 1777 vloyen hs.: bloyen ook reeds verbeterd door C. van de Water, Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 9, 56. - omtrent in het hs. voluit. 1779 Die[..] Mase hs.: Diese mase Verdam, Middelnederl. Woordenb. 2, 2184 stelt voor te lezen* Die mase wies so groet Maar als men es bekent niet opvat als tusschenzin, maar in de beteekenis van: ‘wordt’, dan is het onnoodig in vs. 1779 een werkwoord, welk dan ook (want ook* was zou goed zijn), in te voegen. margenoot+ (30) voetnoot1763 Lorein = Lotharingen (fr. Lorraine). margenoot+ (35) margenoot+ bl. 22 a. margenoot+ (40) voetnoot1771 Hoy = Hoei (fr. Huy). margenoot+ (45) [tekstkritische noot]1781 h[a]er hs.: her voluit. Ook reeds verbeterd door C. van de Water, Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk. 9, 56. 1782 s[c]ende hs.: sende Zie dezelfde fout boven, I, 4049 en 4129. Ook reeds verbeterd door C. van de Water t.a.p. 1785 brugge: bru- in het hs. op ratuur. 1801 hare in het hs. voluit. margenoot+ (50) margenoot+ (55) voetnoot1790 Tricht = Maastricht. margenoot+ (60)

Vorige Volgende

Noch van gescienessen. xxij.