Spiegel historiael. Voortzetting vierde partie [alleen brontekst]

verantwoording

gebruikt exemplaar

Voor de digitale editie van Spiegel historiael in de dbnl is gebruik gemaakt van de Cd-rom Middelnederlands die in 1998 werd uitgebracht door het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van het aandeel van Lodewijk van Velthem aan de vierde partie van Spiegel historiael van de Cd-rom Middelnederlands.

De tekst van dit aandeel is uitsluitend gefragmenteerd overgeleverd. De versie op de Cd-rom Middelnederlands berust dan ook op verschillende edities.

Fragment 1 berust op K. De Flou (ed.), ‘Twee nieuwe fragmenten van den Spieghel Historiael’, verschenen in Verslagen en Mededeelingen der Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal en Letterkunde 1902, p. 399-467 (445-467).

Fragment 2 berust op C.G.N. De Vooys (ed.), ‘Nieuwe fragmenten uit Lodewijk van Velthem's vertaling van de Spieghel historiael’. In: TNTL 31 (1912) p. 49-76 (51-76).

Fragment 3 berust op W. de Vreese (ed.), ‘Nieuwe Middelnederlandsche fragmenten. IX. Drie nieuwe fragmenten van den Spieghel Historiael’. In: TNTL 17 (1898), p. 200-222 (211-215).

Fragment 4 berust op N. de Pauw (ed.), Middelnederlandsche gedichten en fragmenten. Deel 2. Gent 1903, p. 172-193 en 193-250.

Fragment 5 berust op M. de Vries en E. Verwijs (ed.), Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, p. 392-401.

Fragment 6 berust op M. de Vries en E. Verwijs (ed.), Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, p. 402-405.

Fragment 7 berust op M. de Vries en E. Verwijs (ed.), Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, p. 406-416.

Fragment 8 berust op M. de Vries en E. Verwijs (ed.), Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, p. 417-426.

Fragment 9 berust op M. de Vries en E. Verwijs (ed.), Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, p. 426-434.

Fragment 10 berust op F. Von Hellwald, M. de Vries en E. Verwijs (ed.), Jacob van Maerlant's Spiegel historiael. Tweede Partie, bewerkt door Philip Utenbroeke. Leiden 1879, p. 524-526.

Fragment 11 berust op F. Von Hellwald, M. de Vries en E. Verwijs (ed.), Jacob van Maerlant's Spiegel historiael. Tweede Partie, bewerkt door Philip Utenbroeke. Leiden 1879, p. 530-536.

 

Op de Cd-rom Middelnederlands wordt van elk fragment afzonderlijk een beschrijving gegeven. Hieronder volgen per fragment deze gegevens. In de lopende tekst zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd met verwijzingen naar deze fragmentnummers.

Voor alle fragmenten geldt het volgende:

Bronnen: Van de Vierde Partie van de Spiegel historiael werd Boek 1 tot Boek 3, kap. 34 bewerkt door Jacob van Maerlant; men zie daarvoor 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Bruikleen Koninklijke Akademie van Wetenschappen, XX. Het resterende gedeelte van de Vierde Partie is van de hand van Lodewijk van Velthem. Zijn aandeel in deze Partie is echter uitsluitend gefragmenteerd overgeleverd in enkele verzamelcodices en in een aantal handschriftfragmenten; we vermelden hier Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Ltk. 1020, III en IV (fragm.), Berlijn, Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz, XX. HA StA. Königsberg, 33,20 (fragm.), Mainz, Bischöfliches Priesterseminar, z.s. (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 1641 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 1374, Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F 88e-II (fragm.), Wenen, Österreichische Nationalbibliothek, 13708, Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,9 (fragm.), Brussel, Koninklijke Bibliotheek, IV 827,1 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,10 (fragm.) en Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,11 (fragm.).

 

Fragment 1

 

Bron: Brussel, Koninklijke Bibliotheek, IV 827,1 (fragm.)

Datum: 1390-1410

Omvang: 584 verzen

Opm.: Blad, waarvan de bovenmarge enigszins is besnoeid; 4 kolommen per bladzijde, 75 regels per kolom. Het fragment bevat een aantal kapittels uit de Vierde Partie (aandeel Velthem), boek 7 van de Spiegel historiael: kap. 64 (slot) kap. 74 (1-33). De tekst van deze kapittels ontbreekt in de editie De Vries en Verwijs. Van het handschrift waar dit fragment deel van uitmaakte, bleven 32 fragmenten bewaard; de oorspronkelijke codex bevatte waarschijnlijk alle partieën van de Spiegel historiael (zie verder J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 355-359).

