Eneide

[regel 6672 - 10023]

[p. 474]

Her hete des abendes da be vorn
⁺So vil getruncken des wynes
Das her selber seynes
Al mit alle vorgas.⁺
Ydoch so hete her gesaget daz
Daz her in der wochen wurde irslagen.
Ich hab in selber gehort clagen.

Do gienc der helt Eurialus
In eyn gezelt da Mesapus⁺
Lac mit seynen mannen.
Nisus zoch in dannen,
Wan in nahete der tach.
Eurialus der gesach
Einen helm vil wol getan.⁺
Do her dannen solde gan,
Her nam den helm an syne hant,
Uff sein hobt her in bant,
Das wart ime sindt zu leide.
Do giengen sie beide⁺
Das sie grozen schaden namen.
Do sie uz dem her quamen,
Da sie schaden heten getan,
Do quam der greve Volzan
Von Laurente da zu ge varn⁺
Mit eyner michelen scharn,
Her vurte wol hundert schilde.
Do sie sy an deme ge vilde
Kegen in komen sahen,
Der greve wolde sie vragen⁺

+ [93 a]

+ 184,5

+ 184,10

+ 184,15

+ 184,20

+ 184,25

+ 184,30

[p. 475]

he hadde des avundes da bevoren
so vele gedrunken des wines
dat he selves sines
al bit alle vergat.
idoch hadde'r geseget dat
dat'er in der weken wurde erslagen.
ich hebbe'n selden gehort clagen.

Du ginc Eurialus
in ein getelt da Mesapus
lach bit sinen mannen.
Nisus to heme dannen,
want hen nakede der dach.
Eurialus du gesach
einen helm wale gedan.
du'er danne solde gan,
he nam den helm ane sine hant,
op sin houvet he'ne bant,
dat wart heme sint te leide.
du gingen si beide
da si groten scade namen.
du si ut den here quamen,
da si scade hadden gedan,
du quam der grave Volzan
van Laurente dare gevaren
bit einer mateliker scaren,
he vurde wale hundert schilde.
du si se ane den gevilde
integen hen komen sagen,
der grave wolde se vragen

[p. 476]

Von deme here mere
Und ob uff der burg were
Der arme troysche diet.
Do wolden sie niet⁺
Deme herren antwortten.
Do sie in sprechen horten,
Irer synne sie vorgazen.⁺
Sie kerten von der strasen,
⁺Und wolden vlihen in das holz.
Do was da manch ritter stolz
Und genuc di da jageten.
Nicht wan das sie verzageten⁺
Und vlihen begunden,
In were zu den stunden
Nicht ubeles da getan.
Nisus der Troyan
Was sneller ein teyl,⁺
Doch heten sie beyde unheyl.
Eurialus was ouch snel gnuc,
Nicht wan der helm, den her truc,
Den sach man verre blichen.
Her mochte nie dar gewichen,⁺
Man sach wol wu her gienc.
Do von quam das man in vienc,
Zu dem selben male
Geviengen sie Euriale.

Do das was irgangen⁺
Das der helt was gewangen,
Eurialus der Troyan,
Do wolde in der greve Volzan

+ 184,34

+ 184,35

+ [93 b]

+ 184,40

+ 185,5

+ 185,10

+ 185,15

[p. 477]

van den here mare,
of op der burch noch ware
di arme troische dit.
du ne wolden si nit
den heren antworden.
du si'ne spreken horden,
here sinne si vergaten.
si kerden van der straten,
si wolden vlin in dat holt.
du was da manech riddere stolt
ende genuge di si jageden.
mare dat si verzageden
ende vlin begunden,
hen ne ware tut den stunden
niwet oveles gedan.
Nisus der Troian
de was sneller ein deil,
doch hadden si beide unheil.
Eurialus was ouch snel genuch,
mare der helm, den he druch,
den sach men verre bliken.
he ne mochte nit gewiken
men ne sage wale ware'r ginc.
dar ave quam dat men'ne vinc,
tut den selven male
gevingen si Euriale.

Du dat was ergangen
dat der helet was gevangen,
Eurialus der Troian,
du wolde'n der grave Volzan

[p. 478]

Widder vuren zu dem her.
Da widder ne mochter nichein wer⁺
Getu zu den stunden,
Sie heten yn gebunden.
Das was Niso vil zorn
Daz her in hete vorlorn,
Her wolde e selber bliben da.⁺
Mit listen quam her in so na,
Syne ruwe was vil groz,
Mit eyme geren her durchschoz
Eynen des greven man,
Das her niemer mer dan⁺
Mit syme lebene quam,
Seyn ende her da zu stete nam.

⁺Do sprach der greve Volzan
‘Ich en weis wer dis habe getan,
Der mynen man hie hat irslagen,⁺
Den ich vil ubele mac vorclagen,
Iz get dir an dein leben.’
Her hiez ime eynen slac geben
Eynen ritter, der sein gerte,
Mit eyme scharffen swerte.⁺
Das hobt her ime abe sluc.
Do wart ruwic genuc
Nisus, do herz gesach.
Iz was der leydeste slach
Den her ie gesach slan.⁺
Do wolde her nicht me da stan
Noch niht me da vorholn wesen

+ 185,20

+ 185,25

+ 185,30

+ [94 a]

+ 185,35

+ 185,40

+ 186,5

[p. 479]

weder vuren tut den here.
da weder ne mochte'r negeine were
gedun tut den stunden,
si hadden heme gebunden.
dat was Nisen vele toren
dat he'ne so solde hebben verloren,
he wolde ere selve bliven da.
bit listen quam'er hen so na,
sin rouwe was vele grot,
bit einen gere he dorescot
einen des graven manne,
dat'er nimmer mere danne
bit sinen live ne quam,
sin ende he tut der stunt nam.

Du sprac der grave Volzan
‘ich ne weit we dit hebbe gedan,
de minen man hi hevet erslagen,
den ich ovele mach verclagen,
het geit dich ane din leven.’
he hit heme einen slach geven
einen riddere, de es gerde,
bit einen scarpen swerde.
dat houvet he heme ave sluch.
du wart rouwech genuch
Nisus, du he't gesach.
het was der leideste slach
den he i gesach slan.
du ne wolde'r niwet langer stan
noch nit verholen wesen,

[p. 480]

Noch wolde nicht genesen.
Her hete in gerne irlost.
Das libes was her getrost,⁺
Her vorchtes nichein teyl.
Her liez das leben an eyn heyl,
Alse in der groze zorn twanc.
Manlichen her vor spranck
Der wolgelobte wygant.⁺
Das swert truc her an der hant,
Iz was scharff unde gut.
Ouch hete her eynen lewen mut,
Daz mac man wol sprechen.
Synen gesellen wolde her rechen,⁺
Her irsluc vil schiere
Das graven manne viere,
Das sie da tot lagen.
Do das die andern sagen
Daz her so unsinnecliche warb,⁺
Wan her en ruchte ob her starb
Und niht wolde komen dan,
Vaste lieffen sie in an
⁺Mit speren unde mit swerten,
Die sein alle gerten.⁺
Ire vrunt sie an ime rachen,
Sie slugen in unde stachen,
Bis das her da tot lach.
Do das Volzan gesach
Das sie da beide lagen tot,⁺
Synen luten her gebot⁺

+ 186,10

+ 186,15

+ 186,20

+ 186,25

+ [94 b]

+ 186,30

+ 186,35

+ 186,36

[p. 481]

he ne wolde nit genesen.
he hedde'n gerne erlost.
des lives hadde'r sich getrost,
he ne vorchte sich negein deil.
he lit dat leven ane ein heil,
alse heme der grote toren dwanc.
manlike he her vort spranc
der lovebare wigant.
dat swert druch he ane der hant,
het was scarp ende gut.
ouch hadde'r eines lewen mut,
dat mach men wale spreken.
sinen geselle wolde'r wreken,
he ersluch vele schire
des graven manne vire,
dat si du dot lagen.
du dat di ander gesagen
dat he so dovelike warf,
want he ne ruchte of he starf
ende ne wolde nit komen dane,
vaste lipen si heme ane
bit speren ende bit swerden,
di sin alle gerden.
here vrunt si ane heme wraken,
si slugen'ne ende staken,
went he da dot lach.
du dat Volzan gesach
dat si da beide lagen dot,
sinen luden he gebot,

[p. 482]

Das sie in die hobt abe slugen⁺
Und sie in das her trugen.⁺
Das hiez der greve Volzan,
Das wart do schiere getan.

Do der greve das beriet,
Sindt en wolde der herre bliben niet.
Syne lute hiez her baren,⁺
Dy da irslagen waren,
Bide tot unde wunt.
Her reyt zu der stunt
Zu deme here dannen.
Her gebot synen mannen⁺
Das sie die hobit nemen.
E sie in dacz here quemen,
Nu was iz so verre worden tach
Das man uber al gesach
Die da lagen irslagen.⁺
Do waz groz weynen und clagen.
Vil ruwic was die diet,
Wan sie wisten niet
Wer das mochte habe getan,
E der greve Volsan quam⁺
Mit seyner schare dar zu reit,
Do er vuren sie die warheit.
Ich wil u sagen wi das quam.
Den helm, den Euriales nam

+ 186,39

+ 186,40

+ 187,5

+ 187,10

+ 187,15

+ 187,20

[p. 483]

he ne wolde si nit scheiden,
dat men hen beiden
di houvet ave sluge
ende si tut den here druge.
dat hit der grave Volzan,
dat was schire gedan.

Du der grave dat berit,
sint ne wolde'r da bliven nit.
sine lude hit'er baren,
di da erslagen waren,
beide dot ende wunt.
he reit tut der stunt
tut den here dannen.
he gebot sinen mannen
dat si di houvet namen.
ere si in dat here quamen,
du was et so verre worden dach
dat men over al gesach
di da lagen erslagen.
du was grot weinen ende clagen.
vele rouwech was di dit,
want si ne wiste nit
we dat mochte hebben gedan,
ere der grave Volzan
bit siner scaren dar tu reit,
du gevrischen si di warheit.
ich wille uch seggen wi dat quam.
den helm, den Eurialus nam

[p. 484]

In Mesapus gezelde,⁺
Her quam zu hohem gelde,
⁺Des man luzzel gedachte.
Do in Volzan widder brachte,
Do ir kante in Mesapus
Und der herzoge Turnus⁺
Ire lute do tychten
Das sie eynen galgen richten
Vor der phorten do man zu gienc,
Die hobit man dar an hienc.

Do die Troyere⁺
Vor namen sulche mere
Das der helt Nisus
Unde seyn vrunt Eurialus
Beide irslagen lagen
Und die hobit gesagen⁺
An dem galgen hangen ho,
Do was da mancher un vro.
Sie heten ruwe groze
Umbe ire hus genoze,
Die also waren bliben tot.⁺
Der herre Turnus gebot
In deme here uber all
Uber berg und uber tal
Und hiez sagen mere,
Wer so seyn vrunt were⁺
Und seyner mynne geruchte,
Das her die burg suchte,
Her welde vullen die grabe

+ 187,25

+ [95 a]

+ 187,30

+ 187,35

+ 187,40

+ 188,5

+ 188,10

[p. 485]

in Mesapuses getelde,
de quam te hogen gelde,
des men luttel gedachte.
du'ne Volzan weder brachte,
du erkande heme Mesapus
ende der hertoge Turnus.
here lude du dichten
dat si eine galge richten
ane der porten da men tu ginc,
di houvet men dar ane hinc.

Du di Troiare
vernamen di mare
dat der here Nisus
ende sin vrunt Eurialus
beide erslagen lagen
ende si di houvet gesagen
ane der galgen hangen ho,
du was du manech unvro.
si hadden rouwe groten
van heren husgenoten,
di also waren bleven dot.
der here Turnus gebot
in den here over al
over berch ende over dal
ende hit seggen mare,
we so sin vrunt ware
ende siner minnen geruchte,
dat he di burch suchte,
he wolde vullen den grave

[p. 486]

Oder her wurde dar abe
Mit den swerten geslagen.⁺
Do wart manch wagen
Zu getriben und geladen.
Genen wolde her gerne schaden,
Die der burg phlagen.
Do sie das gesagen,⁺
Do schuffen sie ouch ir gewer,
Wanne sie sahen das her
⁺Sich wapen unde ruren,
Unde sie sahen dar zu vuren
Vil groze gedraht.⁺
Al siez vurten in die graht,
E dan siez mochten nider gelegen,
So heten sie ouch dar entgegen
Geschaffen ir gewarheyt.
Das vur heten sie al gereit⁺
Und dar zu ir gerete,
Si namen swevel und bech.
Das gedraht sie vorbranden
Under iren handen,
Die iz dar zu trugen,⁺
Unde vil si ir er slugen.

Do Turnum beduchte
Das der grabe nicht ne mochte

+ 188,15

+ 188,20

+ [95 b]

+ 188,25

+ 188,30

+ 188,35

[p. 487]

ofte he wurde dar ave
bit den swerden geslagen.
du wart manech starc wagen
tu gedreven geladen.
den wolde'r gerne scaden,
di der burch plagen.
du si dat gesagen,
du scupen si ouch here gewere,
want si sagen dat here
sich wapenen ende ruren,
ende si sagen dar tu vuren
vele grote gedracht.
ere si si wurpen in di gracht,
ere si si mochten geleggen nedere,
so hadden si ouch da wedere
gescapen here gewareheit.
dat vur hadden si al gereit
ende dar tu here gerec,
smalt, swegel ende pec.
di gedracht si verbranden
under heren handen,
di si dar tu drugen.
vele si here erslugen.

Du Turnus bedochte
dat der grave nine mochte

[p. 488]

So ge vullet werden,
Do wolde hern mit der erden⁺
Vullen unde slichten.
Manchen hiez her richten,
Seylen unde spannen,
Und eben hohe langen
Unde hiez die triben dar zů.⁺
Die Troyare wande her dǒ
Alle haben schiere tot.
Alle den schuzzen her gebot,
Beide vlehete unde bat,
Und samnete sie an eyne stat.⁺
Her tet in rede gute
Mit vruntlichem mute
Und bat sie vaste schiezen,
Daz sie der ne liezen
Nicheynen leben noch genesen,⁺
Die an den zinnen wolden wesen
Und da stunden zu gewer,
Und bat alle das her
Daz sie zu sturme wolden gan.
Do wart schiere also getan^+
+Also wir wol sagen mugen.
Vil dicke sie vlugen
Scheffte unde phile
Eyne lange wile
Unde matrelle⁺
Groze unde snelle

+ 188,40

+ 189,5

+ 189,10

+ 189,15

+ 189,20

+ [96 a]

+ 189,25

[p. 489]

so gevullet werden,
du wolde'r heme bit erden
vullen ende slichten.
mangen hit'er richten,
seilen ende mannen,
ende evenhogen spannen
ende hit di driven dar tu.
di Troiare wande'r du
alle schire hebben dot.
allen den scutten he gebot,
beide gebot ende bat,
ende samende si ane eine stat.
he dede hen rede gude
bit vruntliken mude
ende bat si vaste schiten,
dat si der ne liten
negeinen leven noch genesen,
di ane den tinnen wolden wesen
ende da stunden te gewere,
ende bat al dat here
dat si te sturme wolden gan.
du wart schire also gedan
alse wir uch wale seggen mogen.
vele dicke da vlogen
schechte ende pile
eine lange wile
ende matrelle
grote ende snelle

[p. 490]

Unde scharffe gere.
Sie schusszen sie sere
Die den graben solden wern.
Sie kunden sich dar uffe niht genern,⁺
Von den cynnen man sie treip,
Das ir wenig dar an bleyp,
Sie musten sich berge.
Nicht wan die halsberge
Und ysen an trugen,⁺
Die stachen unde slugen.
Doch wart ir so vil gewunt,
Daz sie vil na zu eyner stunt
Mit ge walt solden in gan,
Wan daz der edele Troyan,⁺
Ascanius der junge man,
Die helde trosten began.

Do sprach der helt mere
Das iz noch arger were
Das sie mit schanden sturben⁺
Das sie rum ir wurben
Unde also genesen.
Die gute knechte solden wesen,
Der nante her so vil mit namen,
Daz sie sich begunden alle schamen,⁺
Iz were in leit oder gemach.
So vil her in zu sprach,
Den alden und den jungen,
Daz sie schiere vor sprungen
Und gene entphiengen⁺

+ 189,30

+ 189,35

+ 189,40

+ 190,5

+ 190,10

+ 190,15

[p. 491]

ende scarpe gere.
si drungen si sere
di den grave solden weren.
si ne mochten sich drop nit generen,
van den tinnen men se dreif,
dat here luttel drane bleif,
si musten sich bergen.
mare di halsberge
ende iser ane drugen,
di staken ende slugen.
doch wart here so vele wunt,
dat si vele na te einer stunt
bit gewalt solden in gan,
mare dat der edele Troian,
Ascanius der junge man,
di helede trosten began.

Du sprac der helet mare
dat't noch arger ware
dat si bit scanden sturven
dan si rum erwurven,
dar mede si solden genesen.
di da gude knechte wolden wesen,
der nande he so vele bit namen,
dat si sich alle begunden scamen,
het ware hen leit ofte gemac.
so vele he hen tu sprac,
den alden ende den jungen,
dat si her vort sprungen
ende di entfingen

[p. 492]

Die da zu sturme giengen.
⁺Alse ich die rede hab vernomen,
Ir waz ein michil teil komen
Zu den cynnen vil na.
Da widder stunden sie in da⁺
Alse gute knechte.
Do gulden sie in rechte
Daz sie unschuldic waren
Mit bleykolben swaren,
Sie sparten ir nicheynen.⁺
Mit grozen laz steynen
Qualten sie sy ane zale.
Die den graben zu tale
Tot walzeten hin nidder,
Der en quam nicheiner widder.⁺

Der sturm was vil groz.
Beidenthalben man schoz
Beide off unde nider.
Da vlugen vort unde widder
Die phile dicker wan ein regen.⁺
Ascanius der junge degen
Getroste seynes vater man.
Groze arbeit her gewan.
Her schuff das sie sich werten
Und den leip generten⁺
Vor iren vianden.

+ [96 b]

+ 190,20

+ 190,25

+ 190,30

+ 190,35

+ 190,40

[p. 493]

di da te sturme gingen.
alse ich di rede hebbe vernomen,
here was ein michel deil komen
tut den tinnen vele na.
du weder stunden si hen da
alse gude knechte.
du gulden si hen rechte
dat si hen sculdech waren
bit blikolven swaren,
si ne sparden here negeinen.
bit groten lazsteinen
qualden si se ane tale.
di den grave al te dale
dot walten dar nedere,
di ne quamen nimmer mere wedere.

Der sturm was vele grot.
in beiden siden men scot
beide op ende nedere.
da vlogen vort ende wedere
di pile dicker dan ein regen.
Ascanius der junge degen
getroste sines vaderes man.
groten arbeit he gewan.
he warf dat si sich werden
ende den lif generden
vore heren vianden.

[p. 494]

Sie dachten wol zu handen,
Mit speren sie sie stachen
Das in die helze brachen,
Die arme unde die rucke.⁺
Do was uber die brucke
Ein bercvrit hohe gespannen,
Der waz zwelff mannen
Bestatet unde be voln.
Die musten angest da doln,⁺
Do man sie sturmen began.
Dar uffe waren zwene man,
⁺Czwene rittere gute,
Den da die hute
Aller meyst bevoln was.⁺
Den getreuwete Eneas
Harte wol, do her sie da liez.
Licus der eyne hiez
Unde der andere Helenor.
Deme hete der herre Hector⁺
Wapen und swert ggeben.
Sie waren beide geneven,
Elenor und Lyche,
Zwene ritter herliche.

Die lieben hus genoze⁺
Heten sorge groze.
Helenor und Licus

+ 191,5

+ 191,10

+ [97 a]

+ 191,15

+ 191,20

+ 191,25

[p. 495]

si dachten wale ten handen,
bit speren si se staken,
di helse si hen braken,
di arme ende di rugge.
du was over di brugge
ein bervrit hoge gespannen,
dat was twelf mannen
bestadet ende bevolen.
di musten angest dolen,
du men se sturmen began.
dar op waren twe man,
twe riddere gude,
den da di hude
aller meist bevolen was.
den getrouwede Eneas
harde wale, du'er si da lit.
Licus der eine hit
ende der ander Elenor.
deme hadde der here Hector
wapen ende swert gegeven.
si waren beide geneven,
[Elenor ende Like,
twe riddere herlike.]

Di live husgenote
hadden sorge grote,
Elenor ende Licus,

[p. 496]

Waren off deme hus
Und ander des heren Eneas man.
Do man sie suchen began⁺
Und ir Turnus wart geware,
Des hers leite her vil dare
Bei der brucken an eyne stat.
Her gebot und bat
Vrunt unde holden⁺
Das sie ime helffen wolden
Das her den turm vorbrante.
Er dan her dannen wante,
Wolde her in han ge wunnen.
Do wart do begunnen⁺
Ein sturm vil vreissam,
Der zu grozem schaden quam
Den vremden Troyaren,
Die uff dem turme waren.
Sie liden michil not,⁺
Sie bliben doch zu jungist tot.
Sie suchte ouch manch helt balt.
Daz bercvrit gewan man mit gewalt,
Daz was nichein wunder.
Sie machten vur dar under^+
+Michil und vil groz.
Das ole man dar in goz,
Das vil sere brante.
Hin uff man sante

+ 191,30

+ 191,35

+ 191,40

+ 192,5

+ 192,10

+ [97 b]

[p. 497]

di da waren op den wichhus,
ende ander Eneases man,
du men se suken began.
du here Turnus wart geware,
des heres leidde'r vele dare
bi di brugge ane eine stat.
he gebot ende bat
vrunden ende holden.
dat si heme helpen wolden
dat he den turn verbrande.
ere'r danne wande,
wolde he'ne hebben gewunnen.
du wart da begunnen
eines sturmes vele vreissam,
de te groten scaden quam
den vromen Troiaren,
di op den turne waren.
si leden michele not
ende bleven doch te jungest dot.
si suchte ouch manech helet balt.
dat bervrit gewan men bit gewalt,
dat ne was negein wunder.
si makeden vur dar under
michel ende vele grot.
dat olei men dar in got,
dat vele sere brande.
op men sande

[p. 498]

Heysse flammen unde rouch.⁺
Das vur an die were vlouch,
Sie mochtens niht irleschszen.
Die blancken waren eschszen,
Das vil liechte brande.
Die zwelff wigande⁺
Nigen gegen dem winde
Oben an eynem ende.
Sie mochten dar abe niht komen,
Wan die leiter was in ge nomen,
Da mite sie solden nider gan.⁺
Der turm mochte nicht gestan,
Die sule waren vorbrant.
Do viel her nider al zu hant.

Michil jamer da was,
Wan ir nicheiner genas.⁺
Sie liden groze quale
Und sturben al zu male
Bis an die zwene man,
Die ich genenne wol kan,
Helenor unde Licus.⁺
Das sach der herre Turnus
Harte vrolichen an.
Licus kerte hin dan,
Gegen der phorten her vlouch.
Helenor das swert zouch,⁺
Das was scharff und lanc,
Da mite tet her manchen swanc,
So iz eyme helde wol gezam.
Zehenen her den leip nam

+ 192,15

+ 192,20

+ 192,25

+ 192,30

+ 192,35

+ 192,40

[p. 499]

heite vlamme ende louch.
dat vur ane di were vlouch,
si ne mochten't nit geleschen.
di planken waren eschen,
di vele lichte branden.
di twelf wigande
weken integen den winde
bovene ane ein ende.
si ne mochten niwet ave komen,
want di ledder was hen genomen,
da si mede neder solden gan.
der turn ne mochte nit gestan,
di sulen waren verbrant.
du vil he neder al te hant.

Michel jamer da was,
want here negein genas.
si leden grote quale
ende sturven al te male
went ane di twe man,
di ich genumen wale kan,
Elenor ende Licus.
dat sach der here Turnus
harde vrolike ane.
Licus kerde dane,
integen der porten he vlo.
Elenor dat swert to,
dat was scarp ende lanc,
dar mede dede'r manegen swanc,
so't einen helede wale getam.
tinen he den lif nam

[p. 500]

Turnus holden,⁺
Die in slahen wolden.
⁺Zuechtliche her sich werte,
Mit dem scharffen swerte
Sluc her vaste und stach,
Bis her da selber nider lach.⁺
Zu jungist sluc in Turnus.
Do was der helt Licus
In den graben hin uff komen,
Do wart ouch ime sein leip genomen.
Das jammer was vil groz.⁺
Ein ritter durch in schoz
Mit eyme scharffen gere,
Syne vrunt rach her sere.

Do hete der herre Turnus
Einen geswien der hiez Romulus,⁺
Der was ein helt vormezzen
Unde was gesezzen
Uff eyn rosz das harte lieff.
Die Troyere her an rieff,
Harte drowete her unde schalt.⁺
Ascanius der helt balt
Was uff der burg obene.
Das was ime wol zu lobene,
Her stundt bey seynen mannen.
Den bogen hete her gespannen.⁺
Do gener solde keren dan,
Eynen scharffen stral sazte her an,
Sein zorn der was groz,
In den leip her in schoz,

+ 193,5

+ [98 a]

+ 193,10

+ 193,15

+ 193,20

+ 193,25

+ 193,30

[p. 501]

Turnuses holden,
di heme slan wolden.
knechtlike he sich werde,
bit den scarpen swerde
sluch'er vaste ende stach,
went he dar neder lach.
te jungest sluch'en Turnus.
du was der helet Licus
in den graven op komen,
da wart ouch heme sin lif genomen.
dat jamer was vele grot.
ein riddere heme dorescot
bit einen scarpen gere,
sine vrunt wrac he sere.

Du hadde der here Turnus
einen swager de hit Romulus,
de was ein helet vermeten
ende was geseten
op ein ors dat harde lip.
di Troiare he ane rip,
harde drouwede'r ende scalt.
Ascanins der helet balt
was op der burch bovene.
dat was heme wale te lovene,
he stunt bi sinen mannen.
den boge hadde'r gespannen.
du he solde keren dane,
eine scarpe strale satte'r ane,
sin toren de was grot,
in den lif he'ne scot,

[p. 502]

Daz herze her ime durch brach,⁺
So das her nie kein wort me sprach
Gůt noch úbil enwider.
Von dem rosse viel er nider.
Also wart ime vorgoldenn
Daz her sie hette gescholdenn.⁺

Das was Turno vil zorn
Das her hette vorlorn
Seyner swester man.
Eynen starcken sturm her began
⁺Zu der burg in drin sinnen.⁺
Her wente sie zu gewinnen
Zu der selben zite.
Do sturmete an eyner site
Mesapus unde Merencius,
Lausus unde Avencius⁺
Anderhalb mit here.
Die Troyere giengen zu were.
Da enzwischen Turnus
Und der grave Claudius
Mit iren mannen allen.⁺
Der turm der was gevallen,
Den sie e da branden.
Die brucke was bestanden,
Mit sturme giengen sie dar zů.
Harte ir vörchte sich do⁺
Ascanius unde seyne man.

+ 193,35

+ 193,40

+ [98 b]

+ 194,5

+ 194,10

+ 194,15

+ 194,20

[p. 503]

dat herte he heme dorebrac,
dat'er nimmer mere wort ne gesprac
gut noch ovel neweder.
van den orse vil'er dot neder.
also was heme vergolden
dat he se hadde bescolden.

Du was Turnon vele toren
dat he hadde verloren
siner suster man.
eines starkes sturmes he began
ter burch in drin sinnen.
he wande si gewinnen
tut den selven tiden.
du sturmede an einer siden
Mesapus ende Mesencius,
Lausus ende Aventinus
ander half bit here.
di Troiaie gingen te weren.
dar intuschen was Turnus
ende der grave Claudius
bit heren mannen allen.
der turn was gevallen,
den si da branden.
di brugge was bestanden,
bit sturme gingen si dar tu.
harde vorchte sich du
Ascanius ende sine man.

[p. 504]

Groz angest her des gewan,
Also das nichein wunder was.
Do hete der herre Eneas
Zwene resen da gelazen,⁺
Die uff eyme turme sazen
Off dem obirsten hus.
Der eyne bruder hiez Pandarus
Unde der andere Becias.
Do iz vil na so komen was⁺
Daz die vorburge solde sin verlorn,
Daz was den risen vil zorn.
Iz duchte sie michil schande
Das sie ire viande
In so nah sahen gan.⁺
Ire halsberge heten sie an getan,
Die in zu mase waren
Mit grozen ringen swaren.

Vreislich was ir gemute,
In waren di hute^+
+Von stale dicke geslagen,
Wan sie mochten sie wol tragen,
Das liezen sie wol schin.
Ire hosen waren yserein,
Veste, lanc unde wit.⁺
Sie weren gerne in den strit.
Balde giengen sie her abe
Von dem turme uff den grabe.
Sie bestunden michil arbeit.
Ydoch was iz tumpheit⁺

+ 194,25

+ 194,30

+ 194,35

+ 194,40

+ [99 a]

+ 195,5

+ 195,10

[p. 505]

groten angest he gewan,
alse dat negein wunder ne was.
du hadde der here Eneas
twe resen da gelaten,
di op einen turne saten
op den oversten hus.
der eine bruder hit Pandarus
ende der ander Becias.
du't vele na so komen was
dat dat voreburge solde sin verloren,
dat was den resen vele toren.
het dochte hen michele scande
dat si here viande
hen so na sagen gan.
here halsberge hadden si ane gedan,
di hen te maten waren
van groten ringen swaren.
vreislic was here gemude
ende waren here hude
van stale dicke geslagen,
want si mochten se wale gedragen,
dat daden si wale schin.
here hosen waren iserin,
vast, lanc ende wit.
si waren gerne in den strit.
balde gingen si her ave
van den turne op den grave.
si bestunden michelen arbeit.
idoch was et dumpheit

[p. 506]

Des sie waren beraten.
Die phorten sie uff taten,
Die valbrucken liezen sie nider
Und slugen gene widder
Da die zu sturme giengen.⁺
Grimmelichen sie si enphiengen
Mit slegen vil swaren,
Wan sie starc waren,
Alse sie von rechte solden wesn.
Vor in mochte niht genesn.⁺
Sie slugen das in zu quam,
Wan sie waren in vil gram
Alse den wilden wolven.
Mit yserinen kolven
Grozen, die sie trugen,⁺
Des heres sie vil irslugen,
So daz iz unmaze was,
Pandarus unde Becias.

Do das Turnus gesach
Daz da so vil tot lach⁺
Des heres von den zwen resen
Daz niemant mochte genesen
Die sie mochten bestreichen,
Sie musten alle weychen,
Do daz Turnus wart gewar,⁺
Mit tusent rittern kerte her dar
⁺In zornigem mute.
Her sprach ‘helde gute,
Nu dencken wol zu handen,
Das wir diesen wiganden⁺
Ir tumpheyt gelonen.

+ 195,15

+ 195,20

+ 195,25

+ 195,30

+ 195,35

+ [99 b]

+ 195,40

[p. 507]

des si waren beraden.
di porte si op daden,
di valporte liten si nedere
ende slugen se wedere
di da te sturme gingen.
grimmelike si se entfingen
bit slegen vele swaren,
want si starc waren,
alse si van rechte solden wesen.
vore hen ne mochte nit genesen.
si slugen dat hen tu quam,
want si waren hen gram
alse den wilden wolven.
bit iserinen kolven
groten, di si drugen,
des heres si vele erslugen,
so dat et unmate was,
Pandarus ende Becias.

Du dat Turnus gesach
dat da so vele dot lach
des heres van den twein resen
dat niman ne mochte genesen
den si mochten bestriken,
si musten alle wiken,
du des Turnus wart geware,
bit dusent ridderen kerde'r dare
in tornegen mude.
he sprac ‘helede gude,
nu denket wale ten handen,
dat wir desen giganden
here dumpheit gelonen.

[p. 508]

Niemant sal ir schonen.
Helffet das wir sie slan
Und mit den andern in gan,
So ist die burg gewunnen.’⁺
Das wart do begunnen
Ein sper wechsel vil groz.
Mit armbrusten man do schoz
Und mit scharffen geren.
Sie vrumeten mangen seren⁺
Da in beiden seyten,
Das da in kurzen zceyten
Des heres vil tot lac,
Das nieman geachten mac.
Die swert starcke clungen,⁺
Da sie zu samene drungen,
Und vil manch helm clang
Das das vur dar uz spranc
Brinnende zu berge.
Da wurden hallsberge⁺
Mit swerten vor schroten.
Da was mit den toten
Der wec al belegen.
Turnus der mere degen
Ge wan idoch das beste,⁺
So das her sie zu lezste
Mit gewalt in die burg sluc.
Do bleip der Troyere genuc
Vor deme thore ane danc.
Turnus in die burg dranc⁺
Mit vunfzic helden snellen
Seyner her gesellen.

+ 196,5

+ 196,10

+ 196,15

+ 196,20

+ 196,25

+ 196,30

[p. 509]

niman ne sal here sconen.
helpet dat wir si erslan
ende bit den anderen in gan,
so is di burch gewunnen.’
du wart da begunnen
eines sperewissels vele grot.
bit armborsten men da scot
ende bit scarpen geren.
si vremeden manegen seren
da in beiden siden,
dat da in kurten tiden
des heres vele dot lach,
dat't niman geachten ne mach.
di swert da vaste clungen,
da si te samen drungen.
vele manech helm da clanc
dat dat vur dar ut spranc
bernende te berge.
da wurden halsberge
bit swerden verschroden.
da was bit den doden
der wech al belegen.
Turnus der mare degen
gewan idoch dat beste,
so dat'er si te leste
bit gewalt in di burch sluch.
du bleif der Troiare genuch
da buten ane heren danc.
Turnus in di burch dranc
bit viftech heleden snellen
siner hergesellen.

[p. 510]

⁺Do Turnus inder burg was,
Do besloz der rese Becias
Das thor hinder in zů.⁺
In groze angest quam her do,
Turnus der reiche.
Her wande sicherliche
Das ime seyne holden
Vaste volgen wolden⁺
Und mit ime solden gan.
Do was die burg zu getan.
Des leit her michele not,
Die syne bliben alle tot,
Die mit ime in drungen,⁺
Die alden mit den jungen,
Ir nicheyner genas.
Selbe nah ir slagen was
Turnus der mere,
Wan das die Troyere⁺
Dar uze waren beslozzen.
Hete her des nicht genozzen,
Her hette vorlorn sein lebn,
Wan das ime got wolde gebn
Das des gedachte Becias⁺
Das sein bruder dar usze was
Mit den anderen bliben.
Her was zu der phorten getriben,
Das row in zu unmazen.
Her wolden in laszen.⁺

Czu der phorten her spranc,
Manliche her dar uz dranc

+ [100 a]

+ 196,35

+ 196,40

+ 197,5

+ 197,10

+ 197,15

+ 197,20

[p. 511]

Du Turnus in di burch was,
du beslot der rese Becias
di dore achter heme tu.
in groten angest quam'er du
Turnus der rike.
he wande sekerlike
dat heme sine holden
vaste volgen wolden
ende bit heme solden in gan.
du was di porte tu gedan.
des leit he michele not,
di sine bleven alle dot,
di bit heme in drungen,
di alden bit den jungen,
here negein genas.
selve he vele na erslagen was
Turnus der mare,
mare dat di Troiare
da buten waren besloten.
ne hedde'r des nit genoten,
he hedde verloren sin leven,
mare dat heme got wolde geven
dat des gedachte Becias
dat sin bruder da buten was
bit den anderen bleven.
he was ter dore gedreven,
dat rou heme te unmaten.
he wolde'n in laten.
tut der porten he spranc,
manlike he dar ut dranc

[p. 512]

Vor die phorten an eyne stat.
Turnus ime nach trat,
Wan her des libes gerte,⁺
Mit eyme scharffen swerte,
Das her truc an seyner hant.
Her gereichete den wigant,
⁺Das zesewe diech sluc her im abe,
Das her viel in den grabe,⁺
So das ime der hals brach.
Syne vrunt her an ime rach
Der herzcoge Turnus.
Die wile hete ouch Pandarus
Tote wunden entphangen.⁺
Do was der sturm irgangen.

Die muden Troyere,
Ich en weis wie vil ir were,
Die dar uze waren genesen,
Die musten wol vro wesen,⁺
Do sie in die burg quamen widder.
Turnus der gienc hin nider,
Her quam kume danne.
Do hette her seyner manne
Tot da gelasen⁺
Vil uzer maszen,
Die riewen in vil sere.
Zwenzicstunt was ir mere
Danne der Troyaren,
Die da irslagen waren,⁺
Wan das unrecht was sin,
Das wart ime dicke wol schin.

+ 197,25

+ [100 b]

+ 197,30

+ 197,35

+ 197,40

+ 198,5

+ 198,10

[p. 513]

vore di porte ane eine stat.
Turnus heme na trat,
want he des lives gerde.
bit einen scarpen swerde,
dat'er druch ane siner hant,
gereikede'r den gigant.
dat rechte di sluch'er heme ave,
dat'er vil in den grave,
so dat heme der hals brac.
sine vrunt he ane heme wrac
der hertoge Turnus.
di wile hadde Pandarus
dotwunden entfangen.
du was der sturm ergangen.

Di mude Troiare,
ich ne weit wi vele here ware,
di da buten waren genesen,
di musten wale vro wesen,
du si in di burch quamen wedere.
Turnus ginc du nedere,
he quam kume danne.
du hadde'r siner manne
du da gelaten
vele uter maten,
di rouwen heme vele sere.
twintech stunt was here mere
dan der burgare,
di da erslagen waren,
want dat unrecht was sin,
dat wart heme dicke wale schin.

[p. 514]

Do kerte der herre Turnus
Mit dem here von dem hus.
Zu herbergen her reit.⁺
Her hette michel arbeit
In lyden unde in not.
Synen marschalken her gebot
Und hiez gebieten
Das sie das berieten⁺
Unde hulffen achten
Umme die schilt wachten,
Und hiez iz also ane van
Das iz wurde bas getan
⁺Dan des nachtes da bevorn.⁺
Her hette gerne seynen zorn
Uber die burg gerochen.
Do hers hette gesprochen,
Zu sinen vrunden her do sprach
Daz sie schufen ir gemach⁺
Unde rugeten die nacht.
Des waren ouch sie bedacht
Und so wol beraten
Das siez gerne taten.

Des morgens vil vru⁺
Der burg kerte aber zu
Turnus mit al dem here.
Do sazten sich zu were
Die Troyere alse in not was.
Da gesahen sie wa Eneas⁺
Mit den schiffen zu quam,
Der manchen helt lustsam
Mit ime dar brachte.

+ 198,15

+ 198,20

+ [101 a]

+ 198,25

+ 198,30

+ 198,35

+ 198,40

[p. 515]

Du kerde der here Turnus
bit den here van den hus.
tut den herbergen he reit.
he hadde michelen arbeit
geleden ende grote not.
sinen marscalken he gebot
ende hit gebiden
dat si dat beriden
ende hulpen achten
umbe di schiltwachten,
ende hit et also ane van
dat et bat wurde gedan
dan des nachtes da bevoren.
he hedde gerne sinen toren
over di burch gewroken.
du he't hadde gesproken,
te sinen vrunden he du sprac
dat si scupen here gemac
ende ruden di nacht.
des waren si wale bedacht
ende wale beraden
dat si't gerne daden.

Des morgenes vele vru
der burch kerde he tu
Turnus bit al den here.
du satten sich te gewere
di Troiare alse hen not was.
du gesagen si wa Eneas
bit den schepen tu quam,
de manegen helet lussam
bit heme dare brachte,

[p. 516]

Turnus nicht ne dachte,
Her wiste ouch niht dar umbe,⁺
Nie wan das die tumbe,
Die off der burg lagen
Und sie in komen sagen,
Vor vrouden sie sprungen,
Sie riefen unde sungen.⁺
Do marcktez Mesapus
Und der helt Turnus.
Do her die schiffe gewar wart,
Do hette her in die zu vart
Harte gerne benomen.⁺
Da waren sie zu rosse komen
Und uz den schiffen an das lant.
Eneas der wigant
Wol gewapent her was
Und der junge Pallas,^+
+Des kuninges Evanders sun.
Her wolde ritterschafft da tun
Der lustsame jungelinc,
Der des tages sein dinc
Manliche da ane vienc,⁺
Die wile sein heil vor gienc.

Nu was wol uff der tach.
Der herre Turnus gesach
Das sie zu rosse waren komen.
Drey tusent ritter hette her genomen⁺
Geteylet in dreyn scharen.
Da gesahen sie sy zu in varen
Der Troyere Eneas

+ 199,5

+ 199,10

+ 199,15

+ 199,20

+ [101 b]

+ 199,25

+ 199,30

[p. 517]

des Turnus nine gedachte.
he ne wiste nit dar umbe,
mare dat di dumbe,
di op der burch lagen
ende si'ne komen sagen,
van vrouden si sprungen,
si ripen ende sungen.
du merkede't Mesapus
ende der helet Turnus.
du he der schepe geware wart,
du hedde'r hen di tuvart
harde gerne benomen.
du waren si te orse komen
ut den schepen ane dat lant.
Eneas der wigant
wale gewapenet he was
ende der junge Pallas,
des koninges Evanders son.
he wolde da ridderscap don
der lussame jungelinc,
de des dages sine dinc
vele manlike da ane vinc,
di wile sin heil vort ginc.

Du was erluchtet der dach.
der here Turnus gesach
dat si te orse waren komen.
dri dusent riddere hadde'r genomen
gedeilet in drin scaren.
du gesach si dare varen
der Troiare Eneas

[p. 518]

Und der junge ritter Pallas,
Dar zu sein geselleschafft,⁺
Die vil schone ritterschafft
Vroliche da begunden.
Sie heten an gebunden
Manch zeichen unde vane.
Turnus der rante sie ane,⁺
Der genendige wigant.
Ein zeichen vurte her an der hant,
Das was halb gehl und rot.
Des en were nichein not
Daz her icht kuner were.⁺
Ouch hete der helt mere
Eynen wapen roc ane
Also getan alse syne vane
Rot und gehl samit,
Und saz uff ein ravit,⁺
Daz harte lief und spranc.
Aus der schar her vor dranc
Allen sinen rittern zu vorn,
Das ros vurte her mit den sporn.

Das gesach der junge Pallas.⁺
Wol ge wapent her was
⁺So nie nichein kuning baz.
Uff ein kastelan her saz,
Den synem vater sande
Von eynem verren lande⁺
Der kuning von Marroch.

+ 199,35

+ 199,40

+ 200,5

+ 200,10

+ 200,15

+ [102 a]

+ 200,20

[p. 519]

ende der junge Pallas
ende sine gesellescap,
di vele scone ridderscap
vrolike da begunden.
si hadden ane gebunden
manech teiken ende vane.
Turnus de rande se ane,
de genendege wigant.
ein teiken vurde'r ane der hant,
dat was gele ende rot.
des ne ware negeine not
dat he it kuner ware.
ouch hadde der helet mare
einen wapenroc ane
also gedan alse sin vane
rot ende gele samit,
ende sat op ein ravit,
dat harde lip ende spranc.
ut der scaren he vort dranc
allen sinen ridderen te voren,
dat ors rurde'r bit den sporen.
dat gesach der junge Pallas.
wale gewapenet he was
so ni negein koninc bat.
op ein castelan he sat,
dat sinen vader sande
ut einen verren lande
der koninc van Maroc.

[p. 520]

Phellin was sein wapen roch
Und sein zeichen was
Grune cindal alse ein gras
Und sein schilt was grune.⁺
Pallas der was kune
Und was ein helt lustsam,
Daz ros her mit den sporn nam.
Do her Turnus wart gewar,
Do sprangkte her vor syner schar⁺
Und vor allen seynen holden,
Die in wisen solden.
Sie mochten in nicht behalden.
Her liez iz got walden
Pallas der wigant.⁺
Den schilt hete her an der hant
Zu dem brittel genomen,
Wan her sach Turnum komen.
Her wolde ime nicht wencken.
Sein sper liez her sincken,⁺
Also tet Turnus das sein.
Do wart dogenheit wol schin
Von den wiganten.
Zu samene sie ranten,
Alse in beiden luste.⁺
Sie taten eyne juste
Harte ritterliche
Die zwene helde riche
An arge liste.
Ir niweder vor miste,⁺

+ 200,25

+ 200,30

+ 200,35

+ 200,40

+ 201,5

+ 201,10

[p. 521]

pellen was sin wapenroc
ende sin teiken was
grune cindal alse ein gras
ende sin schilt was grune.
Pallas de was kune
ende was ein helet lussam,
dat ors he bit den sporen nam.
du he Turnuses wart geware,
du sprancte'r vore siner scaren
ende vore allen sinen holden,
di'ne wisen solden.
si ne mochten'ne nit behalden.
he lit es gode walden
Pallas der wigant.
den schilt hadde'r ane der hant
tut den breidele genomen,
want he sach Turnuse komen.
he ne wolde niwet wenken.
sin spere lit'er sinken,
also dede Turnus dat sin.
du wart dogetheit wale schin
van den wiganden.
te samen si randen,
alse si beide geluste.
si daden eine juste
harde ridderlike
di twe helede rike
ane arge liste.
here neweder ne miste,

[p. 522]

Beide sie wol stachen
Das die scheffte brachen
⁺Unde die schivern ho vlugen.
In beidenthalben sie zugen,
Die swert sie nicht vergazen.⁺
Ir beider rosse gesazen
Uff die hazzin dar nider,
Idoch ne viel ir nie weder.