Verwijzing: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,7 (fragm.), Brugge, Stadsarchief, Oud archief, reeks 538,7 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,8 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,9 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,10 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,11 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,13 (fragm.), en Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,14 (fragm.).

Editie: K. De Flou (ed.): ‘Twee nieuwe fragmenten van den Spieghel Historiael’. In: Verslagen en Mededeelingen der Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde 1902, 399-467 (445-467).

Status: Kritisch

MNW-nr: 1201

 

Fragment 2

 

Bron: Mainz, Bischöfliches Priesterseminar, z.s. (fragm.)

Datum: 1300-1325

Omvang: 703 verzen

Opm.: Twee bladen, tekstverlies ten gevolge van besnoeiing; 3 kolommen per bladzijde, 60 regels per kolom. Het fragment bevat een aantal kapittels uit de Vierde Partie (aandeel Velthem), boek 4 van de Spiegel historiael: kap. 1 (slot) 7 (1-34) en kap. 36 (slot) - 40 (1-64). De tekst van deze kapittels ontbreekt in de editie De Vries en Verwijs. Van het handschrift waar dit fragment deel van uitmaakte, bleef slechts 1 fragment bewaard; de oorspronkelijke codex bevatte waarschijnlijk de gehele Vierde Partie van de Spiegel historiael (zie verder J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 402-403).

Editie: C.G.N. De Vooys (ed.): ‘Nieuwe fragmenten uit Lodewijk van Velthem's vertaling van de Spieghel historiael’. In: TNTL 31 (1912) 49-76 (51-76).

Status: Kritisch

MNW-nr: 1193

Opm.: De foliëring, die in de editie De Vooys ontbreekt, werd ingevoegd op basis van aanduidingen in het commentaar van De Vooys en op basis van de foto van het fragment in Biemans 1997.

 

Fragment 3

 

Bron: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 1641 (fragm.)

Datum: 1300-1325

Omvang: 184 verzen

Opm.: Twee horizontaal aaneensluitende stroken uit een dubbelblad, met (samen) de bovenste 26 of 27 regels van de kolommen 2v/2r, 1ra/1va, 1rb/1vb en 1rc/1vc. Het fragment bevat van de Vierde Partie uit de Spiegel historiael het slot van boek 4 (gedeelten van kap. 61, 62 en, vermoedelijk, 63) en het begin van boek 5 (inleidende regels en de aanvang van kap. 1). De tekst ontbreekt in de editie De Vries en Verwijs. Van het handschrift (3 kolommen per bladzijde, 60 regels per kolom) waar dit fragment deel van uitmaakte, bleef slecht 1 fragment bewaard; deze codex bevatte waarschijnlijk de gehele Vierde Partie van de Spiegel historiael (zie verder J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 403-404).

Editie: W. de Vreese (ed.): ‘Nieuwe Middelnederlandsche fragmenten. IX. Drie nieuwe fragmenten van den Spieghel Historiael’. In: TNTL 17 (1898), 200-222 (211-215).

Status: Kritisch

MNW-nr: 1276.24b

Opm.: De tekst wordt hier niet weergegeven in de volgorde zoals die in de editie De Vreese aan te treffen is, maar wel in de volgorde zoals die in Biemans 1997 wordt aangegeven.

 

Fragment 4

 

Bron: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 1374

Datum: 1390-1410

Omvang: 2474 verzen

Opm.: Handschrift van 137 folia, 1 kolom per bladzijde, 25 tot 35 regels. De inhoud van het handschrift bestaat uitsluitend uit rijmteksten, die echter alle neergeschreven werden als proza, doorlopend over de hele breedte van de bladspiegel. Hs. Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 1374 bevat hoofdzakelijke enkele bloemlezingen uit de eerste vier Partieën van de Spiegel historiael (voor een gedetailleerde beschrijving van deze bloemlezingen zie men J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 449). Van de Vierde Partie levert het handschrift de tekst van ca. 10 kapittels uit boek 4 (fol. 53r-60r) en van ca. 26 kapittels uit boek 5 (fol. 61r-78v en fol. 102r). De tekst van deze kapittels ontbreekt in de editie De Vries en Verwijs. Het handschrift bevat naast de stukken uit de Spiegel historiael ook nog een fragment uit Hein van Akens Rose (fol. 97-97v), een fragment van Boendales Boec vander wraken (fol. 97v-99r), de Eerste Martijn, de Tweede Martijn en de Derde Martijn van Jacob van Maerlant (fol. 102-119), de Vierde Martijn, toegeschreven aan Hein van Aken (fol. 119r-128r), Der kerken claghe van Jacob van Maerlant (fol. 129-131v) en twee fragmenten uit Van der feesten een proper dinc (fol. 131v-133).