Do sie also heten gevarn,
Do mischeten sich die scharn⁺
Vaste in beiden seiten.
Do gienc iz an das striten.
Daz her quam in beiden siten zü.
Idoch was iz danoch vru.
E dan iz wurde mitten tac,⁺
So wart do manch groz slac
Enphangen und gegeben
Und vorlazen manch leben
Zu sulchem widder gelde.
Uff deme breiten velde⁺
Wart do michel gedranc.
Iz were zu sagene zu lanc
Wer da viel und wer da stach
Und wer sein sper da zubrach
Und wer da starb und wer in sluc,⁺
Wann des was vil und gnuc

+ [102 b]

+ 201,15

+ 201,20

+ 201,25

+ 201,30

+ 201,35

[p. 523]

beide si wale staken
dat di schechte braken
ende di scheveren hoge vlogen.
beide si di swert togen,
des si nine vergaten.
here beider ors gesaten
op di hassen dar neder,
idoch ne vil here neweder.

Du si also hadden gevaren,
du mischeden sich di scaren
vaste in beiden siden.
du ginc et ane dat striden.
dat here quam in beiden siden tu.
idoch was et noch dan vru.
ere't wurde midde dach,
so wart da manech slach
entfangen ende gegeven
ende gelaten manech leven
te suliken wedergelde.
ane den breiden velde
wart du michel gedranc.
het ware te seggene al te lanc
we da vil ende we da stac
ende we da sin spere brac
ende we da starf ende we da sluch,
want des was vele ende genuch

[p. 524]

Und was unzalhafft,
Wan da was groz ritterschafft
In dem breiten ge vilde.
Da wurden die schilde⁺
Und die helme vorschroten.
Turnus liez da toten
Zwenczicstunt mere
Dan Eneas der herre.

Do quam der herre Eneas⁺
Da iz aller dickeste was.
Die viande brach her durch,
Da wart blutic manch vurch.
⁺Vil manchen her valte,
Die nieman ne zalte,⁺
Die her da nider stach,
Bis das ime sein schafft brach.
Do zoch der kune man
Das swert, das ime Volkan
Durch minne hete gesant,⁺
Das vurte her an seyner hant.
Iz was lobelich genuc.
Wen so her da mitte sluc,
Der ime zu rechteme slage quam,
Wie schiere her deme den leip nam.⁺
Der helm was nie so gut
Nach der ysen hut
Noch der halsberg nie so vast
Daz ime gehelffen mochte eyn bast,
Wan her hette grose krafft⁺

+ 201,40

+ 202,5

+ [103 a]

+ 202,10

+ 202,15

+ 202,20

+ 202,25

[p. 525]

ende't was untalehacht,
want da was grote magencracht
ane den breiden gevilde.
da wurden di schilde
ende di helme verschroden.
Turnus lit da doden
twintech stunt mere
dan Eneas der here.

Du kerde Eneas
da et aller dickest was.
di viande brac'er dore,
da wart bludech manech vore.
vele manegen he valde,
den niman ne talde.
vele he here da neder stac,
went dat heme sin scacht brac.
du to der kune Troian
dat swert, dat heme Vulcan
dore minne hadde gesant,
dat vurde he ane siner hant.
het was lovelic genuch.
weme so he dar mede sluch,
de heme te rechten slage quam,
vele schire'r heme den lif nam.
der helm ne was ni so gut
noch der iserine hut
noch der halsberch ni so vast
dat't heme mochte gehelpen ein bast,
want he hadde vele grote cracht

[p. 526]

Und die waren unzelhafft,
Die vor ime tot lagen.
Die andern die das gesagen
Daz her sulch wunder worchte,
Sie rümeten ime durch vorchte.⁺

Die der burg phlagen,
Do sie das gesagen
Das ir herre Eneas
Mit angesten da was
Under seynen viande,⁺
Ascanius ime sande
Vunfhundert sneller helde
Mit helmen uz ir welde,
Eyne wol gewapenote schar.
Die leite eyn kune helt dar,⁺
Der vrüme Licomite.
Sie quamen zu dem strite
Eneas wol zu staten
Und den vianden zu schaden,
⁺Das bescheinten sie genugen.⁺
Des hers sie vil irslugen.
Da vacht der herre Eneas
Unde der junge Pallas
Alse helde gute.
Do wart von dem blute⁺
Das mer da engegen rot.
Da bleip manch helt tot,
Der rosz da vil tot lac.
Der sturm werte alle den tac,

+ 202,30

+ 202,35

+ 202,40

+ [103 b]

+ 203,5

+ 203,10

[p. 527]

ende si waren untalehacht,
di vore heme dot lagen.
di ander di dat gesagen
dat'er sulic wunder worchte,
si rumeden heme dore vorchte.

Di der burch plagen,
du si dat gesagen
dat here here Eneas
bit angesten da was
under sinen vianden,
Ascanius heme sande
vif hundert sneller helede
bit helmen ut erwelede,
eine wale gewapende scare.
di leidde ein kune helet dare,
der vrome Licomide.
si quamen tut den stride
Enease wale te staden
ende den vianden te scaden,
dat erscheinden si genugen.
des heres si vele erslugen.
da vacht der here Eneas
ende der junge Pallas
alse helede gude.
du wart van den blude
dat mere dar integen rot.
da bleif manech helet dot,
der orse da vele dot lach.
der sturm werde allen den dach,

[p. 528]

Das her nie ende genam.⁺
Alse iz after mitten tag quam,
Do ge wan Turnus das heil
Das her der Troyere eyn teyl
Kerte zu vluchten.
Die troste mit zuchten⁺
Der junge kuning Pallas,
Deme iz harte leit was.

Pallase was leide,
Do her off der heide
Sach das troysche here⁺
Vligen kegen dem mere.
Do hers aller erst wart gewar,
Do kerte her snelliche dar
Do sie vluhen mit dem vane.
Der herre Pallas rieff sie ane,⁺
Der vrume und der reiche,
Her sprach gezogentleiche
Mit eyner hohen stymme
‘Welt ir zu Troye swymme?
Das ist eyn michil tumpheyt,⁺
Wan das mer ist vil breit,
Ir mugit vil lichte irtrincken.
Ir sult u baz bedencken,
Guter hande lute.
Ich ne weiz was das bedute^+
+Das ir erhafften tot vlihet
Und u zu eyme schentlichen zihet.
Durch wilche rede tut ir daz?

+ 203,15

+ 203,20

+ 203,25

+ 203,30

+ 203,35

+ 203,40

+ [104 a]

[p. 529]

dat he ni ende ne genam.
alse't achter midden dach quam,
du gewan Turnus dat heil
dat he der Troiare ein deil
kerde te vlochte.
di troste bit tochte
der junge koninc Pallas,
deme't harde leit was.

Der helet Pallas gesach
heme einen vele leiden dach,
du he dat troische here
sach vlin in dat mere.
du he's aller erest wart geware,
du kerde'r snellike dare
da si vlouwen bit den vanen.
Pallas rip se ane,
der vromege ende der rike,
he sprac geweldechlike
bit einer hoger stimmen
‘willet ir te Troie swimmen?
dat is michele dumpheit,
want dat mere is vele breit,
ir moget lichte verdrinken.
ir sult uch bat bedenken,
guder hande lude.
ich ne weit wat dat dude
dat ir erhachten dot vlit
ende uch te einen schentliken tit.
dore welike rede dut ir dat?

[p. 530]

Gunnet ir den vischen baz
Daz sie uwer vleisch essen,⁺
Helde vor messen,
Dan den vogeln wilden
Hir uze an den ge vilden?
War zu ist uch das gut?
Ich wise u wi ir bas getut.⁺
Ir mugit mit eren
Zu euwerme herren keren,
Edele wigande,
Der uch ausz uwerme lande
In ellende brachte,⁺
So tut ir erhaffte.
Ir en sult nicht vlihen,
Ir sult genendeclichen zihen
Die wol sneidende swert,
Ob ir des libes iewit gert.⁺
Slat die u wollen slan.
Das duncket mich bas getan
Das ir gute knechte weset
Und mit eren geneset
Und rum ir werbet,⁺
Dan ir mit schanden sterbet.’

Abir sprach do Pallas
Alse ein helt so her was
‘Ich en wil niht daz ir verzaget.
Der u da her hat gejaget,⁺
Ich wils in widder bringen

+ 204,5

+ 204,10

+ 204,15

+ 204,20

+ 204,25

+ 204,30

[p. 531]

unnet ir den vischen bat
dat si ur vleisch eten,
helede vermeten,
dan den vogelen wilden
hi buten ane den gevilde?
war tu is uch dat gut?
ich wise uch wi ir bat dut.
ir moget bit eren
te uren heren keren,
edele wigande,
de uch ut uren lande
in ellende brachte,
so dut ir erhachte.
ir ne sult niwet vlin,
ir sult genendechlike tin
di wale snidende swert,
of ir des lives iwet gert.
slat di uch willen slan.
dat dunket mich bat gedan
dat ir gude knechte weset
ende bit eren geneset
ende rum erwervet,
dan ir bit scanden stervet.’

Noch du sprac Pallas
alse ein helt so he was
‘ich ne wille nit dat ir verzaget.
de uch da here hevet gejaget,
ich wille dat gedingen

[p. 532]

Mit ubelichen dingen,
Das hers nicht mer ne thu.
Ich kume ime noch hute zu,
So das unszer ent weder⁺
Den andern leget dar nider
⁺Von dem rosse an den sant.’
Do gehorte iz der wigant
Turnus das hers sprach.
Die rede was ime ungemach⁺
Unde harte swere.
Her vragete in wer her were,
Turnus der vurste,
Unde wie her getorste
Sich zu ime geeben maszen,⁺
Her mochte iz wol lazen.

Do sagete ime Pallas
Vil rechte wer her was
Und das her ime were gram
Unde her durch das dar quam⁺
Daz her ime schaden wolde,
Durch ander nicheine schulde.
Das was Turno vil zorn.
Das ros rurte her mit den sporn.
Alse tet ouch Pallas⁺
Das sin daz vil snel was,
Her wolde ime niht entwichen.

+ 204,35

+ [104 b]

+ 204,40

+ 205,5

+ 205,10

+ 205,15

[p. 533]

ende wille heme dar tu brengen
dat he't nimmer mere ne du.
ich kome heme noch hude tu,
so dat unser einweder
den anderen leget dar neder
van den orse ane dat sant.’
du gehorde't der wigant
Turnus dat he et sprac.
di rede was heme ungemac
ende harde unmare.
he vragede'n we he ware,
Turnus de vurste,
ende wi he sich gedurste
te heme evenmaten,
he mochte't gerne laten.

Du segede heme Pallas
vele rechte we he was
ende dat'er heme ware gram
ende he dore dat dare quam
dat he heme scaden wolde,
dore anders negeine scolde.
dat was Turnon vele toren.
dat ors rurde'r bit den sporen.
alse dede ouch Pallas
dat sin dat vele snel was.
he ne wolde heme nit entwiken.

[p. 534]

Sie liezen dar streichen.
Die zwene degen riche
Dackten sich ritterliche⁺
Mit den schilden, die sie vurten.
Do sie mit den sporn rurten,
Do stach ir ieweder
Den andern ritterliche neder
Von den roszen zu der erden.⁺
Da muste ir vollet werden
Das ieweders mut gert.
Schiere zugen sie die swert.
Die zwene helde milde
Zu hiewen die schilde⁺
Zu spenen vil cleyne.
Sie zwene waren da eyne,
⁺Das niemant da bi in was.
Do sluc der helt Pallas
Turno eynen sulchen slac⁺
Daz her nider vor ime lac.
Her brachte in des inne
Das her seyner mynne
Betalle nichten gerte.
Mit dem scharffen swerte,⁺
Das her an der hant truc,
Den helm her ime durch sluc
Und der ufen ringe
Deme edelen jungelinge.
Turno beduchte⁺
Das Pallas wol mochte

+ 205,20

+ 205,25

+ 205,30

+ [105 a]

+ 205,35

+ 205,40

+ 206,5

[p. 535]

si liten dare striken.
di twe degene rike
deckeden sich ridderlike
bit den schilden, di si vurden.
du si bit den sporen rurden,
du stac here iweder
den anderen ridderlike neder
van den orsen ter erden.
du grepen si tut den swerden.

di twe helede milde
tehiwen di schilde
te spanen vele cleinen.
si twe waren da eine,
dat niman da bi hen ne was.
du sluch der helet Pallas
Turnon einen suliken slach
dat he dar neder lach.
he brachte heme des inne
dat'er siner minnen
bit alle nine gerde.
bit den scarpen swerde,
dat'er ane der hant druch,
den helm he heme doresluch
ende der huven ringe
den edelen jungelinge.
Turnus bedochte
dat Pallas wale mochte

[p. 536]

Sein ein vil gut degen,
Wan her was nah tot gelegen.
Der mere helt lobesam
Uff die knie her da nider quam⁺
Vor Pallasse an den sant.
Daz swert behielt her an der hant,
Her mochte niht einen slac ir zihen
Al da her stunt uff den knien.
Her hete sich gerne ir wert.⁺
Her stach Pallase das swert
Under den halszberc in den leip,
So das her ime lant und wip
Iemer mit vride liez.
Tot her in da nider stiez.⁺

Do lag der herre irslagen,
Den syne vrunt wol musten clagen
Das her veige was,
Der junge kuning Pallas.
Das was jamer vil groz⁺
Das her iz so ubele genoz
Das her durch ere dar quam
Der mere helt lustsam.
⁺Dz was eyne ubele zeit.
Her was in sturm noch in strit⁺

+ 206,10

+ 206,15

+ 206,20

+ 206,25

+ [105 b]

+ 206,30

[p. 537]

sin ein vele gut degen.
want'er was vele na dot gelegen.
der mare helet lussam
op di kni he neder quam
vore Pallase ane dat sant.
dat swert behilt'er ane der hant,
he ne mochte negeinen slach ertin
al da'er stunt op den knin.
he hedde sich gerne erwert.
he stac Pallase dat swert
under den halsberch in den lif,
so dat'er heme lant ende wif
immer mere bit vreden lit.
dot he heme dar neder stit.

Du lach der here da erslagen,
den sine vrunt wale musten clagen
dat'er also veige was,
der junge koninc Pallas.
dat was jamer vele grot
dat'er des so ovele genot
dat he dore ere dare quam
der mare helet lussam.
het was eine ovele tit.
he ne was in sturm noch in strit

[p. 538]

Nie da bevorn komen e
Noch en tet niemer me.
Dannoch was iz zu vru.
Her greiff vil manlich dar zu
Der helt ungescholden.⁺
Her hete sich vorgolden
Da bevorn al den tac
Das her mit eren tot lac,
Wan her hete irslagen e
Hundert man oder me.⁺
Daz half in luzzel idoch,
Niwan das man in lobet noch
Und die tugent ist von ime gescreben,
Were her mit schanden tot bliben,
Das al vorswigen were.⁺
Nu nam der helt mere
Erhafte sein ende
An alle missewende.

Do Turnus das gesach
Das der helt Pallas lach⁺
Vor ime tot uff dem sant,
Ein vingerlein hete her an der hant,
Der junchere Pallas,
Das gab ime Eneas
Durch truwe und durch vruntschaft,⁺
Durch mynne und durch geselleschafft,

+ 206,35

+ 206,40

+ 207,5

+ 207,10

+ 207,15

[p. 539]

ni da bevoren komen ere
noch ne dede ouch nimmer mere.
noch dan was et heme te vru.
he greip vele manlike dar tu
der helet unbescolden.
he hadde sich vergolden
da bevoren al den dach
dat he bit eren dot lach,
want he hadde erslagen ere
hundert man ofte mere.
dat halp heme luttel idoch,
mare dat men'ne lovet noch
ende di doget is van heme geschreven,
ware he bit scanden dot bleven,
dat al verswegen ware.
nu nam der helet mare
vele erhachte sin ende
ane alle miswende.

Du Turnus gesach
dat der helet Pallas lach
vore heme dot ane dat sant,
ein vingerin hadde'r ane der hant,
der junchere Pallas,
dat heme gaf Eneas
dore trouwe ende dore vruntscap,
dore minne ende dore gesellescap,

[p. 540]

Das vas rot guldin,
Das niht bezzer durfte sein
Und en was nicht cleyne,
Mit eyme turen steyne,⁺
Das was eyn smaragdus grune.
Turnus der helt kune
Vor gaz sich sere dar an.
E dan her kerte hin dan,
⁺Von dem vingere hers ime nam,⁺
Das ime sint zu unstaten quam.
Er tet auch bosliche,
Turnus der riche,
Her tet seyne gewalt,
Des her sere sindt entgalt,⁺
Do der herre Eneas
Sein so gewaldic was
Das her wol mócht genesen sein,
Ni wan durch das vingelein,
Daz her in dar umme zu tode sluc.⁺
Da mit engalt ouch her iz genuc.

Do Turnus da mitte umbe gienc
Und sein dinc da ane vienc,
Alse ime selber ge viel,
Da stunt da bi uff eynem kyel⁺
Ein schuzze mit eyme bogen.
Her schoz Turnum den herzcogen

+ 207,20

+ [106 a]

+ 207,25

+ 207,30

+ 207,35

+ 207,40

[p. 541]

dat was rot guldin,
dat't nit beter ne dorchte sin
ende ne was nit te cleine,
bit einen duren steine,
dat was ein smaragd grune.
Turnus der helet kune
vergat sich sere dar ane.
ere'r kerde dane,
ut den vingere he't heme nam,
dat heme sint te unstaden quam.
he dede ouch boslike,
Turnus der rike,
heme sine gewalt,
des he sint sere entgalt,
du der here Eneas
sin so geweldech was
dat'er wale genesen mochte sin,
mare dore dat vingerin,
dat'er heme drumbe te dode sluch.
dar mede entgalt ouch he's genuch.

Du Turnus dar mede umbe ginc
ende sine dinc da ane vinc,
alse heme selven gevil,
du stunt da bi op einen kil
ein scutte bit einen bogen.
he scot Turnon den hertoge

[p. 542]

Durch den halsberc in die siten,
Ime selber zu ubelen ziten,
Wan hers mit dem libe galt.⁺
Turnus der helt balt
Vil schiere sich umbe sach,
Wan ime der zorn sere wach.
Do gesach der helt snel
Oben uff dem castel⁺
Den schuzzen mit dem bogen stan,
Der ime das leit hete getan.
Sindt en was niht lanc,
Vil schiere her in das schiff spranc.
Do in der schuzze komen sach,⁺
Do vlouch her hin und lach
In der sucte hin nider,
Her en quam ouch niemer me wider.
Do suchte in der wigant
Turnus bis das her in vant.⁺
Das hobit her ime sluc,
Do hete her schaden gnuc,
⁺Unde nam ime den bogen.
Die wile das der herzcoge
Also was dar under,⁺
Do geschach ein michil wunder,
Das was vil groz unheil,
Do loste sich das anker seyl
Do daz schiff mite waz gehaft.
Der wint mit grozer craft⁺
Von me lande do quam,
Das schif her vor sich genam

+ 208,5

+ 208,10

+ 208,15

+ 208,20

+ [106 b]

+ 208,25

+ 208,30

[p. 543]

dore den halsberch in di side,
heme selven te ovelen tide,
want he't bit den live galt.
Turnus der helet balt
vele schire he umbe sach,
want heme der toren sere wach.
du gesach der helet snel
bovene op den castel
den scutte bit den bogen stan,
de heme dat hadde gedan.
sint ne was di stunde nit lanc,
vele schire he in dat schip spranc.
du heme der scutte komen sach,
du vlo he danne ende lach
in di sentine nedere,
he ne quam ouch nimmer mere wedere.
du suchte heme der wigant
Turnus went he'ne vant.
dat houvet he heme ave sluch,
du hadde'r scaden genuch,
ende nam heme den boge.
di wile dat der hertoge
also was dar under,
du geschide ein michel wunder,
dat was ein grot unheil,
du loste sich dat ankerseil
da dat schip mede was gehacht.
der wint bit groter cracht
van den lande du quam,
dat schip he vore heme nam

[p. 544]

Und treib iz verre uf das mer,
So das Turnus zu dem her
Nicht mochte widder komen⁺
Widder zu schaden noch zu vromen.

Do Turnus das geware wart,
Do gerou in di vart,
Das her in das schiff quam.
Do sprach der helt lustsam⁺
‘Owi ungeluckych man,
Das ich daz leben ie ge wan.
Nu bin ich sere missetrost.
Doch hat mich got dicke irlost
Uz mancher grozer not.⁺
Were ich mit eren bliben tot,
So were ich lichte vorclaget.
Man wirt sprechen ich sey verzaget
Und vlihe durch meine bosheit.
Ich han vil michil erbeit⁺
Mit grozen eren dicke irleden.
Het ich diz eyne dinc vermiden.
Nu ist iz leider al vorlorn.
Lavina wart mir geborn
Zu grozeme unheyle.⁺
Daz mir das was in teile
Von ir halb getan
Und ichz niht mochte entgan,
⁺Des mac ich wol un vro sein.
Iz ist mir wol wurden schein⁺
Und bin iz wol ge wisz

+ 208,35

+ 208,40

+ 209,5

+ 209,10

+ 209,15

+ [107 a]

+ 209,20

[p. 545]

ende dreif et verre op dat mere,
so dat Turnus tut den here
nine mochte weder komen
weder te scaden noch te vromen.

Du Turnus des geware wart,
du gerou heme di vart,
dat'er in dat schip quam.
du sprac der helet lussam
‘owi ungeluckech man,
dat ich dat leven i gewan.
nu bin ich sere mistrost.
doch hevet mich dicke got erlost
ut maneger micheler not.
ware ich bit eren bleven dot,
so ware ich lichte verclaget.
men sal spreken ich si verzaget
ende vli dore mine bosheit.
ich hebbe vele michelen arbeit
bit groten eren dicke geleden.
hedde ich dit eine vermeden.
nu is het leider al verloren.
Lavine wart mich geboren
te groten unheile.
dat mich dat was in deile
van heren halven gedan
ende ich es nine mochte entgan,
des mach ich wale unvro sin.
het is mich wale worden schin
ende bin es wale gewis

[p. 546]

Das iz den goten leit iz
Das ich so vil han getan
Widder iren mag den Troyan.
Des engelde ich nu sere.⁺
Queme ich noch iemer mer
Lebende zu lande,
Ich hettiz groze schande.
Kume ich abir widder nicht,
So ruch ich waz mir geschicht’⁺
Sprach der helt reiche,
‘So muz ich jammerliche
Off diszem mere ligen tot.
Diz ist die allermeiste not
Da ich ye in quam.⁺
Diz wilde mer ist mir gram,
Ouch hassen mich die winde,
Alse ichz wol bevinde,
Die mich vom lande haben getrebin.
Das ich da nicht was blebin⁺
Nach meynen eren irslagen,
Daz wil ich iemer clagen,
Iz were, ob daz mochte wesen,
Daz ich noch solde genesen,
Das ich gerne sehe⁺
Daz der wint gelege,
Der nordet da her vert.
Were mir das heil beschert
Das mich got so erte
Das her sudent kerte,⁺
So mochte mein rat werden,
So queme ich noch zu der erden

+ 209,25

+ 209,30

+ 209,35

+ 209,40

+ 210,5

+ 210,10

[p. 547]

dat et den goden leit is
dat ich so vele hebbe gedan
weder heren mach den Troian.
des entgelde ich nu sere.
quame ich ouch immer mere
levende te lande,
ich hedde's grote scande.
ne kome ich idoch weder nit,
so ne ruke ich wat mich geschit’
sprac der helet rike,
‘so mut ich jamerlike
op desen mere bliven dot.
dit is di aller meiste not
da ich i in quam.
dit wilde mere is mich gram,
ouch haten mich di winde,
alse ich et wale bevinde,
di mich van den lande hebben gedreven.
dat ich da nine was bleven
na minen eren erslagen,
dat mut ich nu wale clagen,
want ich ne getrouwe nit genesen,
het ne ware, of dat mochte wesen,
dat ich gerne gesage
dat der wint gelage,
de nordert da here vert.
ware mich dat heil beschert
dat mich got so erde
dat he suden kerde,
so mochte min rat werden,
so quame ich noch tut der erden

[p. 548]

Den Troyeren zu banen.
Des wil ich got manen
⁺Das her mich widder bringe⁺
Mit gnadelichem dinge.’

Also vur der helt balt
In des windes gewalt,
Der mit dem vreislichen mere vacht,
Den tac unde di nacht⁺
Und den anderen tac,
Bis der nord wint gelac
Und der suden wint quam.
Der treib den helt lustsam
Widder zu lande,⁺
Al da her sich bekande.
Do gelante Turnus
Vor eyne burg, da Dampnus
Seyn vater here uber was.
Das half ime daz her genas,⁺
Turnus der helt lustsam,
Das her in das schiff quam,
Da her Pallam ir sluc,
Das in das schiff dannen truc.
Hete in das schiff niht dannen getragen,⁺
Eneas hete in ir slagen.

Eneas der mere
Begunde sere
Pallam seynen gesellen clagen.
Her hiez in uf die burg tragen⁺

+ [107 b]

+ 210,15

+ 210,20

+ 210,25

+ 210,30

+ 210,35

+ 210,40

[p. 549]

den Troiaren te banen.
des wille ich gode manen
dat he mich weder brenge
bit genadeliken dingen.’

Also vur der helet balt
in des windes gewalt,
de bit den vreisliken mere vacht,
den dach ende di nacht
ende den anderen dach,
went der norden wint gelach
ende der suden wint quam.
de dreif den helet lussam
weder te lande,
al da'er sich bekande.
du gelandde Turnus
vore eine burch, da Damnus
sin vader here over was.
dat halp heme dat he genas,
Turnus der helet lussam,
dat he in dat schip quam,
du he Pallase ersluch
ende heme dat schip danne druch.
ne hedde'n dat schip danne nit gedragen,
Eneas hedde heme erslagen,
de rouwege wigant,
want he quam al te hant
al da Pallas lach erslagen.
he hit'en op di burch dragen

[p. 550]

Syne lute und hiez in baren.
Alle die da waren

Clageten syne tugent und seyne treuwe.⁺
Sie hetenz grose ruwe.
Eneas der wol geborne
Vorleyde unde vor zorne
Mochte her nicht gesprechen.
Her wolde in gerne rechenn⁺
An Turno, der in irsluc.
Den helt suchte her gnuc^+
+Under alle den scharn.
Do was her dannen gevarn,
Alse im selben leit was.
Do kerte der herre Eneas
Hin widder zu dem strite.⁺
Her sluc die wunden vil wite
Mit seyner ellenthaften hant.⁺
Wen her an syme wege vant,
Her was junc oder alt,
Mit dem liebe herz entgalt.

Eneas der herre
Was irbolgen sere⁺
Unde ruwic genuc.
Syner viande her ir sluc
Vil aüzer maze.

+ 211,5

+ 211,10

+ 211,12

+ [108 a]

+ 211,13

+ 211,15

+ 211,20

[p. 551]

ende hit'en baren
sine lude di da waren.

Eneas der here
de clagede vele sere
sine doget ende sine trouwe.
he hadde groten rouwe.
der helet wale geborne
van leide ende van torne
ne mochte'r nit gespreken.
he wolde'n gerne wreken
ane Turnon, de heme sluch.
den helet suchte he genuch
in den stride ende in der scaren.
du was he danne gevaren,
alse heme selven leit was.
du kerde Eneas
weder tut den stride.
he sluch di wunden vele wide
bit siner ellentachter hant.
weme'r ane sinen wege vant,
he ware junc ofte alt,
bit den live he et galt.

Eneas der here
was verbolgen sere
ende rouwech genuch.
siner viande he ersluch
vele uter maten.

[p. 552]

Her machte eyne straze
In al miten durch den gedranc.⁺
Do quam her uber unlanc
Da ime Merencius widder reit.
Der leite eyne schar breyt,
Do reyt her erliche zu vorn.
Do rurte Eneas mit den sporn⁺
Das ros da her offe saz.
Iz en was trege noch laz,
Iz truc in ritterliche dar.
Do des der herre wart gewar,
Merencius der reiche degen,⁺
Do kerte her Enease engegen.
In den schilt her in stach,
So daz ime sein schaft brach,
Merencius der helt balt.
Eneas ime das vor galt⁺
Harte ritterliche widder.
Her truc sein sper eyn teyl zu nider,
Der Troyere Eneas,
Das ime der arm mude was.
⁺Ein wenig boben dem knie⁺
Stach her in rechte durch das die
Und daz ros, das in truc, durch,
So das sie beide in eyner vorch
Off eyn ander lagen.
Syne man, die das gesagen,⁺
Losten in ritterliche,

+ 211,25

+ 211,30

+ 211,35

+ 211,40

+ [108 b]

+ 212,5

+ 212,10

[p. 553]

he makede eine strate
in al midden dore dat gedranc.
du quam he over unlanc
da heme Mesencius weder reit.
he leidde eine scare breit,
da reit'er herlike te voren.
du rurde Eneas bit den sporen
dat ors da he op sat.
het ne was trach noch lat,
het druch'en ridderlike dare.
du des der here wart geware,
Mesencius der rike degen,
du kerde'r Enease integen.
in den schilt he'ne stac,
so dat heme sin scacht brac,
Mesencius der helet balt.
Eneas heme dat vergalt
harde ridderlike wedere.
he druch sin spere ein deil te nedere,
der Troiare Eneas,
want heme der arm mude was.
ein wenech boven den kni
stac he'ne rechte dore dat di
ende dat ors, dat heme druch, dore,
so dat si beide in einer voren
op ein lagen.
sine man, di dat gesagen,
si losten'ne ridderlike,

[p. 554]

Wan her was ein vurste reiche
Unde was vil wol bedacht.
Her hete ime dar bracht
Manchen helt guten.⁺
Die ime seynen leip behuten.

Czu herberge sie in trugen,
Die erzete ime twugen
Das blut von den wunden.
Schiere sie sy ime bunden,⁺
Alse sie von rechte solden tun.
Do vor nam Lausus sein sun
Das sein vater gewunt was,
Und wiste wol das Eneas
Die selbe wunden hete getan.⁺
Do bestunt her den Troyan.
Der juncherre reiche
Stach ime ritterleiche
Das sper an syme schilde en zwey.
Daz en war ime niht eyn ey.⁺
Her vorgalt iz ime widder
Und stach in von den rosse nider
Also lanc so sein sper was.
Do kerte der her Eneas
Uber den helt jungen.⁺
Do was her uff gesprungen,
Daz swert hete her gezogen.
Hinder dem satil bogen
Das ros her ime en zwei sluc,

+ 212,15

+ 212,20

+ 212,25

+ 212,30

+ 212,35

[p. 555]

want he was ein vurste rike
ende was des rechte bedacht.
he hadde dare bit heme bracht
manegen helet guden,
di heme sinen lif behuden.
ten herbergen si'ne drugen,
di ercetre heme dwugen
dat blut van den wunden.
schire si heme bunden,
alse si van rechte solden don.
du vernam Lausus sin son
dat sin vader wunt was,
ende wiste wale dat Eneas
di selve wunde hadde gedan.
du bestunt he den Troian.
der junchere rike
he stac ridderlike
dat spere in sinen schilde entwei.
dat ne war heme nit ein ei.
he vergalt't heme ridderlike wedere
ende stac'en van den orse nedere
also lanc so sin spere was.
du kerde Eneas
over den helet jungen.
du was he op gesprungen,
dat swert hadde he getogen.
achter den sadelbogen
dat ors he heme entwei sluch,

[p. 556]

Das iz niemermer satil getruc^+
+Und das der helt lustsam
Zu der erden bequam.
Manliche her uff spranc.
Lausus ime zu dranc
Und Enease der ture degen⁺
Trat ime ernsthaffte entgegen.

Do die helde gute
Mit grimmelichem mute
Da zu samene quamen,
Do gaben sie und namen⁺
Die slege vreisliche.
Der juncherre reiche
Bestunt den kunen Troyan,
Der ime hete getan
Unde syme vatere leyde.⁺
Do schirmeten sie beyde,
Alse in beyden not was.
Do kunde aber Eneas
Bas vechten und schirmen.
Her liez nie gehirmen⁺
Lausum den jungelinc.
Her leidete ime das teidinc,
Swie wol her sich werte.
Mit dem scharffen swerte,
Das Eneas an der hant truc,⁺
Durch den helm in sluc
Eynen vreyslichen slac,
Das her tot vor ime lac
Und des schirmens vor gas.

+ 212,40

+ [109 a]

+ 213,5

+ 213,10

+ 213,15

+ 213,20

+ 213,25

[p. 557]

dat't nimmer mere sadel ne gedruch
ende der helet lussam
tut der erden bequam.
manlike he op spranc.
Lausus heme tu dranc
ende Eneas der dure degen
trat heme ernestachte integen.

Du di helede gude
bit grimmeliken mude
da te samen quamen,
du gaven si ende namen
di slege vreislike.
der junchere rike
bestunt den kunen Troian,
de heme hadde gedan
ende sinen vader leide.
du schirmeden si beide,
alse hen beiden not was.
du kunde idoch Eneas
bat vechten ende schirmen.
he ne lit ni gehirmen
Lauson den jungelinc.
he leidde heme dat dagedinc,
wi so he sich werde.
bit den scarpen swerde,
dat Eneas ane der hant druch,
dore den helm he heme sluch
einen vreisliken slach,
dat he dot vore heme lach
ende des schirmenes vergat.

[p. 558]

Uff das rosz her do saz⁺
Das do Lausus was.
Dar uffe reit Eneas
Vil schiere dannen
Von Lausus mannen,
Die in gerne wolden slan,⁺
Ob siez mochten han getan.

⁺Das was after mitten tac,
Da vragete der da wunt lac,
Merencius der mere,
War sein sun were.⁺
Her hiez nach ime senden,
Ob man in mochte vinden,
Das man in brechte schiere.
Der boten waren viere,
Die nach ime varen solden⁺
Und in bringen wolden,
Alse der herre gebot.
Do sagete man in her were tot.
Do sie die rede vernomen,
Schiere sie widder quamen⁺
Und sageten ime daz her tot was
Und das in Eneas
Selber hette irslagen.
Do brachte man in dar zu getragen⁺
Toten uber das velt
In seynes vater gezelt.

Do das Merentius gesach,⁺
Nicht lenger her ne lach.
Unsinniclichen her uff spranc,

+ 213,30

+ 213,35

+ [109 b]

+ 213,40

+ 214,5

+ 214,10

+ 214,14

+ 214,15

[p. 559]

op dat ors he gesat
dat da Laususes was.
dar op reit Eneas
vele schire dannen
van Laususes mannen
di heme gerne wolden slan,
of si't mochten hebben gedan.

Du't was achter midden dach,
du vragede de da wunt lach,
Mesencius der mare,
wa sin son ware.
he hit na heme senden,
of men'ne mochte vinden,
dat men'ne brechte schire.
der boden waren vire,
di na heme varen solden
ende heme brengen wolden,
alse der here gebot.
du segede men hen he ware dot.
du si di rede vernamen,
schire si weder quamen
ende segeden heme dat'er dot was
ende dat heme Eneas
selve hadde erslagen.
du brachte men'ne dar tu gedragen.

Du dat Mesencius gesach,
nit langer he ne lach.
unsinlike he op spranc,

[p. 560]

Alse in die groze ruwe twanc.
Mit zornlichen dingen
Sein ros hiez her bringen,⁺
Merencius der alde.
Her waphente sich balde.⁺

Vil kume her uff gesaz,⁺
Seyner wunden her vor gaz.
Das was idoch tumpheyt.
Grymmelichen her do reyt
Und leyte mit yme danne
Drey hundert seyner manne⁺
Und kerte al da der sturm was.
Da widder reyt ime Eneas,
⁺Und alse her in er kante,
Vil vaste hern an rante.
Do tet ime der Troyan⁺
Alse her deme sune hete getan,
Her sluc in das her tot lac.
Der sturm werte alle den tac,
Bis das sie die nacht schiet.
Alsus saget uns dás liet.⁺

Do der tac vor quam
Und die nacht das liecht nam
Und der sturm irgangen was,
Do kerte der herre Eneas
Und seyne Troyane⁺

+ 214,20

+ 214,22

+ 214,25

+ 214,30

+ [110 a]

+ 214,35

+ 214,40

+ 215,5

[p. 561]

alse heme der grote rouwe dwanc.
bit torenliken dingen
sin ors hit'er heme brengen,
Mesencius der alde.
he wapende sich balde.
vele kume he op dat ors quam,
sinen schilt he du nam.

alse schire alse'r op gesat,
siner wunden he vergat.
dat was idoch dumpheit.
dogetlike he du reit
ende leidde danne
dri hundert siner manne
ende kerde al da der sturm was.
da weder reit heme Eneas,
ende alse'r heme erkande,
vele vaste he'ne ane rande.
du dede heme der Troian
alse he den sone hadde gedan,
he sluch'en dat'er dot lach.
der sturm werde allen den dach,
went dat si di nacht schit.
aldus seget uns dat lit.

Du der dach vore quam
ende di nacht dat licht benam
ende der sturm ergangen was,
du kerde Eneas
ende sine Troiane

[p. 562]

Uff Munt albane,
Die da stunt bi dem mere.
Die andern kerten zu dem here,
Die die burg heten besezzen.
Die helde vor mezzen,⁺
Die die slege nie vermiden,
die heten groz angest irleden
Und vil michele not.
Die andern die da lagen tot,
Die waren unzalhafft.⁺
Do die herren uber nacht
Gerugeten unde gelagen,
Bis sie den tac gesagen,
Zu samene sie da quamen.
Do sie die rede vor namen⁺
Das Turnus dannen was gevarn,
Wan da was nichein barn
Der wiste wa her were,
Da ge viel in das mere
Ein teyl ubeleiche.⁺
Da waren vursten reiche
Unde andere helde gute.
Da wart in des zu mute,
⁺Den edelen wiganden,
Das sie boten sanden⁺
Enease dem meren,
Dem helde offinberen
Und gaben ime vrede
Uff eyne bescheydene rede
Uber vierzehen nacht.⁺
Des waren sie alle bedacht.

+ 215,10

+ 215,15

+ 215,20

+ 215,25

+ [110 b]

+ 215,30

+ 215,35

[p. 563]

op Montalbane,
di da stunt bi den mere.
di ander kerden tut den here,
di di burch hadden beseten.
di helede vermeten,
di di slege nine vermeden,
di hadden groten angest geleden
ende vele michele not.
di ander di da lagen dot,
di waren untalehacht.
du di horen over nacht
geruden ende gelagen,
went si den dach gesagen,
ende te samen quamen
ende di rede vernamen
dat Turnus danne was gevaren,
want da ne was negein baren
de wiste wa he ware,
du gevil hen di mare
ein deil ovellike.
da waren vursten rike
ende ander helede gude.
du wart hen des te mude,
den edelen wiganden,
dat si boden sanden
Enease den maren,
den helede openbare
ende gaven heme vrede
op bescheidene rede
over virtin nacht.
des waren si alle bedacht.

[p. 564]

Die botschafft tet Avencius.
Sie entboten ime ob Turnus
Nicht queme in den stunden,
Das sie ime wol gunden⁺
Das her das wib behielde
Und her das landes gewielde
Und her mit gnaden muste leben.
Also wart der vride gegeben
In beiden seyten und gesworn.⁺
Manch helt wol geborn
Was do von manchem landen.
Ire toten sie da branden,
Also man zu den gezeyte phlac,
Der da vil irslagen lac.⁺

Do iz also beredet was,
Do ne wolde Eneas
Pallam den werden
Da nicht lazen erden,
Begraben nach vorbrinnen⁺
Vor jammere und vor minnen.
Syme vater her in sande
Widder heym zu lande
Hartte herliche.
Eneas der reyche⁺
Hettiz groze ruwe.
Man mochte seyne treuwe
Dar an wol mercken.
Eyne bare liez wercken,
⁺Die besten die man ye gesach,⁺

+ 215,40

+ 216,5

+ 216,10

+ 216,15

+ 216,20

+ [111 a]

+ 216,25

[p. 565]

di bodescap dede Aventinus.
si entboden heme of Turnus
nine quame in den stunden,
dat si heme wale unden
dat he dat wif behilde
ende des landes gewilde
ende he bit genaden muste leven.
also wart der vrede gegeven
in beiden siden ende gesworen.
manech helet wale geboren
was da van manegen lande.
here dode si verbranden,
alse men du plach,
der da vele erslagen lach.

Du dit also geredet was,
du ne wolde Eneas
Pallase den werden
da niwet laten erden,
begraven noch verbrennen
van jamere ende van minnen.
sinen vader he'ne sande
weder heim te lande
harde herlike.
Eneas der rike
de hadde's groten rouwe.
men mochte sine trouwe
dar ane wale merken.
eine bare hit'er wirken,
di beste di i man gesach,

[p. 566]

Da der herre offe lach,
Der junge kuning Pallas.
Vil wol sie gemeistert was.

Nu vernemet von der barn.
Die lintboume warn⁺
Von wizeme elfenbeyne.
Vil edeler steyne
Stunden dar an ein michil teyl.
Seyden waren die seyl,
Da sie mite gebunden was.⁺
Dar uf legete Eneas
Kolten von samite rot,
Das wart getan alse her gebot.
Uff dem kulte rote
Lac der edele tote,⁺
Pallas sein geselle.
Ein wol tuwer phelle
Was ime gehangen
Uber den helt langen,
Pallam den jungelinc.⁺
Alles meysterte das dinc
Der Troyere Eneas,
Der iz vil un vro was
Das der helt was irslagen.
Sere begunde her in clagen,⁺
E her in sante dannen
Mit seynes vater mannen
Und ouch mit den synen.
Her liez wol scheynen
Das ime nie nicheine vart⁺

+ 216,30

+ 216,35

+ 216,40

+ 217,5

+ 217,10

+ 217,15

[p. 567]

da der here op lach,
der junge koninc Pallas.
vele wale si gemeisteret was.

Nu vernemet van der baren.
di limon waren
van elpenbeine.
edele gesteine
stunt dar ane ein michel deil.
siden waren di seil,
da si mede gebunden was.
dar op legede Eneas
eine culte van samite rot,
dat wart gedan alse he gebot.
op der culten rode
lach der edele dode,
Pallas sin geselle.
einen duren pellen,
breiden ende langen,
hit der here hangen
over den jungelinc.
allet meisterde dat dinc
der Troiare Eneas,
de es vele unvro was
dat der helet was erslagen.
sere begunde'r heme clagen,
ere he'ne sande dannen
bit sines vaderes mannen
ende ouch bit den sinen.
he dede wale schinen
dat ni negeine vart

[p. 568]

Syme herzen leyder wart,
Deme edelen Troyane.
Zwey rosz castelane
Tet man zu der barn.
Do sie alle gereit warn,^+
+Pallas holden,
Unde dannen solden
Unde das beredet was,
Do sante Eneas
Dreyhundert seyner manne⁺
Ge wapent mit ime danne.

Eneas der mere
Clagete vil sere
Synen liben wich genoz.
Syne ruwe was vil groz⁺
Und seynes herzen ungemach.
Sere weynende her sprach
‘Edeler ritter Pallas,
Eyne wie ubele stunde das was
Das du wurdest irslagen.⁺
Ich en mac dich niemer verclagen,
Das wil ich wol sprechen.
En sol ich dich nicht rechen
An dem der dir den lip nam,
So wil ich iemer wesen gram⁺
Den goten meynen magen,
Die dein so ubele phlagen
Das du verlurest dein leben.
Wolden sie mir han gut ggeben,
Sie heten mir dein gegunnen.⁺
Ich hete wol gewunnen

+ 217,20

+ [111 b]

+ 217,25

+ 217,30

+ 217,35

+ 217,40

+ 218,5

[p. 569]

sinen herten leider ne wart
den edelen Troiane.
twe ors castelane
dede men tut der baren.
du si alle gereit waren,
Pallases holden,
ende danne varen solden
ende dat geredet was,
du sande Eneas
dri hundert siner manne
gewapenet bit heme danne.