Editie: N. de Pauw (ed.): Middelnederlandsche gedichten en fragmenten. Dl. 2. Gent, 1903, 172-193 en 193-250.

Status: Kritisch

MNW-nr: 914.B.IX.2

 

Fragment 5

 

Bron: Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Ltk. 1020, III en IV (fragm.)

Datum: 1340-1360

Omvang: 295 en 276 verzen

Opm.: Een bifolium en een enkel blad, beide zeer gehavend, 3 kolommen per bladzijde, 48 tot 52 regels per kolom. De fragmenten bevatten een aantal kapittels uit de Vierde Partie, boek 3 van de Spiegel historiael: fragm. III bevat kap. 10 (vs. 38) - kap. 13 (1-30) en kap. 34 (laatste 33 regels) - kap. 37 (1-74); fragm. IV bevat kap. 49 (laatste 20 regels) - kap. 53 (1-24). Van het oorspronkelijke handschrift bleven alleen deze fragmenten bewaard; de codex bevatte de Derde en de Vierde Partie van de Spiegel historiael (zie verder J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 388-389).

Editie: M. de Vries en E. Verwijs (eds.): Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, 392-401.

Status: Kritisch

MNW-nr: 1188.III.3

 

Fragment 6

 

Bron: Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F 88e-II (fragm.)

Datum: 1315-1350

Omvang: 186 verzen

Opm.: Een enkel blad, besnoeid aan de boven- en binnenmarge, 2 kolommen per bladzijde, 50 regels per kolom. Het fragment bevat kapittels uit de Vierde Partie (aandeel Velthem) van de Spiegel historiael: de twee slotkapittels van boek 5 en kap 1 en 2 (1-20) van boek 6. Van het handschrift waar dit fragment deel van uitmaakte, bleven 3 fragmenten bewaard; de oorspronkelijke codex bevatte in elk geval de Tweede en de Vierde Partie van de Spiegel historiael (zie verder J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 377-380).

Verwijzing: Brussel, Koninklijke Bibliotheek, II 553,1 (fragm.) en Berlijn, Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz, XX. HA StA. Königsberg, Hs. 33,20

Editie: M. de Vries en E. Verwijs (eds.): Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, 402-405.

Status: Kritisch

MNW-nr: 1188.III.4

Opm.: Het fragment wordt in de editie in tweeën (per boek van de Vierde Partie) opgesplitst; hier wordt het als een doorlopend geheel gepresenteerd.

 

Fragment 7

 

Bron: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,9 (fragm.)

Datum: 1390-1410

Omvang: 571 verzen

Opm.: Een blad, 4 kolommen per bladzijde, 75 regels per kolom; het blad draagt een foliëring: lxij. Het fragment bevat een aantal kapittels uit de Vierde Partie (aandeel Velthem), boek 7 van de Spiegel historiael: kap. 32 (laatste 40 vs.) - kap. 43 (1-39). Van het handschrift waar dit fragment deel van uitmaakte, bleven 32 fragmenten bewaard; de oorspronkelijke codex bevatte waarschijnlijk alle partieën van de Spiegel historiael (zie verder J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 355-359).

Verwijzing: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,7 (fragm.), Brugge, Stadsarchief, Oud archief, reeks 538,7 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,8 (fragm.), Brussel, Koninklijke Bibliotheek, IV 827,1 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,10 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,11 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,13 (fragm.), en Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,14 (fragm.).

Editie: M. de Vries en E. Verwijs (eds.): Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, 406-416.

Status: Kritisch

MNW-nr: 1188.III.5

 

Fragment 8

 

Bron: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,10 (fragm.)

Datum: 1390-1410

Omvang: 566 verzen

Opm.: Een in tweeën gesneden blad, 4 kolommen per bladzijde, 75 regels per kolom; foliëring l[xx]. Het fragment bevat een aantal kapittels uit de Vierde Partie (aandeel Velthem), boek 8 van de Spiegel historiael: kap. 35 (laatste 48 vs.) - kap. 44 (1-41). Van het handschrift waar dit fragment deel van uitmaakte, bleven 32 fragmenten bewaard; de oorspronkelijke codex bevatte waarschijnlijk alle partieën van de Spiegel historiael (zie verder J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 355-359).

Verwijzing: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,7 (fragm.), Brugge, Stadsarchief, Oud archief, reeks 538,7 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,8 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,9 (fragm.), Brussel, Koninklijke Bibliotheek, IV 827,1 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,11 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,13 (fragm.), en Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,14 (fragm.).

Editie: M. de Vries en E. Verwijs (eds.): Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, 417-426.

Status: Kritisch

MNW-nr: 1188.III.5

 

Fragment 9

 

Bron: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,11 (fragm.)