Eneas der here
de clagede vele sere
sinen liven wichgenot.
sin rouwe was vele grot
ende sines herten ungemac.
sere weinende he sprac
‘edele riddere Pallas,
wi ovele stunde dat was
dat du wurdes erslagen.
ich ne mach dich nimmer verclagen,
dat wille ich wale spreken.
ne solde ich dich niwet wreken
ane deme de dich den lif nam,
so wolde ich immer wesen gram
den goden minen magen,
di din so ovele plagen
dat du verlores din leven.
wolden si mich immer gut geven,
si hedden mich din geunnen.
ich hedde wale gewunnen

[p. 570]

Mein weip und mein lant.
Die dich da her habn gesant,
Dein vater und die muter dein,
Sie sullen yemer unvro sein⁺
Bis an ir libes ende,
Das ich dich widder sende
Alsus jammerliche’
Sprach Eneas der reiche.
‘Ich hete in gelobet das⁺
Das ich dein solde huten bas
⁺In sturmen und in streiten
Unde zu allen gezeyten
Dein vil wol solde phlegen.
Schones bilde, kuner degen,⁺
Was ich in kurzcen stunden
Tugende an dir han funden,
Manheyt unde synne,
Treuwe unde mynne,
Kunheyt und mannis rat⁺
Und willic herze zu der tat,
Gute liste und groze krafft.
Du were stete und ernsthafft,
Milde und rein mute.
Du hete sitte und gute⁺
Und aller tugende genuc,
Mer dan der dich da sluc,
Wan iz also muste wesen
Das du soldest niht gnesen
Zu dem urteyle.⁺

+ 218,10

+ 218,15

+ [112 a]

+ 218,20

+ 218,25

+ 218,30

+ 218,35

[p. 571]

min wif ende min lant.
di dich da here hebben gesant,
din vader ende di muder din,
si solen immer unvro sin
went ane heres lives ende,
dat ich dich weder sende
aldus jamerlike’
sprac Eneas der rike.
‘ich ne gelovede hen niwet dat,
ich ne solde din huden bat
in sturme ende in stride
ende te allen tide
din vele wale solde plegen.
scone belede, kune degen,
wat ich in kurten stunden
dogede ane dich hebbe vunden,
manheit ende sinne,
trouwe ende minne,
kunheit ende mannes rat
ende willech herte tut der dat,
gude liste ende grote cracht.
du wares stade ende ernestacht,
milde ende reinmude.
du haddes sede gude
ende aller dogede genuch,
mere dan de dich da sluch,
mare dat et also muste wesen
dat du nine soldes genesen
tut den urdeile.

[p. 572]

Von meynem unheyle
Hastu den lip vorlorn.
Ja ne wart von muter nie geborn
Nichein kint diner jügende,
Das mer tugende⁺
Hette wan du, helt balt.
Du ne werst noh niht alt
Wen siebenzehen jare.’
Da viel her uff die bare,
Mit den armen sie umbe vienc.⁺
Veste her dar an hienc.
Vil sere her weynen began,
Bis das in seyne wisen man
Mit gewalt dar von brachen
Und ime zu sprachen⁺
Eyn teyl zornliche,
Das der herre riche
⁺Sein dinc so kintlich ane vienc
Unde sulchen jammer begienc.

Do hiez bringen Eneas⁺
Alle die rosz die Pallas
Des tages hete gewunnen,
Do her hete begunnen
Aller erst manheyte.
Der was wol gereyte⁺
Vierzic unde mere.

+ 218,40

+ 219,5

+ 219,10

+ [112 b]

+ 219,15

+ 219,20

[p. 573]

van minen unheile
heves du den lif verloren.
ja ne wart van muder ni geboren
negein kint diner jogede,
dat mere hadde dogede,
vrie herte, helet balt.
du ne wares nit alt
mare seventin jare.’
du vil'er op di bare,
bit den armen he si umbe vinc.
vaste he dar ane hinc.
sere he weinen began,
went heme sine wise man
bit gewalt dar ave braken
ende heme tu spraken
ein deil torenlike,
dat der here rike
sine dinc so kintlike ane vinc
ende sulic jamer beginc.

Du hit brengen Eneas
alle di ors di Pallas
des dages hadde gewunnen,
du'er hadde begunnen
aller erest manheide.
der was wale gereide
dertech ofte mere.

[p. 574]

Do clagete in vil sere
Eneas der milde.
Do hiez lier ime die schilde
Alle der ritter dar tragen⁺
Die des tagis hete irslagen,
Der junge kuning Pallas.
Mer dan dreyssig der was.⁺

Der ritter wapen, die her hete ge vangen,⁺
Hiez her da bey hangen.
Mit ime her das allis sande
Syme vater heim zu lande,
Der vil un vro wart.⁺
Do huben sie sich an die vart
Die lute mit der baren,
Die vil truric waren,
Das man wol glouben mac.
Sie vuren nacht und tac,⁺
Bis sie zu lande quamen.
Do das mere vornamen
Die lute von dem lande,
Do man den helt irkande,
Das der junge Pallas⁺
Des kuninges sun tot was,
Do waz der jammer vil groz
Umbe iren lieben hus genoz,
So nie uff der erden

+ 219,25

+ 219,28

+ 219,31

+ 219,35

+ 219,40

+ 220,5

[p. 575]

du clagede'n vele sere
Eneas der milde.
du hit'er heme di schilde
aller der riddere dare dragen
di he des dages hadde erslagen,
der junge koninc Pallas.
mere dan dertech der was,
of uns dat buc nine louch.
der riddere wapen isch'er ouch
di'er des dages hadde gevangen.
di hit'er da bi hangen.
bit heme he dat allet sande
sinen vader heim te lande,
de vele unvro wart.
du huven si sich ane di vart
di lude bit der baren,
di vele rouwech waren,
des men wale gelouven mach.
si vuren nacht ende dach,
went si te lande quamen.
du di mare vernamen
di lude van den lande,
da men den helet erkande,
dat der junge Pallas
des koninges son dot was,
umbe heren liven husgenot
was dat jamer vele grot,
dat ni op der erden

[p. 576]

Groszer jammer dorffte werden.⁺

⁺Das mere do so verre quam
Das iz der kuning vernam
Und die kuningynne,
Die ge treweliche mynne⁺

Zu irme sone trugen,⁺
Ire hende sie slugen
Vil sere und weyneten.
Wol si das bescheyneten
Das in der sun liep was.
‘Schoner sun Pallas’⁺
Sprach der kuning Evander,
‘Nu ne weiz niemant ander
Dan ich alters eyne,
Mit wilchen truwen ich dich meyne,
Lieber son junge.⁺
Iz en mochte meyne zunge
Rechte gesagen niecht.
Du were meynes herzen liecht,
Das nü vil gar irloschen is.
Wie mocht ich mich getroesten dis⁺
Das du mir so salt wider komen.
Nu ist mir iemer me benomen
Vroude unde wunne.

+ 220,10

+ [113 a]

+ 220,14

+ 220,15

+ 220,20

+ 220,25

+ 220,30

[p. 577]

groter ne dorchte werden.

Du di mare so verre quam
dat't der koninc vernam
ende di koninginne,
bit groten unsinne
clageden si ende druveden.
di trouwe si pruveden,
di si te heme drugen.
here hande si slugen,
vele sere si weinden.
wale si dat scheinden
dat hen der son lif was.
‘scone son Pallas’
sprac der koninc Evander,
‘nu ne weit niman ander
dan ich al eine,
bit weliken trouwen ich dich meine,
live son junge,
het ne mach mine tunge
rechte geseggen nit.
du wares mines herten lit,
dat nu gare verloschen is.
wi mochte ich mich getrosten dis
dat du mich dus soldes weder komen.
nu is mich immer mere benomen
vroude ende wunne.

[p. 578]

Ich ne habe in meynem kunne
Nicheynen vromen geerben.⁺
Swenne so wie sterben,
Das nü vil schiere seyn,
Pallas, meyn lieber sun meyn,
So bleybet meyn reich erbeloz.
Owe daz ich dich ye verloz⁺
Und we das ich dich ie gewan.
Du were eyn kint und ein man,
Das unsteteliche was.
Lieber son Pallas,
Du were zu vrum al zu vru.⁺
Dir gienc izu unmazen zu
⁺Die tugent unde der gute sein,
Des ich vil unvro bin
Und iemer truric sol sein.
Eyniger son meyn,⁺
Du wurde mir zu unheyle geborn.
Nu ich dich sal han vorlorn,
Daz muz ich iemer clagen.’
Da brachte man in dar zu getragen
Mit michelem sere.⁺
Do man den helt mere
Vor synen vater hete bracht,
Do viel der kuning in unmacht
Und die vrowe lustsam,
Do ir son do tot quam.⁺

Der kuning weynete sere

+ 220,35

+ 220,40

+ 221,5

+ [113 b]

+ 221,10

+ 221,15

+ 221,20

[p. 579]

ich ne hebbe in minen kunne
negeinen vromen geerve.
wan so ich sterve,
dat mut nu vele schire sin,
Pallas, live son min,
so blivet min rike ervelos.
owi dat ich dich i verlos
ende owi dat ich dich i gewan.
du wares ein kint ende ein man,
dat unstadelic was.
live son Pallas,
du wares vromech al te vru.
dir ginc i te unmaten tu
di doget ende der gude sin,
des ich vele unvro bin
ende immer rouwech sal sin.
einege son min,
du wurdes mich te unheile geboren.
nu ich dich sal hebben verloren,
dat mut ich immer wale clagen.’
du brachte men'ne dar tu gedragen
bit groten sere.
du men den helet gehere
vore sinen vader hadde bracht,
du vil der koninc in unmacht
ende di vrouwe lussam,
du here son du dot quam.

Der koninc weinde sere

[p. 580]

Und die kuningynne mere.
‘Pallas’ sprach sie, ‘lieber sun,
Wie solde ich iemer das getun
Daz ich noh dyme tode solde leben?⁺
Wer mochte mir das herze geben?
Iz were unrechte getan.
Eneas der Troyan,
Der vil ungetreuwe,
Her hat mir groze reuwe⁺
An meyn herzce gesant.
Daz her ie quam in diz lant,
Dez muze her sein vor wazen.
Hete dich hie gelazen
Deyn vater, als ich ime geriet,⁺
So ne legestu nu hie tot niet.
Ich en mochtes nie ir wenden
Her en wolde dich dar senden.
Iz ne duchte mich nie gut.
Iz quam vil wol an meynen mut,⁺
Alse ichz nü wol han vernomen.
Du en werest nie do hin komen,
⁺Mochte ichz dir han verboten.
Nu muz ich vluchen den goten,
Den ich diente al mein leben⁺
Und meyn opher han ggeben,
Das sie dich behuten, liebes kint.
Sie waren toub und blint,
Das sie dein niht phlagen
Noch dich niht wol besahen⁺
Noch meyn gebet niht horten.
Mit wercken und mit worten

+ 221,25

+ 221,30

+ 221,35

+ 221,40

+ [114 a]

+ 222,5

+ 222,10

[p. 581]

ende di koninginne gehere.
‘Pallas’ sprac si, ‘live son,
wi solde ich immer dat gedon,
solde ich na dinen dode leven?
we mochte mich dat herte geven?
het ware unrechte gedan.
Eneas der Troian,
de vele ungetrouwe,
de hevet mich groten rouwe
ane min herte gesant.
dat'er i quam in dit lant,
des mute'r sin verwaten.
hedde'r dich hi gelaten,
din vader, alse ich heme rit,
so ne lages du hi dot nit.
ich ne mochte't nit erwenden
he ne wolde dich dare senden.
het ne dochte mich niwet gut.
het quam mich wale in minen mut,
alse ich et nu hebbe vernomen.
du ne wares ni dare komen,
mochte ich't dich hebben verboden.
nu mut ich vluken den goden,
den ich dinde al min leven
ende min offer hebbe gegeven,
dat si dich behudden, live kint.
si waren douf ende blint,
dat si din nine plagen
noch dich nine besagen
noch min gebet nine horden.
bit werken ende bit worden

[p. 582]

Diente ich in nacht und tac,
Daz ich nu wol clagen mac.
Sie ne gewynnent niemer mere⁺
Dienst noch ere
Von mir armen wibe
In allem meynem leibe,
Daz wil ich iemer sprechen,
Iz en sey das sie mich rechen⁺
An Enea dem Troyan,
Der dich liez zu tode slan,
Das her dir zu hulffe nicht en quam.
Da man dir das leben nam,
Was her da en slaphen?⁺
Was helffent dyse wapen,
Dyse rosz und disz gewant,
Das her uns hat her gesant,
Das du hast gewunnen, sun mein.
Deste un vroher muz ich sein⁺
Dyner jungen jugende,
So ich dyner tugende
Und deyner vrumickeyt
Mit der warheyt
Ye mer hore zellen.⁺
Das in got mussze vellen,
Den selben man der dich sluc.
Owe das ich dich ye getruc.’

⁺Do sie geclageten genuc,
Ein ge gerwe man dar truc⁺

+ 222,15

+ 222,20

+ 222,25

+ 222,30

+ 222,35

+ [114 b]

+ 222,40

[p. 583]

dinde ich hen nacht ende dach,
dat ich nu wale clagen mach.
si ne gewinnen nimmer mere
dinest noch ere
van mich armen wive
in allen minen live,
dat wille ich immer spreken,
het ne si dat si mich wreken
ane Eneam den Troian,
de dich te dode lit erslan,
dat'er dich te helpen nine quam.
du men dich den lif nam,
was'er du entslapen?
wat helpen dese wapen,
dese ors ende dese gewant,
dat he uns here hevet gesant,
dat du gewunnes, son min.
des di unvroer mut ich sin
diner junger jogede,
so ich diner dogede
ende diner vromecheide
bit der warheide
i mere hore tellen.
dat'en got mute vellen,
den selven man de dich sluch.
owi dat ich dich i gedruch.’

Du si geclageden genuch,
ein gegerwe men dare druch

[p. 584]

Herliche unde schone,
Ein ceptrum und eyne krone
Und eyn guldin vingelein.
Der kuning hiez den sun sein
Heben von der baren.⁺
Syne lute da waren,
Schiere sie in entbunden.
Do hiez her ime die wunden
Mit wine und mit pigmente twan.
Das wart schiere also getan.⁺
An in streich man dar na
Balsamen unde aromata,
Man salbete in mit beiden.
Dar nah hiez man in cleiden
Nach kuninglicheme sete.⁺
Der gegerwe man ime an tete
Herliche unde schone.
Eine gulden krone
Sazte man ime uff das hobit,
Das wisset unde globit,⁺
Ein ceptrum in syne hant.
Do heten sie den wigant
In irn tempel getragen.
Do was weynen unde clagen
Umbe den helt werden.⁺
Da bestatte man in zu der erden
Harte herliche.
Do hete der kuning riche

+ 223,5

+ 223,10

+ 223,15

+ 223,20

+ 223,25

[p. 585]

rikelic ende scone,
ein sceptre ende eine crone
ende ein guldin vingerin.
der koninc hit den son sin
heven van der baren.
di lude di da waren,
schire si'ne entbunden.
du hit'er heme di wunden
bit wine ende bit pimente dwan.
dat wart schire gedan.
ane heme streic men dar na
balsame ende aromata,
men salvede'n bit beiden.
dar na hit he'ne cleiden
na konincliken seden.
dat gegerwe men heme ane dede
rikelic ende scone.
eine guldine crone
satte men heme op dat houvet,
dat wetet ende gelouvet,
ein sceptre gaf men heme ane di hant.
du hadden si den wigant
in heren tempel gedragen.
da was weinen ende clagen
umbe den helet werden.
du bestadde men heme ter erden
harde herlike.
du hadde der koninc rike

[p. 586]

Ein grab heyszen machen
Mit zcyerlichen sachen⁺
In eynem schonen gewelbe.
Aldo der kuning selbe
Wolde han ynne gelegen,
Da wart geleit der junge degen,
⁺Der mere helt Pallas,⁺
Umbe den michil clage was.

Das gewelbe was lustsam,
So iz dem heren wol gezam,
Da Pallas inne lac,
Und stundt, alse ich u sagen mac,⁺
Bi ir synagoge,
Synewel und nicht hoge
Und was geworcht mit synnen
Und wol geziert innen
Und was betalle herlich.⁺
Nedene was das ertrich
Von lutern cristallen,
Von jaspis unde corallen,
Die sule marmelsteynen
Und die wende elphenbeynen.⁺
Dar inne stunt manch edel stein.
Die sonne dar in nicht schein
Noch nicheinez tages liecht,
Wan da was vinste inne niecht.
Das himelze was obene⁺
Gemachet wol zu lobene,
Gemuset wol mit golde,

+ 223,30

+ [115 a]

+ 223,35

+ 223,40

+ 224,5

+ 224,10

+ 224,15

[p. 587]

ein graf geheiten maken
bit cirliken saken
in einen gewelve.
al da der koninc selve
wolde hebben inne gelegen,
dare wart geleget der junge degen,
der mare helet Pallas,
umbe den michele clage was.

Dat gewelve was lussam,
so't den heren wale getam,
da Pallas inne lach,
ende stunt, alse ich uch seggen mach,
bi here synagogen,
sinwel ende nit hoge,
ende was geworcht bit sinnen
ende wale geciret binnen
ende was bit alle herlic.
neder was der estric
van luteren cristallen,
jaspen ende corallen,
di sulen marbersteinen
ende di wende elpenbeinen.
dar inne stunt manech edele stein.
di sunne nirgen dar in schein
noch negeines dages lit,
want da ne was venster ane nit.
dat hemelte was bovene
gemalet wale te lovene,
wale gemuset bit golde,

[p. 588]

Dar inne ligen solde
Pallas der starck.
En mitten stunt der sarck⁺
Uff vier pheylaren,
Di von porpfire waren
Misliche ge vare.
Die waren verre komen dare
Und waren vaste und hart.⁺
Der sarck dar in geleget wart
Pallas der kune,
Das was ein prasem grüne,
Ir graben wol mit synne.
Bei ime stunden dar inne^+
+Zwey vas vil gefuge,
Alse zwene wenige kruge,
Wan iz der kuning wolde.
Das eyne was von golde,
Das sult ir wissen ane wan,⁺
Und was balsamen vol getan.
Das andere was eyn edel stein.
Vil wol das dar an schein
Das der helt Pallas
Des kuninges lieber sun was.⁺

Der stein was innen hol
Und was mustels vol
Unde cerbenzine.
Der stein was ein sardine,
Der nicht besser mochte sein.⁺
Do gienc eyne pheyfe guldein

+ 224,20

+ 224,25

+ 224,30

+ [115 b]

+ 224,35

+ 224,40

+ 225,5

[p. 589]

dar inne liggen solde
Pallas der starke.
in midden stunt der sarke
op vir pilaren,
di van porfire waren
misselike gevare.
si waren verre komen dare,
si waren vast ende hart.
der sarke dar in geleget wart
Pallas der kune,
dat was ein prasin grune,
ergraven wale bit sinne.
bi heme stunden dar inne
twe vat vele gevuge,
alse twe wenege cruge,
want et der koninc wolde.
dat eine was van golde,
dat sult ir weten ane wan,
ende was vol balsamen gedan.
dat ander was ein edele stein.
vele wale dat dar ane schein
dat der helet Pallas
des koninges live son was.
der stein was binnen hol
ende was musches al vol
ende terbentine.
der stein was ein sardine,
de nit beter ne mochte sin.
du ginc ein rore guldin

[p. 590]

Uz iewederm vassze,
Die man bi ime sazte,
Dem helde lustsame,
Das zu syme leichname⁺
Den ruch dar in truc.
Das was herlich genuc,
Gemachet mit liste.
Ein edel amatiste
Was der stein, der dar uffe lach.⁺
Dar an stunt, alse man wol gesach,
Sein epitafium geschreben
Und wie her tot was bleben
Und wie her hiez und wer her was,
Des kuninges sun Pallas,⁺
Und wie in Turnus irsluc
Des ersten tages, do her truc
Schilt, wapen und swert.
Her was der eren wol wert
Die sie ime taten.⁺
Iz hette wol beraten
⁺Evander der reiche.
Der gienc herleiche
Ophern seynen góten.
Das wart uber al geboten⁺
Synen luten, daz siez musten tun.
Do der kuning seynen sun
Also hete begangen,
Eyne lampe hiez her hangen
Uber Pallas grab,⁺
Die liecht genuc gab,

+ 225,10

+ 225,15

+ 225,20

+ 225,25

+ [116 a]

+ 225,30

+ 225,35

[p. 591]

ut iwederen vate,
di men bi heme satte,
den helede lussamen
in sinen lichame,
dat den roke dar in druch.
dat was herlic genuch,
gemaket bit liste.
ein edele amatiste
was der stein, de dar op lach.
dar ane stunt, alse men wale gesach,
sin epitafium geschreven
ende wi he dot was bleven
ende wi'er hit ende we'er was,
des koninges son Pallas,
ende wi'ne Turnus ersluch
des ersten dages, du he druch
schilt, wapen ende swert.
he was der eren wale wert
di si heme daden.
het hadde wale beraden
Evander der rike.
he ginc herlike
offeren sinen goden.
dat wart over al geboden
sinen luden, dat si't musten don.
du der koninc sinen son
also hadde begangen,
eine lampe hit'er hangen
over Pallases graf,
di lichtes genuch gaf,

[p. 592]

Sint daz sie wart entbrant.
Die lampe was eyn jachant,
Sie ne was nicht glas.
Das ól, daz dar inne was,⁺
Das was balsem vil gut.
Der jachant was rot als ein blut.
Die keten was rot golt.
Nu irz vor nemen solt,
Alse ichz geleret bin.⁺
Ein liniment tet man dar in,
Selzene unde schone,
Von eyme besteone,
Von eynem edelen steyne,
Nicht zu groz noch zu cleyne.⁺

Der stein ist vil ture.
Her brinnet in dem vure,⁺
So daz man liecht dar abe gesiht
Und verbrinnet idoch nicht.
Her brinnet liecht iemer,⁺
So das des doch niemer
Nicht minner werden mac.⁺
Iz gewerte biz an den tac,
Das Pallas da wart vunden.
Das geschach in den stunden,
Das ist genügen wizzenlich,
Do der keyser Fryderich⁺

+ 225,40

+ 226,5

+ 226,10

+ 226,12

+ 226,13

+ 226,15

+ 226,20

[p. 593]

sint dat si wart entbrant.
di lampe was ein jachant,
si ne was niwet glas.
dat olei, dat dar inne was,
dat was balsame vele gut.
der jachant was rot alse ein blut.
di ketene was rot golt.
nu ir't vernemen solt,
alse ich't geleret bin.
ein lenement dede men dar in,
seltsane ende scone,
van einen besteone,
van einen edelen steine,
nit te grot noch te cleine.
der stein is vele dure.
he bernet in den vure,
so dat men wale dar ave gesit
ende ne verbernet idoch nit.
he bernet lichte immer,
so dat des doch nimmer
minner werden ne mach.
het werde went ane den dach,
[dat Pallas da wart vunden.
dat geschide in den stunden,
dat is genugen wetelic,
du der keiser Frederic

[p. 594]

⁺Zu Rome gewihet wart
Noch seyner ersten hervart,
Die her vur uber berge
Mit manchem halsberge
Zu Lancparten in das lant.⁺
Sint vant man den wigant
Pallam in dem grabe,
Da wir han gesaget abe.
Das en ist gelagen niecht.
Dannoch so bran das liecht,⁺
Daz sein vater dar in gab,
Do her geleit wart in das grab,
Der junge kuning Pallas.
Vil michil wunder das was
Das das liecht werde⁺
Brinnende under der erde
Was so manchen tac
So Pallas do lac,
Das wir wissen vor war,
Me dan zweytusent jar,⁺
Bis man Pallam da vant.
Dannoch was un vorbrant⁺
Inder grufte das liecht,
Das en ist gelogen niecht.
Do man die grufft in grub⁺
Und man den stein uf hub
Und der wint dar in sluc,⁺
Das ist wissentlich genuc,
So irlasch iz von dem winde.
Das sach man an dem ende,

+ [116 b]

+ 226,25

+ 226,30

+ 226,35

+ 226,40

+ 227,2

+ 227,3

+ 227,5

[p. 595]

te Rome gewiet wart
na siner erster herevart,
di he vur over berge
bit manegen halsberge
te Lan cparden in dat lant.
sint vant men den wigant
Pallase in den grave,
da wir hebben geseget ave.
dat ne is gelogen nit.
noch dan brande dat lit,
dat sin vader dar in gaf,
du'er geleget wart in dat graf,
der junge koninc Pallas.
vele michel wunder dat was
dat dat licht werde
bernende under der erden
also manegen dach
alse Pallas da lach,
dat wir weten wale vorwar,
mere dan twe dusent jar,]
went men Pallase da vant
ende noch dan was unverbrant.

[du men di crucht entgruf
ende men den stein op huf
ende der wint dar in sluch,
dat is wetelic genuch,
du verleschede't van den winde,
dat men sach ane den ende

[p. 596]

Den rouch und die aschen
Und kolen un erlaschen.⁺

Do der herre Pallas
Also da bestatet was
Als man u hat gesaget vor,
Do wart vormuret die tor
⁺Mit kalke und mit steynen⁺
Grozen und cleynen,
Die vast waren und hart.
Sint das der morter troken wart,
So ne mochte man iz niht zu brechen.
Also horte ich sprechen⁺
Das iz war were.
Da waren die Troyere,
Die Eneas der wigant
Mit ime dar her gesant.
Vor den kuning sie quamen,⁺
Urlop sie namen,
Wan sie wolden dannen keren
Zu Eneas irme herren,
Alse sie doch taten.
Do hete ouch sich beraten⁺
Der andere kuning Latin,
Her unde die vrunt sein,
Das her boten sande
Nach synen mannen affter lande
Und sie zu ime komen bat⁺
Zu Laurente in die stat.

+ 227,10

+ [117 a]

+ 227,15

+ 227,20

+ 227,25

+ 227,30

+ 227,35

[p. 597]

den rouc ende di aschen
ende den stein verloschen.]

Du der here Pallas
also bestadet was
alse men uch segede hi vore,
du wart vermuret di dore
bit kalke ende bit steinen
groten ende cleinen,
di vast waren ende hart.
sint dat der morter droge wart,
so ne mochte men't nit tebreken.
also horde ich spreken
dat et war ware.
du waren da di Troiare,
di Eneas der wigant
bit heme dare hadde gesant.
vore den koninc si quamen,
urlof si te heme namen,
si wolden danne keren
te Enease heren heren,
alse si doch daden.
du hadde sich beraden
der ander koninc Latin,
he ende di vrunt sin,
dat he boden sande
na sinen mannen achter lande
ende si te heme komen bat
tut Laurente in di stat.

[p. 598]

Do quamen sie alse her gebot.
Do clagete der kuning sine not,
Alse her wol muste,
Das man sein reich wuste,⁺
Das sie wol heten vernomen.
Do was ouch Turnus widder komen.
Dem was leit unde zorn
Das der vride was gesworn
Und so lange werte.⁺
Harte her des gerte
Das der vride ende neme
Und iz dar zu queme
Das her die Troyane
Vienge uff Munt albane,^+
+Die ime leide heten getan.
Des ne wolde ime niht bi stan
Eneas der reiche.
Das sprach her ernstliche.

Do sprach offinbeare⁺
Latinus der mere
Synen mannen ernsthaffte zu
‘Nu ratent mir was ich des tu,
Alle die lieben vrunt mein,
Die mir getreuwe wellent sein.⁺
Nu sehet ir wiez mir stet,
Daz meyn lant sus zu schaden get.
Nu ne wil ichz niht me doln,
Das sey u allen unvorholn.
Ich wil iz gerne huten⁺

+ 227,40

+ 228,5

+ 228,10

+ [117 b]

+ 228,15

+ 228,20

+ 228,25

[p. 599]

du quamen si alse he gebot.
du clagede'r hen sine not,
alse'r wale muste,
dat men sin rike wuste,
dat si wale hadden vernomen.
du was ouch Turnus weder komen.
deme was leit ende toren
dat der vrede was gesworen
ende so lange werde.
harde he des gerde
dat der vrede ende name
ende't dar tu quame
dat'er di Troiane
vinge op Montalbane,
di heme leide hadden gedan.
des ne wolde heme nit bi stan
Latinus der rike.
dat sprac'er ernestlike.

Du sprac openbare
Latinus der mare
sinen mannen ernestachte tu
‘nu radet mich wat ich du,
alle di live vrunt min,
di mich getrouwe willen sin.
nu sit ir wale wi't mich steit,
dat min lant dus te scanden geit.
nu ne wille ich't nit langer dolen,
dat si uch allen unverholen.
ich wille's gerne huden

[p. 600]

Und wil idoch mit guten
Zu Enease keren
Unde wil in mit eren
Gerne behalden,
Den kunen helt balden,⁺
Wan ich ime wol gutes gan.
Her ist ein wol geborn man
Von der gote geslechte.
Ir sult des merken rechte,
Sie hazzen den der in leide tut,⁺
Die uns ubele unde gut
Beide wol mugen tun.
Und were Turnus mein sun,
Ich ne wolde ime niemer bey stan
Zu vechtene widder den Troyan,⁺
Wan der sige ist ime geslacht.
Ich sage u wes ich han gedacht,
Das ich deme Troyane
Das lant zu Tyscane
Leyhe, ob herz wil enphan.⁺
Iz ist ein lant so getan
⁺Das ichz luzzel ye genoz
Und ist doch weyt unde groz.
Des wil ich wol getruwen,
Wirt iz wol ir buwen,⁺
Iz sal ein gut lant sein.
Korn, o̊l unde weyn
Wechset genuc darinne.
Daz ratent meyne synne.
Ouch sage ich u das vor war,⁺

+ 228,30

+ 228,35

+ 228,40

+ 229,5

+ [118 a]

+ 229,10

+ 229,15

[p. 601]

ende wille idoch bit gude
te Enease keren
ende wille heme bit eren
gerne behalden,
den kunen helet balden,
want ich heme wale gudes an.
he is ein wale geboren man
van der gode geslechte.
ir sult dat merken rechte,
si haten den de heme leide dut,
di uns ovel ende gut
beide wale mogen don.
ende ware Turnus min son,
ich ne wolde heme nimmer bi stan
te vechtene weder den Troian,
want der sege is heme geslacht.
ich segge uch wes ich hebbe gedacht,
dat ich den Troiane
dat lant van Tuscane
lie, of he't wille entfan.
het is ein lant so gedan
dat ich es luttel i genot
ende is doch wit ende grot.
des wille ich wale getrouwen,
wilt he't wale bouwen,
het sal ein gut lant sin.
koren, ovet ende win
wesset genuch dar inne,
is dat men't rechte winne.
ouch segge ich uch dat vorwar,

[p. 602]

Ich wil daz urloge ein jar⁺
Zwysschen den herren beiden
Vriden mit eyden
Ir iewederm zu leyde,⁺
Bis das sie sich beyde
Bedencken dar binne.
Al nach meynem synne⁺
Duncket mich das gut getan.
Meyne vrunt unde meyne man
Sullen mirz helffen vugen,
Ich han schaden genugen
Und eyn michil teyl zu vil,⁺
Ob Eneas des volgen wil.
En wil her abir des nicht,
Das her des offinbare giht
Das her von uns wil keren,
So sulle wir in mit eren⁺
Von uns hin senden,
Swar her hin wil wenden
Schaffen seyne sache,
So wil ich das man ime mache
Nuwe schiff und gute,⁺
Des ist mir zu mute,
Als manchs so ime wart verbrant.
Ich wil ime schaz und gewant
Und spyse bieten also vil

+ 229,16

+ 229,17

+ 229,20

+ 229,25

+ 229,30

+ 229,35

[p. 603]

ich wille dit urloge ein jar
tuschen desen heren vreden
ende wille dat men't bit rechte rede
ende te vugen bescheide
ende sich di heren beide
bedenken dar inne
na minen sinne.
mine vrunt ende mine man,
we uns dar tu geraden kan,
de sal't uns helpen vugen,
wir hebben scade genugen
ende ein deil te vele,
of Eneas des volgen wele.
ne wilt he des volgen nit,
dat he des openbare git
dat he van uns wilt keren,
so solen wir heme bit eren
van uns hinne senden,
ware he wille wenden
scheppen sine saken.
wir solen heme heiten maken
nouwe schip ende gude,
des is mich te mude,
alse manech so heme wart verbrant.
ich wille heme scat ende gewant
ende spise geven also vele

[p. 604]

Also her der selber nemen wil.^+
+Das wil ich ime gerne gebn
Und ich wil mit gemach lebn,
Ob irz ratent alle.
Nu saget wie u das ge valle.’

Do der kuning mere⁺
Seyne man also offinbere
Rat gevraget hete des,
Do was der herre Trantes
Ein wol gehofft man,
Dem kuninge her antworten began⁺
Vil ge zogencliche.
Her was wyse unde riche,
Vor wissen und redehafft,
Niwan das her ungerne vacht
Unde gerne hete sein gemach.⁺
Das waz das man von ime sprach
Daz argeste das her was bezigen.
Do die andern heren alle swigen,
Do sprach her offinbere
Trantes der mere⁺
‘Latinus, kuning herre,
Der rede habt ir ere,
Die ir nú habt begunnen.
Alle die dy u gutes gunnen,
Die sullen u helfen dar zcu.⁺
Das ich dise unzucht tu,

+ 229,40

+ [118 b]

+ 230,5

+ 230,10

+ 230,15

+ 230,20

+ 230,25

[p. 605]

alse'r selve nemen wele.
dat wille ich heme gerne geven
ende ich wille bit genaden leven,
of ir't radet alle.
nu spreket wi't uch gevalle.’

Du der koninc mare
sine man also openbare
geratvraget hadde des,
du was der here Drances
ein harde wale gehovet man,
den koninge her antworden began
vele getogenlike.
he was wis ende rike,
verweten ende redehacht,
mare dat'er ungerne vacht
ende gerne hadde gemac.
dat was dat men van heme sprac
dat argeste des he was betegen.
du di ander heren alle swegen,
du sprac openbare
Drances der mare
‘Latin, koninc here,
der reden hebbet ir ere,
der ir nu hebbet begunnen.
alle di uch gudes unnen,
di solen uch helpen dar tu.
dat ich dese untucht du,

[p. 606]

Das wil ich gerne busen hir nah,
Mir ist zu redene alzu gah
Und zu meynen worten.
Ich wil u antworten⁺
Vor dyszen heren allen,
Iz in darf in niht missevallen,
Sie iz ungezogenheyt.
Ich wil u sagen die warheyt,
So ich aller besten kan.⁺
Turnus ist eyn edel man
⁺Unde ein vurste lustsam.
Her ist mir ane schult gram.
Das weiz ich wol manchen tac
Und tu doch, so ich beste mac,⁺
Alse ir selber wol gesiht.
Ouch en han ich von ime nit
Ne wedder erbe noch lehn.
Ich darf in zu maze vlehn.
Ich bin, herre, uwer man.⁺
Swa ich icht bedencken kan
Uwers vrumen und uwer ere,
Dar zcu wil ich keren
Mein herze unde al meynen sin,
Alse ich u des schuldic bin.⁺
Iz ist harte wol getan
Das ir widder den Troyan,
Enease den kunen,
Mit mynnen welt sunen
Und das urloge welt vriden.⁺
Das en sal nieman widder reden,
Durch den irz iemer gelazet.

+ 230,30

+ 230,35

+ [119 a]

+ 230,40

+ 231,5

+ 231,10

+ 231,15

[p. 607]

dat wille ich buten hi na,
dat mich ter reden is so ga
ende te minen worden.
ich wille uch antworden
vore desen heren allen,
het ne darf hen nit misvallen,
al si et ungetogenheit.
ich wille uch seggen di warheit,
so ich aller beste kan.
Turnus is ein edele man
ende ein vurste lussam.
he is mich ane sculde gram.
dat weit ich wale manegen dach
ende du doch, so ich beste mach,
alse ir selven wale gesit.
ouch ne hebbe ich van heme nit
weder erve noch len.
ich ne darf heme niwet vlen.
ich bin, here, ur man.
wa ich bedenken kan
uren vrome ende ure ere,
dar tu wille ich keren
min herte ende minen sin,
alse ich uch bit rechte sculdech bin.
het is harde wale gedan
dat ir weder den Troian,
Enease den kunen,
bit minnen willet sunen
ende dat urloge willet vreden.
dat ne sal niman wederreden,
dore den ir't immer gelatet.

[p. 608]

Ydoch ir vorgazet
Eyner rede, die mich duchte gut,
Daz rate ich daz ir sie nach tut.⁺

Iz wissen wol uwer man
Wie disz urloge began
Und wie iz her zu ist komen,
Das ir schaden habt genomen,
Den ir ubele muget verclagen,⁺
Das uwere lute sint irslagen
Und vorbrant manch hus.
Man weiz wol das Turnus
Uwer tochter geswur,
Da her unrechte ane vur,⁺
Daz uwer wille niht en was.
Man weiz ouch wol das Eneas
⁺Darnoch in disz lant quam,
Der mere helt lustsam,
Von troyschem lande⁺
Unde u seyne boten sande,
Die ir erhafte liezet
Und ime ouch gehiezet
Uwer tochter zu gebene
Unde noch uwerme lebene⁺
Allez uwer reyche.
Nu tut herleych’
Sprach her, ‘lieber herre mein.
Nu sie beyde wellen sein
Umbe uwer tochter gewis,⁺
Dar nach alz iz komen is,
So duncket mich das vil gut
Das ir eyne weyse tut.
Ob iz wol ge valle

+ 231,20

+ 231,25

+ 231,30

+ [119 b]

+ 231,35

+ 231,40

+ 232,5

[p. 609]

idoch ir vergatet
einer reden, di mich dochte gut,
dat rade ich dat ir't noch dut.
het weten wale ure man
wi dit urloge began
ende wi't her tu is komen,
dat ir scade hebbet genomen,
den ir ovele moget verclagen,
dat ure lude sin erslagen
ende verbrant manech hus.
men weit wale dat Turnus
ure dochter geswur,
da he unrechte ane vur,
dat ur wille nine was.
men weit ouch wale dat Eneas
dar na in dit lant quam,
der mare helet lussam,
van troischen lande
ende uch sine boden sande,
di ir erhachte litet
ende heme ouch gehitet
ure dochter te gevene
ende na uren levene
al ur rike.
nu dut herlike’
sprac'er, ‘live here min.
nu si beide willen sin
umbe ure dochter gewis,
na deme dat et komen is,
so dunket mich dat vele gut
dat ir einer wis dut.
of et wale gevalle

[p. 610]

Dysen vursten alle⁺
Und andern guten knechten,
So rate ich das sie vechten,
Sie zwene alters eyne,
Und got das recht bescheyne,
Swem her der eren gunne⁺
Das her den sige gewunne,
Der habe das reich und die maget,
Da ir ieweder uf claget.
Daz ist vil baz getan
Dan ir dar umbe liezet slan⁺
Unschuldige lute,
Und redet iz noch hute,
Ob is dyse hern duncket gut,
So rate ich das irz tut.
Ich en wil michz niemer geschamen.’⁺
Da sprachen sie das allentsamen,
Arm unde reyche,
Eyn muticleyche
⁺Zu dem koninge offinbere
Das iz gut were⁺
Das da gesprach Trantes.
Do volgete der kuning des.

Ces antwortte mit zorne
Turnus der wolgeborne
‘Got weiz, her Trantes,⁺
Ich getreuwe u vil wol des
Das ir ungerne sterbit
Unde meynen schaden werbit

+ 232,10

+ 232,15

+ 232,20

+ 232,25

+ [120 a]

+ 232,30

+ 232,35

[p. 611]

desen vursten allen
ende anderen guden knechten,
so rade ich dat si vechten,
si twe al eine,
ende got dat recht erscheine,
weme he der eren unne
dat he den sege gewunne,
de hebbe dat rike ende di maget,
da here iweder op claget.
dat dunket mich bat gedan
dan ir drumbe litet slan
unsculdege lude,
ende redet het noch hude,
of et desen heren dunket gut,
so rade ich dat ir et dut.
ich ne wille mich's nimmer gescamen.’
du spraken si alle samen,
arme ende rike,
einmudelike
ten koninge openbare
dat et gut ware
dat da sprac Drances.
du volgede der koninc des.

Des antwordde bit torne
Turnus der wale geborne
‘got weit, her Drances,
ich getrouwe uch wale des
dat ir ungerne stervet
ende minen scade wervet

[p. 612]

Mit allen uwern synnen.
Ich wil mit u niht gewinnen⁺
Ne weder erbe noch weip.
Be waret selber uwern leip,
Alse ir biz her habt getan.
Ir kunnet wol hin dan gan,
Dar man zu sperwechsele geht⁺
Und mit swerten sere sleht.
Ir en ruchet wer da vechte
Und tut ouch al rechte.
Uwer schilt ist schone und gut,
Den habt ir noch so wol behut⁺
Das her nie vor wundet wart,
Und uwer helm ist ouch so hart
Das her sich nie gebouch,
Deste lieber ist her uch ouch.
Her was ouch veste genuc,⁺
So was man dar uff gesluc
Und mit steynen gewarff.
Uwer swert ist ouch so scharf,
Das irs an der hant truget,
Die ir do mite sluget,⁺
Das der nicheiner genas.
Das wiste wol Eneas.
Dar umbe gibt her u sein gut,
Das irz nicht ne tut
⁺Unde syne lute lazet leben.⁺

+ 232,40

+ 233,5

+ 233,10

+ 233,15

+ 233,20

+ [120 b]

+ 233,25

[p. 613]

bit allen uren sinnen.
ich ne wille bit uch gewinnen
weder erve noch wif.
behaldet wale uren lif,
alse ir went here hebbet gedan.
ir krunnet wale danne gan,
da men te sperewissele geit
ende bit den swerden sere sleit.
ir ne ruket we da vechte,
ir dut ouch al rechte.
ur schilt is noch scone ende gut,
den hebbet ir vele wale behut
dat'er niwet wunt ne wart,
ende ur helm is ouch so hart
dat he sich nine gebouch,
des di liver is he uch ouch.
he was ouch i vast genuch
so wa men uch dar op gesluch
ofte bit steinen gewarp.
ur swert is ouch so scarp,
da ir't ane der hant druget,
di ir dar mede sluget,
dat der negein genas.
dat wiste wale Eneas.
dar umbe gevet'er uch sin gut,
dat ir't nine dut
ende sine lude latet leven.

[p. 614]

Ich ne wil aber u nicht geben.
Ir muget die lute sanffte slan,
Wan uwer ros ist so getan,
Wen irz ruret mit den sporn,
Iz loufet alle den zu vorn,⁺
Die u zu sprenge
Die verre und ouch die lenge.
Iz mac u wol getragen
Und kan baz vlihen dan jagen,
Des ime dicke not geschicht.⁺
Das rede ich dar umbe nicht,
Wisent des die warheit
Das ich des kamphes bin bereit
Widder Eneas den Troyan.
Ich getar in eyne wol bestan,⁺
Und seit des gewis das ichz tu,
Mac ich mit eren komen dar zu.’

Trantes der reyche
Sprach gezogentleyche
Zu Turno dem herzogen⁺
‘Ir habt ein har niht gelagen.
Ich hab mich vil wol gehut.
Ouch wil ich nicht durch uwer gut
Niemer unsanfften slac enphan
Noch niemanne zu tode slan⁺
Noch vorterben den leip.

+ 233,30

+ 233,35

+ 233,40

+ 234,5

+ 234,10

[p. 615]

ich ne wille uch nit geven.
ir moget di lude sachte slan,
want ur ors is so gedan,
wan ir't ruret bit den sporen,
het loupet allen den te voren,
di uch tu springen
di verre ende ouch di lenge.
het mach uch vele wale gedragen
ende kan bat vlin dan jagen,
des heme dicke not geschit.
dat ne rede ich dar umbe nit,
wetet des wale di warheit
dat ich des kampes bin gereit
weder Eneam den Troian.
ich gedar heme eine wale bestan,
ende sit des gewis dat ich et du,
mach ich bit eren komen dar tu.’

Drances der rike
sprac torenlike
te Turnon den hertogen
‘ir ne hebbet ein har nit gelogen.
ich hebbe mich's vele wale behut.
ouch ne wille ich dore ur gut
nimmer unsachten slach entfan
noch niman te dode slan
noch verderven den lif.