Datum: 1390-1410

Omvang: 565 verzen

Opm.: Een blad, 4 kolommen per bladzijde, 75 regels per kolom; foliëring: lxxj. Het fragment bevat een aantal kapittels uit de Vierde Partie (aandeel Velthem), boek 8 van de Spiegel historiael: kap. 44 (laatste 3 verzen) - kap. 52 (1-112); het laatste kapittel is de ordinancie van der vijfter pertien. Van het handschrift waar dit fragment deel van uitmaakte, bleven 32 fragmenten bewaard; de oorspronkelijke codex bevatte waarschijnlijk alle partieën van de Spiegel historiael (zie verder J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 355-359).

Verwijzing: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,7 (fragm.), Brugge, Stadsarchief, Oud archief, reeks 538,7 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,8 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,9 (fragm.), Brussel, Koninklijke Bibliotheek, IV 827,1 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,10 (fragm.), Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,13 (fragm.), en Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 2541,14 (fragm.).

Editie: M. de Vries en E. Verwijs (eds.): Jacob van Maerlant's Spiegel historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem. Drie delen. Leiden 1863. Deel 3, 426-434.

Status: Kritisch

MNW-nr: 1188.III.5

 

Fragment 10

 

Bron: Wenen, Österreichische Nationalbibliothek, 13708

Datum: 1393-1402

Omvang: 174 verzen

Opm.: Handschrift van 250 bladen (oorspronkelijk 260 of meer), 2 kolommen per bladzijde, 42 tot 50 regels per kolom. Het grootste gedeelte van de codex wordt ingenomen door grote stukken uit de Spiegel historiael (tweede partie) van Philip Utenbroeke (fol. 32ra-205vb en 246vb-249vb); het gaat hierbij om 360 van de 460 kapittels: de andere hoofdstukken werden door de kopiist overgeslagen omdat de stof al aanwezig was in een ander handschrift in de bibliotheek van het klooster waar de codex vervaardigd werd (Rooklooster te Oudergem bij Brussel). In het handschrift komen ook nog kapittels voor uit de Eerste, Vierde en Vijfde Partie van de Spiegel historiael, resp. op 1) fol. 244v-246r, 2) fol. 7r en 28r-30r en 3) fol. 30r-31r; het hieronder gepresenteerde excerpt uit de Vierde Partie bevat de tekst van kap. 73 en 74 uit boek 6 (fol. 29v-30r) en van kap. 76 uit boek 7 (fol. 29v); de codex bevat verder o.m. nog de tekst van het Libellum super modo vivendi (Mnlse. vert. kap. 7) van Gerard Zerbolt van Zutphen (fol. 1ra-4va), excerpten uit Der leken spieghel van Jan van Boendale (fol. 7va-22va), Jacob van Maerlants Derde Martijn (fol. 218ra-220rb) en Vanden kerstenen ghelove van Ruusbroec (fol. 221ra-224va).

Editie: F. Von Hellwald, M. de Vries en E. Verwijs (eds.): Jacob van Maerlant's Spiegel historiael. Tweede Partie, bewerkt door Philip Utenbroeke. Leiden 1879, 524-526.

Status: Kritisch

MNW-nr: 1197.5, 1200.3

 

Fragment 11

 

Brom: Berlijn, Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz, XX. HA StA. Königsberg, Hs. 33,20

Datum: 1315-1350

Omvang: 410 verzen

Opm.: Twee bladen die waarschijnlijk samen een bifolium gevormd moeten hebben; twee kolommen per bladzijde, 50 regels per kolom. Het fragment bevat kapittels uit boek 3 van de Vierde Partie (aandeel Velthem) van de Spiegel historiael: kap. 37 (vanaf vs. 17) - kap. 39 (1-24) en kap. 46 (slot) - kap. 49 (1-23). Van het handschrift waar dit fragment deel van uitmaakte, bleven 3 fragmenten bewaard; de oorspronkelijke codex bevatte in elk geval de Tweede en de Vierde Partie van de Spiegel historiael (zie verder J.A.A.M. Biemans: Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de ‘Spiegel historiael’ van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Deel 2: Catalogus, registers, bibliografie, platen. Leuven 1997, 377-380).

Verwijzing: Brussel, Koninklijke Bibliotheek, II 553,1 (fragm.) en Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F 88e-II (fragm.)

Editie: F. Von Hellwald, M. de Vries en E. Verwijs (eds.): Jacob van Maerlant's Spiegel historiael. Tweede Partie, bewerkt door Philip Utenbroeke. Leiden 1879, 530-536.

Status: Kritisch

MNW-nr: 1197.7