[p. 616]

Wan het ir das erbe und das weip
Und lege ich irslagen,
Ir soldet midi also sanffte dagen
Also die andern, die da ligent tot.⁺
Des ist aber mir nichein not,
Ich en vorchte u nicht so sere
Das ich durch uwer ere
Mynes danckes iwet sterbe.
Welt ir habn das erbe^+
+Und die maget wol getan,
So müset ir Eneam bestan
Und lat mich ungescholden.
Ich enbir uwerer holden
Ymer zu allen zeiten.⁺
Swenne ir beginnet striten
Wider den edeln Troyan,
Mugit ir icht gutes denne geslan,
Des wirt u denne vil not.
Swenne her vor u liget tot⁺
Oder sigelos betalle,
So tut das u gevalle,
Swenne ir das lant gewinnet
Und die maget, die ir mynnet,
Die ir u mit rede an zihet.⁺
Ich wil mich mit u schelden niet
Hie in meynes hern hus.’
Do sprach aber Turnus
‘Ich bin noch alse ich was.
Getar der herre Eneas⁺

+ 234,15

+ 234,20

+ [121 a]

+ 234,25

+ 234,30

+ 234,35

+ 234,40

[p. 617]

heddet ir dat erve ende dat wif
ende lage ich da erslagen,
ir soldet mich sachte verclagen
alse di ander, di da liggen dot.
des ne is mich negeine not,
ich ne vorchte uch nit so sere
dat ich dore ure ere
mines dankes iwet sterve.
willet ir hebben dat erve
ende di maget wale gedan,
so mutet ir Eneam bestan
ende latet mich unbescolden.
ich entbere wale ure hulden
immer te allen tiden.
so wan ir beginnet striden
weder den edelen Troian,
moget ir it gudes da geslan,
des wirt uch michel not.
so wan'er vore uch ligget dot
ofte segelos bit alle,
so dut dat uch gevalle,
so wan ir dat lant gewinnet
ende di maget, di ir minnet,
di ir uch bit reden ane tit.
ich ne wille bit uch schelden nit
hi in mines heren hus.’
noch du sprac Turnus
‘ich bin noch alse ich i was.
gedar der here Eneas

[p. 618]

Den kamph widder mich bestan,
Ich wil meyn dinc ane van
So ich aller beste mac.
Mein herre machez einen tac
Und eyn tedinge.⁺
Ich en wil das herz lenge
Nicht wen uber nacht.
Ich hab noch sin und macht
Unde lip der maze,
Das ich mich nicht laze⁺
Lebende enterben,
Ich wolde e selber sterben.
Ydoch getruwe ich wol genesn,
Sol das glucke gut wesn.’

Do sprach der kuning Latin⁺
‘Turnus, das mac wol sein.
⁺Die rede ist manlich gut
Und ist recht das irz tut.⁺
Wir wissen alle wol das
Das man niemer senfter noch baz
Das urloge mac ende.’⁺
Do wolde her boten senden,⁺
Alse syne man gerieten,
Und Eneas enbiten
Wi die was getan,
Ob her den kamph wolde bestan

+ 235,5

+ 235,10

+ 235,15

+ [121 b]

+ 235,18

+ 235,19

+ 235,20

[p. 619]

den kamp weder mich bestan,
ich wille mine dinc ane van
so ich aller beste mach.
min here make's einen dach
ende eine dagedinge.
ich ne gere nit dat he't lenge
langer dan over nacht.
ich hebbe noch sin ende macht
ende lif der maten,
ich ne wille mich niwet laten
levende enterven,
ich wolde ere sterven.
idoch getrouwe ich wale genesen,
sal dat gelucke gut wesen.’

Du sprac der koninc Latin
‘Turnus, dat mach wale sin.
di rede is manlic ende gut
ende is recht dat ir et dut.
wir weten alle wale dat
dat men nimmer sachter noch bat
dat urloge mach enden.’
du wolde'r boden senden,
alse sine man geriden,
ende Enease entbiden
wi di rede was gedan,
of he den kamp wolde bestan

[p. 620]

Und was sein wille were.⁺
Do quam ein starkis mere
Yn die burg uber al
Und vor den kuning in den sal,
Das die Troyane
Weren von Munt albane⁺
Under Turnus her geriten
Und mit seynen luten striten
Und ir da viel lige tot.
Do wart da vil michil not.
Do das mere dar quam⁺
Und iz Turnus vornam,
Der stolze und der kune,
Der willic was zu tune
Alle manliche tat,
Da wart gescheiden der rat.⁺

Do wapente sich balde
Die jungen und die alde.
Turnus reit do dannen
Mit den synen mannen,
Die da volgeten seyme vân,⁺
Die halsberge heten an.
Do der helt lustsam
Turnus uz der burg quam
Vor die stat an das velt,
Do gesach her Trantes schilt^+
+Vuren eynen synen knecht.
Her sprach ‘nu waldes halb recht,
Beide glucke und vrumme,
Das dirre schilt widder komme

+ 235,25

+ 235,30

+ 235,35

+ 235,40

+ 236,5

+ 236,10

+ [122 a]

[p. 621]

ende wat sin wille ware.
du quam eine starke mare
in di burch over al
ende vore den koninc in den sal,
dat di Troiane
waren van Montalbane
under Turnuses here gereden
ende bit sinen luden streden
ende here da vele lage dot.
du wart da michele not.
du di mare dare quam
ende et Turnus vernam,
der stolte ende der kune,
de willech was te dune
alle manlike dat,
du wart gescheiden der rat.

Du wapenden sich balde
di jungen bit den alden.
Turnus reit du dannen
bit den sinen mannen,
di da volgeden sinen vanen.
di halsberge hadden si ane.
du der helet lussam
Turnus ut der burch quam
vore di dore ane dat velt,
du gesach'er Dranceses schilt
vuren einen sinen knecht.
he sprac ‘nu walde's recht,
beide gelucke ende vrome,
dat dese schilt weder kome

[p. 622]

Ganez unde ane wunde.⁺
Hute gewinnent ubele stunde
Die armen tote lute,
Die arnent iz noch hute,⁺
Der sal Trantes vil irslan,
Ob ime das swert mac gestan
Noch seynem wille.’⁺
Do was vrowe Camille,⁺
Die mere und die reiche,
Gewapent ritterliche.
Sie und ire geselleschafft
Taten da schone ritterschafft
Des tages, do siez begunden,⁺
Wan siez wol kunden.

Camille was vil gemeit.
Vormezzenliche sie reyt,
Sie hete manlichen mut.
Ir halsberc was vil gut,⁺
Weys luter sam ein ys,
Her en mochte nicheine wis
Schoner noch bezzer sein,
Und ire hosen ysereyn.
Vil schone ir helm was,⁺
Luter brun alse ein glas,
Gezieret wol mit steynen.
Ir schilt was helfenbeynen,
Wol gesniten und wol gebogen,
Ungehutet und unbezogen,⁺
Alse die vrowe wolde.

+ 236,15

+ 236,18

+ 236,19

+ 236,20

+ 236,25

+ 236,30

+ 236,35

+ 236,40

[p. 623]

ganz ende ane wunde.
hude gewinnen ovele stunde
di arme dode lude,
di arnen het noch hude,
der sal Drances vele erslan,
of heme dat swert mach gestan
na sinen willen.’
du was vrouwe Kamille,
di mare ende di rike,
gewapenet ridderlike.
si ende here gesellescap
daden scone ridderscap
des dages, du si's begunden,
want si't wale kunden.

Kamille was vele gemeit.
vermetelike si reit,
si hadde manliken mut.
here halsberch was vele gut,
witluter alse ein is,
he ne mochte negeiner wis
sconer noch beter sin,
ende here hosen iserin.
vele scone here helm was,
brunluter alse ein glas,
geciret bit gesteine.
here schilt was elpenbeinen,
wale gesneden ende wale gebogen,
ungehudet ende unbetogen,
alse di vrouwe wolde.

[p. 624]

Die buckele was von golde,
Dar inne stunt manch edil stein,
Da die sunne liecht durch schein,
⁺Also ich sagen horte.⁺
Der schilt rieme was ein borte,
Genat uff eynen samit.
Sie saz uff eyme ravit,
Bedecket mit scindale,
Da sie zu deme male⁺
Manch sper uffe brach
Und manchen ritter abe stach.

Camille die reiche
Und ire vrowen iegliche,
Die mit ir dar waren komen,⁺
Sie heten alle genomen
Sydine riese,
Das want ir lant wise,
Umme den helm gewunden.
Zu den selben stunden⁺
Das der helt lustsam
Turnus da geriten quam,
Sie sprach ime mynneclichen zu
‘Iz ist nu jarlanc nicht zu vru
Das wir uns heben an den strit.⁺
Iz ist ouch me dan zeit
Das wir ritterscheffte phlegen.
Wir han sus lange genuc gelegen
Und geschaffet unse gemach.’
Turnus widder zu ir sprach⁺

+ [122 b]

+ 237,5

+ 237,10

+ 237,15

+ 237,20

+ 237,25

+ 237,30

[p. 625]

di bokele was van golde,
dar inne stunt manech edele stein,
da di sunne lichte dore schein,
alse ich seggen horde.
der schiltrime was ein borde,
genat op einen samit.
si sat op ein ravit,
bedecket bit cindale,
da si tut den male
manech spere op brac
ende manegen riddere ave stac.

Kamille di rike
ende here vrouwen igelike,
di bit here dare waren komen,
si hadden alle genomen
sidine risen,
dat was here lantwise,
umbe den helm gewunden.
tut den selven stunden
dat der helet lussam
Turnus dare gereden quam,
si sprac heme minnelike tu
‘het ne is nu jarlanc nit te vru
dat wir uns heven ane den strit.
het is ouch mere dan tit
dat wir ridderscape plegen.
wir hebben dus lange genuch gelegen
ende hebben gescapen unse gemac.’
Turnus weder te here sprac

[p. 626]

Stille nicht offinbere
‘Vrowe, ich han eyn mere
Werlich vor nomen.
Mir ist ein speher widder komen,
Den ich hete gesant⁺
Alda her Eneam vant.
Des han ich iemer sint ir biten.
Her sagete mir das her sey geriten
In eyne stat, ich weis wol war.
Ich wil mit tusent rittern dar^+
+Ge wapent reyten,
So mac ich ime wol gestreyten,
Ob her mir irgen widder vert.
Iz mir die salde beschert
Das ich ime mac komen zu,⁺
Ir ge vreischet wol was ich tu,
Das ich in e zu tode slahe,
Er ich in yemer ge vahe
Lebindic oder gesunt.
Mir ist der walt wol kunt,⁺
Die pfade und die strasen.
Ich wil mit u hie lazen
Mesapum den kunen degen.
Der sal meynes hers phlegen.
Dar zu solt irz ge walden,⁺
Ir zwey sult hie behalden
Zhen tusent rittere zu wer
Sunder schuzen und vuz her.
Got der muze u bewarn.

+ 237,35

+ 237,40

+ [123 a]

+ 238,5

+ 238,10

+ 238,15

[p. 627]

stille ende nit openbare
‘vrouwe, ich hebbe eine mare
warlike vernomen.
mich is ein spire weder komen,
den ich hadde gesant
al da he Eneam vant.
des hebbe ich immer sint gebeden.
he segede mich dat'er si gereden
ane eine stat, ich weit wale ware.
ich wille bit dusent ridderen dare
gewapenet riden,
so mach ich heme wale gestriden,
of he mich irgen wedervert.
is mich die salde beschert
dat ich heme mach komen tu,
ir gevreischet wale wat ich du,
dat ich heme ere te dode sla,
ere ich heme immer geva
levende ofte gesunt.
mich is der walt wale kunt,
di pade ende di straten.
ich wille bit uch hi laten
Mesapum den kunen degen.
he sal mines heres plegen.
dar tu sult ir's gewalden,
ir twe sult hi behalden
tin dusent riddere te weren
ane scutten ende vuthere.
got de mute uch bewaren.

[p. 628]

Ich wil after wege varn⁺
Gegen Eneam den Troyan.’
Da wart do schiere also getan.

Do reyt Turnus der helt balt
Gegen Enea in den walt,
Do her sich sein vor wande.⁺
Syne man her da mande
Das sie ritten stille.
Sie taten seynen willen,
Alse deme herren lip was.
Do lac ouch der herre Eneas⁺
So stille an seiner lagen
Das sie sein nicht en sagen
Und da her ouch ir nichten sach.
Also lagen sie alle den tach
In beidenthalben stille.⁺
Do hete sich vrowe Camille
⁺Des sturmes under wunden,
Des in kurzen stunden
Manch man den lip vorlosz.
Vil wol man ir kos⁺
Ir stiche unde ir slege.
Die Troyere sluc sie affter wege
Wol eyne halbe meyle.
Do wart da eyne weyle
Der sturm harte und groz.⁺
Vreisliche man do schoz,
Ritterliche man do stach,

+ 238,20

+ 238,25

+ 238,30

+ 238,35

+ [123 b]

+ 238,40

+ 239,5

[p. 629]

ich wille achter wege varen
tegen Eneam den Troian.’
dat wart du schire also gedan.

Du reit Turnus der helet balt
tegen Eneam in den walt,
da he sich sin verwande.
sine man he des manede
dat si reden stille.
si daden sinen wille,
alse den heren lif was.
du lach ouch der here Eneas
also stille ane siner lagen
dat si'ne nine sagen
ende dat'er si ouch nine sach.
also lagen si allen den dach
in beiden siden stille.
du hadde sich Kamille
des sturmes underwunden,
des in kurten stunden
manech man den lif verlos.
vele wale men erkos
here steke ende here slege.
di Troiare sluch si achter wege
wale eine halve mile.
du wart du eine wile
der sturm hart ende grot.
vreislike men da scot,
ridderlike men da stac,

[p. 630]

Das vil manch schafft brach,
Mit swerten da man ser sluc.
Da von bleip da genuc⁺
Wunden unde toten.
Da wurden vorschroten
Helme unde sarringe.
Zu deme teydinge
Hette vrowe Camille⁺
Eyne weyle wol ir wille.

Camille die reiche
Reyt da ritterliche
Und die juncfrowen.
Do mochte man wunder schowen⁺
Das sie des tages worchten.
Starcke sich da vorchten
Die stolzen Troyane.
Sie waren des in wane
Das sie weren gottynnen⁺
Oder mer mynnen,
Die sterben nicht ne mochten,
Und durch das sie so vochten
Das man sie nicht mochte ir slan,
Bis Orilocus der Troyan⁺
Gewapent in den strit quam.
Her was ein helt lustsam.
⁺Der vrowen sluc her eyne,
Die maidt hiez Laureyne,
Das sie schiere tot lach.⁺
Do der helt das gesach

+ 239,10

+ 239,15

+ 239,20

+ 239,25

+ 239,30

+ [124 a]

+ 239,35

[p. 631]

dat vele manech scacht brac,
bit swerden men da sere sluch.
dar ave bleif da genuch
wunden ende doden.
da wurden verschroden
helme ende sarringe.
tut den dagedinge
hadde vrouwe Kamille
eine wile wale heren wille.

Kamille di rike
reit da ridderlike
ende here juncvrouwen.
du mochte men wunder scouwen
dat si des dages worchten.
starke sich vorchten
di stolte Troiane.
si waren des in wane
dat et waren godinnen
ofte mereminnen,
di sterven nine mochten,
ende si dore dat so vochten
dat men se niwet mochte erslan,
went Orilocus der Troian
gewapenet in den strit quam.
he was ein helet lussam.
der vrouwen sluch'er eine,
di maget hit Laureine,
dat si schire dot lach.
du der helet dat gesach

[p. 632]

Das sie waren so getan
Das man sie wol mochte slan,
Beide wunden unde vellen,
Her sprach zu seynen gesellen⁺
‘Wert uch, helde gute,
Mit manlichem mute.
Diz volc, das ir hie sicht,
Daz sint gottynne nicht,
Iz ist ein rechtez wiphere.⁺
Der sich en niht ir were,
Der gewinnet niemer ere.’
Do schamten sich sere
Die ge vlogen heten do bevorn.
Die ros namen sie mit den sporn⁺
Und liezen dar streichen.
Da musten vor weichen
Die vrowe Camille
Al ubir irn wille
Zu Laurente hin widder.⁺
Do lac ir vil dar nider
Gestochen unde geslagen.
Also liezen sie sich jagen
Vaste biz an das wich hus.
Do spranckte Mesapus⁺
Mit zwen tusent helden guten,
Die der burg huten.
Die Troyere her dannen treip.
Manch man da tot bleip,
Wan sie sich starcke werten⁺

+ 239,40

+ 240,5

+ 240,10

+ 240,15

+ 240,20

+ 240,25

[p. 633]

dat si waren so gedan
dat men si mochte erslan
ende wunden ende vellen,
he sprac te sinen gesellen
‘weret uch, helede gude,
bit manliken mude.
dit volc, dat ir hi gesit,
dat ne sin godinnen nit,
het is ein recht wifhere.
de sich nu nine were,
he ne gewinnet nimmer ere.’
du scameden sich sere
di gevlouwen hadden da bevoren.
di ors namen si bit den sporen
ende liten dare striken.
du muste vore wiken
di vrouwe Kamille
over heren wille
tut Laurente wedere.
du lach here vele dar nedere
gesteken ende geslagen.
also liten si sich jagen
vaste went ane dat wichhus.
du sprancte Mesapus
bit twein dusent heleden guden,
di der burch huden.
di Troiare he danne dreif.
manech man da dot bleif,
want si sich starke werden

[p. 634]

Mit geschuzze und mit swerten.

Do Mesapus mit dem vane
Die Troyere rante ane
⁺Unde Camille die maget,
Do wurden sie ge jaget⁺
Wol vier acker lanc.
Do wart michil gedranc
In dem witen gevilde.
Da zu hiwen sie die schilde
Unde die helme gute.⁺
Do wart von dem blute
Das grune gras al rot.
Die helde, die da lagen tot,
Die waren unzalhaft.
Starcke Camille da vacht,⁺
Wan sie getorstez wol tun.
Do quam der herre Tartun,
Ein harte hobisch Troyan
Und eyn ritter wol getan
Vil gutes willen.⁺
Her sprach zu vrowen Camillen
Ein teyl smaliche,
Tartun der reiche.

Her sprach ‘was meynt ir, vrowe maget,
Das ir uns ritter sus jaget⁺
Unde stechet und slat?

+ [124 b]

+ 240,30

+ 240,35

+ 240,40

+ 241,5

+ 241,10

[p. 635]

bit gescote ende bit swerden.

Du Mesapus bit den vanen
di Troiare rande ane
ende Kamille di maget,
du wurden si gejaget
wale vir acker lanc.
du wart da michel gedranc
ane den widen gevilde.
da tehiwen si di schilde
ende di helme gude.
da wart van den blude
dat grune gras al rot.
di helede, di da lagen dot,
di waren untalehacht.
starke Kamille da vacht,
want si gedorste't wale don.
du quam der here Tarcon,
ein harde hovesch Troian
ende ein riddere wale gedan,
hovesch ende gudes willen.
he sprac te vrouwen Kamillen
ein deil smadelike,
Tarcon der rike,
‘wat meinet dat, vrouwe maget,
dat ir uns riddere dus jaget
ende steket ende slat?

[p. 636]

Waz wunders ist daz ir ane gat?
Wie wenet ir daz u das gezeme?
Ich wene iz ubel ende neme
Das ir so gerne streitett⁺
Und gewapent reytet.
Ich sage u werlichen das,
Ein ander sturm gezeme u bas.
Were das irz phleget
Das ir vil sanffte leget⁺
Uff eynem schonen bette,
Und werez da zu wette,⁺

Ich sezte u mein phant,⁺
Eynen troyschen bysant,⁺
Der zwelve wegen eyne marc,
Ir duncket mich so starck^+
+Zu vechtene mit der minne,⁺
Do mochtet ir gewinne.
Des phlege ich gerne mit u⁺
Und rate das dar zcu⁺
Daz ir uwer streiten laset wesn,
So mochte wir rittere vor u genesn.’

+ 241,15

+ 241,20

+ 241,22

+ 241,29

+ 241,30

+ 241,32

+ [125 a]

+ 241,23

+ 241,25

+ 241,26

[p. 637]

wat wunders is dat ir ane gat?
wi wanet ir dat uch dat geteme?
ich wane et ovel ende neme
dat ir dus gerne stridet
ende schredelingen ridet.
ich segge uch warlike dat,
ein ander sturm getame uch bat.
ware dat ir's plaget
dat ir sachte laget
op einen sconen bedde,
ende ware't da te wedde
dat vechten bit der minnen,
da mochtet ir gewinnen.
des plage ich gerne bit u
te einen anderen male dan nu,
tut der naster nacht,
dat ir versuchtet mine macht.
dar umbe sette ich min pant,
einen troischen bisant,
der twelve gelden eine marc,
ich weit wale ir sit so starc,
ir gewunnet schire,
of min waren vire.
dat wolde ich varen laten,
het rouwe mich te maten,
alse vele so ich da sprac,
ir heddet es vrome ende gemac,
ende ich hedde's scade ende arbeit.

[p. 638]

Tartün sweic do stille.⁺
Do rurte vrowe Camille
Das ros vaste mit den sporn.
Sie rach selber irn zorn,
Den Tartun sprach.⁺
Durch den lip sie in stach,
Daz her schiere tot lach.
Ein sin neve das gesach,
Der was geheysen Helemin,
Und eyn ander vrunt sein.⁺
Die Troyere beyde,
In wart vil leide,
Die vrowen sie an randen,
Sie vurten in den handen
Die swert beyde sampt bare.⁺
Daz wart der meyde ein geware,
Die hiez vrowe Carpide.
Sie hette in deme strite
Ritterschafft vil getan.
Sie stach den eynen Troyan,⁺
Daz her niemer me wort gesprach.
Camille den andern stach,
Daz her tot viel an das gras.
Sie sprach das ir zu mute was
Zu deme rittere Tartune.⁺
Sie gruzte in unschone.
Sie sprach ‘nu lige al hie.

+ 242,1

+ 242,5

+ 242,10

+ 242,15

+ 242,20

+ 242,25

[p. 639]

des weit ich wale di warheit.’

Tarcon sweich du stille.
du rurde vrouwe Kamille.
dat ors vaste bit den sporen.
si wrac selve heren toren,
den here Tarcon sprac.
dore den lif si'ne stac,
dat'er schire dot lach.
ein sin neve dat gesach,
de was geheiten Elemin,
ende ein ander vrunt sin,
Troiare beide.
hen wart vele leide,
di vrouwe si ane randen,
si vurden ane den handen
di swert beide samen bare.
des wart der megede eine geware,
di hit vrouwe Carpide.
si hadde in den stride
ridderscape vele gedan.
si stac den einen Troian,
dat'er nimmer mere wort ne gesprac.
Kamille den anderen stac,
dat'er dot vil ane dat gras.
si sprac des here te mude was
ten riddere Tarcone.
si grute'n unscone.
si sprac ‘nu ligge hi.

[p. 640]

Wie getorstestu mir ie
Bose rede ge biete?
Diz habe ich dir zu miete^+
+Dyner bosen gruzze.
Diz gebe ich dir zu buze,
So sal man cleffere ge wern.⁺
Ich mac harte wol enpern
Dyner mynne.
Nu hastu das gedinge
Vor golden mit dem lebene.⁺
Nu hastu nicht zu gebene
Ne widder rede noch schaz.
Du bist gevarn in gotis haz.’

Do das also komen was,
Do was einer, der hiez Arras,⁺
Mit den Troyaren da.
Camillen reit her allis na
Verrens alle den tach,
Daz her gemarkte und gesach
Wie sie sluc und wie sie stach⁺
Und wie sie ir sper barch,
Wie sie justierte
Und wie sie punierte
Und wie sie vacht und sluc,
Wende des tet sie gnuc⁺
Ungelich eyme wibe.
Her hette in alle syme leybe

+ 242,30

+ [125 b]

+ 242,31

+ 242,35

+ 242,40

+ 243,5

+ 243,10

[p. 641]

wi gedorstes du mich i
bose rede gebiden?
dit hebbe dich te miden
diner boser gruten.
dit geve ich dich te buten,
dus sal men clappare weren.
ich mach harde wale entberen
diner penninge.
nu heves du dat gedinge
vergolden bit den levene.
nu ne heves du nit te gevene
weder rede noch scat.
du bist gevaren in godes hat.’

Du dat also komen was,
du was ein, de hit Arras,
bit den Troiaren da.
Kamillen reit'er allet na
verre allen den dach,
dat'er merkede ende sach.
wi si sluch ende wi si stac
ende wi si here spere brac
ende wi si justirde
ende wi si punirde
ende wi si bit den swerde sluch,
want des dede si genuch
ungelic einen wive.
he ne hadde ane sinen live

[p. 642]

Manheit so zu vromen
Daz her engegen ir torste komen.
Ouch hette herz nicheinen wille.⁺
Do nam vrowe Camille
Nichein war des.
Do reyt der herre Chores,
Der Troyere prister
Und ir e meyster⁺
Und was doch ritter gut
Unde hette manlichen mut
Und kunde wol an ritterschafft
Und hete groze geselleschafft,
Rittere und schuzzen.⁺
Her kunde wol genuzzen
⁺Beide buch und swert.
Das ros was manches phundes wert,
Da der helt uffe saz.
Her was ge wapent was⁺
Den yeman were
Under alle den Troyere
Oder in der ander seyte
In alle deme streyte.
Zu den selbigen stunden⁺
Hette her uff gebunden
Eynen helm schone und liecht.
Daz ensaget man uns niecht
Das her icht bezzer mochte sein.
Zu oberst stunt ein rubein⁺
Und al umme an der leyste

+ 243,15

+ 243,20

+ 243,25

+ [126 a]

+ 243,30

+ 243,35

+ 243,40

[p. 643]

manheit so te vromen
dat'er integen here dorste komen,
he ne hadde's negeinen wille.
du ne nam vrouwe Kamille
negeine ware des.
du reit der here Chores,
der Troiare prister
ende here ewen meister
ende was doch riddere vele gut
ende hadde manliken mut
ende kunde wale ane ridderscap
ende hadde grote gesellescap,
riddere ende scutten.
he kunde wale nutten
beide buc ende swert.
dat ors was maneger marke wert,
da der helet op sat.
he was gewapenet bat
dan da iman ware
under al den Troiaren
ofte in ander siden
in allen den stride.
tut den selven stunden
hadde'r op gebunden
einen helm scone ende lit.
dat ne seget men uns nit
dat'er it beter mochte sin.
bovene stunt ein rubin
ende al umbe ane di liste

[p. 644]

Smaragde und amatiste
Und vorne an dem nasebant
Ein granat und ein jachant.⁺

Der luchte engegen den tach.⁺
Do in die vrowe gesach,
Die kunigynne Camille,
Do was das ir wille⁺
Das sie den helm ir wurbe
Oder in dem streite irsturbe.
Das luste sie vil harte
Das sie den ewarte
Vome rosse stach,⁺
So das ime der hals brach
Und vil schiere tot was.
Uber in irbeizte sie an das graz,
Wan sie des helmes gerte.
Sie wolde mit dem swerte⁺
Die snǔre enzwei sniden.
Die waren gut siden
Unde veste wol zumazen.
Sie hettes baz gelazen,
Wan ir tot dar ane lach.^+
+Do jener das gesach,
Der Troyere Arras,
Der da bey ir was,
Ydoch vorchte her sie sere,
Mit eyme scharffen gere⁺
Die vrowen her zu tode schoz,

+ 244,4

+ 244,7

+ 244,10

+ 244,15

+ 244,20

+ 244,25

+ [126 b]

+ 244,30

[p. 645]

smaragde ende amatisten,
ende voren ane dat nasebant
ein granat jachant.

der helm luchte integen den dach.
du heme di vrouwe gesach,
di koninginne Kamille,
du was dat here wille
dat si den helm erwurve
ofte in den geren ersturve,
des geluste si vele harde.
si bestunt den ewarde.
van den orse si'ne stac
so dat heme der hals brac
ende vele schire dot was.
over heme erbeite si ane dat gras,
want si des helmes gerde.
si wolde bit den swerde
di snure entwei sniden.
si waren gut siden
ende vast wale te maten.
si hedde't bat gelaten,
want here dot dar ane lach.
vele rechte dat gesach
der Troiare Arras,
de da bi here was.
idoch vorchte'r si sere.
bit einen scarpen gere
di vrouwe he te dode scot,

[p. 646]

Des her ubele genoz,
Das her ir den leip benam.
Mit zorne engegen ime quam
Zu der selbigen zite⁺
Die maget Tarpide.
Arras sie zu tode sluc,
Do mite engalt herz ouch genuc.

Do Camille die werde
Tot lac off der erde⁺
Und ire meide quamen dare
Und ir wurden geware,
Sie hetenz groz ruwen⁺
Und clageten ire vrowen.⁺
Sere sie weyneten,⁺
Wol sie das bescheyneten
Das in die vrowe lip was.
Sie erbeyzeten an das graz.⁺
Sie legeten sie uff eynen schilt
Unde rümeten das velt,
So sie aller schiersten mochten.
Do hete gevochten⁺
Camille die reiche⁺
Ir selber schedeleiche,⁺
Do sie den leip hete vorlorn.⁺
Alliz das sie da bevorn
Ir worben hete lob und ere,
Das hete sie do sere⁺

+ 244,35

+ 244,40

+ 245,3

+ 245,5

+ 245,7

+ 245,10

+ 245,14

+ 245,16

+ 245,15

+ 245,17

+ 245,20

[p. 647]

des he ovele genot,
dat'er here den lif nam.
bit torne integen heme quam
tut den selven tide
di maget Carpide.
Arram si te dode sluch,
dar mede entgalt he's ouch genuch.

Du Kamille di werde
dot lach op der erden
ende here megede quamen dare
ende si des wurden geware,
si hadden groten rouwe
ende clageden here vrouwe.
sere si weinden,
wale si dat erscheinden
dat hen di vrouwe lif was.
si erbeiten neder ane dat gras.
si legeden si op einen schilt
ende rumeden dat velt,
so si aller schireste mochten.
du hadde gevochten
Kamille di rike
here selven scadelike,
du si den lif hadde verloren.
al hadde si da bevoren
erworven lof ende ere,
dat hadde si du sere

[p. 648]

Mit dem leibe vorgolden.
Do trugen sie ire holden
Zu Laurente in des koniges sal.
Do wart schiere obir all
⁺Inder burg die mere,⁺
Das do tot were
Camille die here maget.
Do wart sie sere ge claget.

Do die vrowe do lac tot,
Vil schiere man iz Turno enbot⁺
An seyner lage, da her lac,
Do her hete alle den tac
Bis an den abent gelegen.
Harte ruwic was der degen,
Do her das mere vornam.⁺
Zu Laurente her schiere quam,
Da vil groz jamer was.
Do gesach in Eneas
Dannen wol riten.
Her ne mochte mit ime nicht streiten,⁺
Da von getorste her in nicht bestan,
Eneas der Troyan.
Das row in vil sere.
Zwey hundert und nicht mere
Hete her da seyner manne.⁺
Turnus der reyt dannen
Mit tusent helden snellen
Seyner her gesellen
Unde reit zu dem walde.

+ [127 a]

+ 245,25

+ 245,30

+ 245,35

+ 245,40

+ 246,5

[p. 649]

bit den live vergolden.
du drugen si here holden
tut Laurente in des koninges sal.
du wart schire over al
in der burch mare,
dat da dot ware
Kamille di gehere maget.
du wart si sere geclaget.

Du di vrouwe du lach dot,
vele schire men't Turnon entbot
ane siner lagen, da'er lach.
da hadde'r allen den dach
went ane den avunt gelegen.
harde rouwech wart der degen,
du he di mare vernam.
tut Laurente he schire quam,
da vele grot jamer was.
du gesach heme Eneas
danne wale riden.
he ne mochte heme nit gestriden,
dar ave gedorste'r'n nit bestan,
Eneas der Troian.
dat rou heme vele sere.
twe hundert ende nit mere
hadde'r da siner manne.
Turnus de reit danne
bit dusent heleden snellen
siner hergesellen
ende reit ut den walde.

[p. 650]

Dar nach reyt ouch balde⁺
Eneas der wigant,
Do her seyne lute vant.

Do der herre Eneas
Uz dem walde komen was
Und zu synen luten quam⁺
Unde her das mere vor nam
Das Camille was irslagen
Und in die burg was getragen
Zu Laurente in das bete hus,
Da wiste her wol das Turnus^+
+Harte da mite gelezzet was.
Des vrowete sich Eneas.
Iz was doch harte spate.
Do wart her das zu rate
Mit den synen holden⁺
Das sie die burg wolden
Besizzen vaste biz an den grabe
Und niemer quemen dar abe
E her die burg gewunne,
Wen do was wurden dünne⁺
Turnus hulffe und her,
Der sich sazte zu gewer,
Wan Camille irslagen was.
Do hiez der herre Eneas
Alle syne holden,⁺
Die ime helffen wolden,
Herbergen an das velt.
Her hiez selber syne gezelt
Vor die burg uff slan.

+ 246,10

+ 246,15

+ 246,20

+ [127 b]

+ 246,25

+ 246,30

+ 246,35

[p. 651]

dar na reit ouch balde
Eneas der wigant,
da he sine lude vant.

Du der here Eneas
ut den walde komen was
ende te sinen luden quam
ende di mare vernam
dat Kamille was erslagen
ende in di burch was gedragen
te Laurente in dat bedehus,
du wiste'r wale dat Turnus
harde dar mede gesweiket was.
des vroude sich Eneas.
het was ein deil spade.
du wart he des te rade
bit den sinen holden
dat si di burch wolden
besitten vaste went ane den grave
ende nimmer quamen dar ave
ere si di burch gewunnen,
want du was worden dunne
Turnuses helpe ende sin here,
di sich satten te gewere,
want Kamille erslagen was.
du hit der here Eneas
alle sine holden,
di heme helpen wolden,
herbergen ane dat velt
ende selves sines getelt
vore der burch op slan.

[p. 652]

Do wart schiere getan.⁺

Liecht scheyn der mane.
Die stolzen Troyane
Herbergeten bi der nacht.
Do hete Eneas dar bracht
Ein gezelt wit und ho,⁺
Daz ime die vrowe Dydo
Hete gegeben durch minne.
Iz was geworcht mit minne,
Alz ich u sagen mach.
Iz stundt, da manz verre sach,⁺
Alze iz ein turm were.
Zwenzic soumere
Ne mochtenz dar niht tragen.
Iz wart uff eynen berg geslagen
An eyne vil schon stat,⁺
Al da Eneas bat,
⁺Off eynen hohen mast.
Die snure waren vil vast,
Alse sie von rechte solden sin.
Der knoffe was rot goldin,⁺
Dar uffe sas ein guldin are.
Das gezelt was zweyer vare,
Zweyer hande samit.
Einen hoff vil wyt
Sluc man umbe das gezelt⁺
Umbe vienc ein michel velt.

+ 246,40

+ 247,5

+ 247,10

+ 247,15

+ [128 a]

+ 247,20

+ 247,25

[p. 653]

dat wart schire gedan.

Lichte schein der mane.
di stolte Troiane
herbergeden bi der nacht.
du hadde men Enease dare bracht
ein getelt wit ende ho,
dat heme vrouwe Dido
hadde gegeven dore minne.
het was geworcht bit sinne,
alse ich uch seggen mach.
het stunt, da men't verre sach,
alse't ein turn ware.
twintech soumare
ne mochten't dare nit gedragen.
het wart op einen berch geslagen
ane eine vele scone stat,
al da Eneas bat,
op einen vele hogen mast.
di snure waren vele vast,
alse si van rechte solden sin.
der knoup was guldin,
dar op sat ein guldin are.
dat getelt was twevare,
twere hande samit.
einen hof vele wit.
sluch men umbe dat getelt
ende bevinc ein michel velt.

[p. 654]

Daz waz durch herschafft getan,
Durch richtum unde durch wol stan,
Iz stunt alse eyne mure,
Des nam in luzzel thure,⁺
Iz was nicht umbe das her.
Dar umme herbergete das her,
Manch kune Troyan,
Und manch gezelt wol getan
Wart da des nachtes uff geslagen.⁺
Darnach begunder aber tagen.⁺

Do die das gezelt sagen,⁺
Die do uff der burg lagen,⁺
Uff turmen und uff zinnen
Zu Laurente in bynnen,
Michel wunder sie des nam.
Do des mer in die burg quam,
Sie lieffen uff die maüre,⁺
Rittere unde gebaüre,
Knechte und kouffman.
Das mere wachszen began.
Sie sprachen alle gleiche,
Arm und reyche,⁺
Das Eneas der mere
Ein vreislich man were
Synen vianden,
Alse sie des wanden.

+ 247,30

+ 247,35

+ 247,36

+ 247,39

+ 247,40

+ 248,5

+ 248,10

[p. 655]

dat was dore herscap gedan,
dore ricdum ende dore wale stan,
het stunt alse eine mure,
des nam'en luttel dure,
het ne was nit dore were.
dar umbe herbergede dat here,
manech kune Troian,
ende manech getelt wale gedan
wart da des nachtes op geslagen.
des morgenes du't begunde dagen
ende't luchte over al
over berch ende over dal
ende't di gesagen,
di op der burch lagen,
op den turnen ende op den tinnen
tut Laurente binnen,
michel wunder si des nam.
du di mare in di burch quam,
si lipen op di mure,
riddere ende gebure,
knechte ende koupman.
di mare wassen began.
si spraken alle gelike,
arme ende rike,
dat Eneas der mare
ein vreislic man ware
sinen vianden,
di dat wale erkanden.

[p. 656]

⁺Do sie das zelt da sahen stan,⁺
Das alse eyne burg was getan
Also scheynbere,
Sie wanden das iz were
Eyne burg, des en was iz niet.
Starcke vorchte sich der diet.⁺
Sie sprachen nach wane
Das die Troyane
Wurben mit der gotis krafft,
Wan sie an eyner nacht
Eyne sulche burg worchten,⁺
Wan sie sich sere vorchten,
Wan iz tet in die not.
Der kuning Latinus entbot
Enease seyne hulde
Und anders das her wolde⁺
In seynes liben vrundes stat.
Mynnecklichen her in bat
Das her im gebe eynen vride⁺
Und das der stete blibe,
Sint das siez gerten,
Das der sechs wochen werten,
Vierzig tag und vierzic nacht.⁺
Do was der herre so bedacht,
Eneas der Troyan,
Das iz also wart getan.

Do der vride ggeben wart,

+ [128 b]

+ 248,15

+ 248,20

+ 248,25

+ 248,30

+ 248,33.34

+ 248,35

[p. 657]

du si dat getelt sagen stan,
dat alse eine burch was gedan
also schinbare,
si wanden dat et ware
eine burch, des ne was et nit.
starke vorchte sich di dit.
si spraken na wane
dat di Troiane
wurven bit der godes cracht,
want si ane einer nacht
eine sulike burch worchten.
sere si sich vorchten,
want het dede hen di not.
der koninc Latin entbot
Enease sine hulde
ende ander dat'er wolde
ane sines lives vrundes stat.
minnelike he heme bat
eines staden vreden,
went ses weken leden,

virtech dage ende virtech nacht.
des was der here so bedacht,
Eneas der Troian,
dat et wart also gedan.

Du der vrede gegeven wart,

[p. 658]

Do schuff Turnus die vart⁺
Camillen, die her sande
Tot heym zu lande.
Des wart her vil unvro.
Ydoch muste iz sein so,
Wie leit so iz ime ware.⁺
Do hiez her eyne bare
Bereiten, die was vil gut,⁺
Also uns das buch kunt tut.^+
+Die boume waren helffinbeynyn⁺

Unde die seil seydin,⁺
Die besten die ieman gesach.⁺
Ein kolte dar offe lach
Von rotem samitte.
Mit grunem cimite
Was die liste under sniten.
Das hete her ungerne vermiten.⁺
Das wissit und gloubit,
Geleget was undir ir houbit
Ein pfluem vederin kussin.
Die zeichen waz pfellolin,
Die andere trientasme.⁺
Ein pfellolil sarantasme,
Eynen phellel langen,
Hiez der herre hangen

+ 248,40

+ 249,5

+ 249,7

+ 249,9

+ [129 a]

+ 249,10.11

+ 249,14

+ 249,15

+ 249,20

+ 249,25

[p. 659]

du scup Turnus di vart
Kamillen, di he sande
dot heim te lande.
des wart he vele unvro.
idoch muste't sin so,
wi leit so't heme ware.
du hit'er eine bare
bereiden herlike,
scone ende rike,
alse uns dat buc kunt dut.
di limon waren gut
van elpenbeine,
wale lanc ende nit cleine,
des ne gebrac negein deil.
siden waren di seil,
di beste di i man gesach.
eine culte dar op lach
van roden samite,
bit grunen dimite
was di liste undersneden.
dat hedde'r ungerne vermeden.
dat wetet ende gelouvet,
geleget was under here houvet
ein plumvederen kussin.
di tike was osterin,
di undertike triantasme.
einen pellen sarantasme,
groten ende langen,
hit der here hangen

[p. 660]

Uber die juncfrowen.
Her hete grozen rowen⁺
Von ir an syme mute.
Zwene mule gute
Tet man zu der baren.
Do sie alle gereit waren,
Die meide und seyne holden,⁺
Die sie dannen vuren solden,
Do clagete sie vil sere
Turnus der mere.

Do sprach der herre Turnus
‘Das wir unsz muzen scheyden sus,⁺
Das ist an meyne wille.
Owie’ sprach her ‘Camille,
Schones bilde, reyne maget,
Du ne wirst niemer verclaget
Die wyle das disze werlet stet.⁺
Wie unsanffte iz mich an get
Das du den leip hast verlorn.
Ja ne wart von wibe nie geborn
In allem ertreiche
Nichein dein gleyche⁺
Und wirt niemer mere.
Die werlet hete dein ere,
Niewan daz des wesn ne mac
Daz du biz an den suntac
⁺Soldest leben, konigynne.⁺
Aller tugende unde sinne

+ 249,30

+ 249,35

+ 249,40

+ 250,5

+ 250,10

+ [129 b]

+ 250,15

[p. 661]

over di juncvrouwe.
he hadde groten rouwe
van here ane sinen mude.
twe mule gude
dede men tut der baren.
du si alle gereit waren,
here megede ende sine holden,
di si danne vuren solden,
du clagede si vele sere
Turnus der here.

Du sprac der here Turnus
‘dat wir scheiden muten dus,
dat is ane minen wille.
owi’ sprac he ‘Kamille,
scone belede, reine maget,
du ne wirst nimmer verclaget
di wile dat di werelt steit.
wi unsachte het mich ane geit
dat du dinen lif heves verloren.
ja ne wart van wive ni geboren
in allen ertrike
negein din gelike
ende ne wirt ouch nimmer mere.
di werelt hedde din ere,
mare dat des wesen nine mach
dat du went ane den dumensdach
levedes dar inne.
aller dogede ende sinne

[p. 662]

Der hete du genuc.
Her unsallige der dich da sluc,
Der tet der werlde vil zu schaden.
Wie mochtenz die gote gestaden⁺
Das du verlurest dein leben,
Do sie dir heten gegeben
Eynen leyp so wol getan?
War umbe liezen sie dich slan?
Sie solden dich baz han behut⁺
Durch dyne manche tugende gut
Und durch den lobelichen sin.
Wie sere ruwic ich des bin
Das ich dein nu entbern muz.’
Mit der bare gienc her zu vuz⁺
Eyne lange weyle,
Wol eyne halbe meyle,
Turnus der wigant,
Eyne kerze truc her an der hant,
Ein wole brinnendez liecht,⁺
Des enwolde enperen niecht.
So taten alle gleiche,
Arm und reiche,
Die da mit ime waren.
Sie giengen mit der baren⁺
Und trugen an den handen
Kerzen, die do liecht branden.
Die vrowe erten sie do mite,
Wan das was sein wille und ouch syte.

+ 250,20

+ 250,25

+ 250,30

+ 250,35

+ 250,40

[p. 663]

der haddes du genuch.
der unsalege de dich sluch,
de dede der werelt groten scade.
wi mochten es di gode gestaden
dat du verlores din leven,
du si dich hadden gegeven
einen lif also wale gedan?
war umbe liten si dich slan?
si solden dich bat hebben behut
dore dine manege dogede gut
ende dore dinen loveliken sin.
wi sere rouwech ich des bin
dat ich din noch entberen mut.’
bit der baren ginc'er te vut
eine lange wile,
wale eine halve mile,
Turnus der wigant,
eine kerce druch'er ane der hant,
ein wale bernende lit,
des ne wolde'r entberen nit.
so daden si alle gelike,
arme ende rike,
di da bit heme waren.
si gingen bit der baren
ende drugen ane den handen
kercen, di da lichte branden.
di vrouwe erden si dar mede,
dat was sin wille ende der sede.

[p. 664]

Do vurte her die juncvrowen⁺
Mit michelen ruwen
Mit iren vrowen dannen.
Turnus nam seyner manne
Zwey hundert helde gute.
Das was ime zu mute⁺
Daz her sie mit ir sande.
Do quamen sie zu lande
⁺Ich ne weiz uber wie manchen tac,
Das ich gesagen nicht ne mac.
Do man das mer vor nam⁺
Das sie tot wider quam,
Camille die reyche,
Mit ruwen grozliche
Wart si do enphangen,
Wan iz ir so was irgangen.⁺

Wolt ir nu rechte verstan
Eine rede also getan
Daz ir sie selden hat gehort,
So merket rechte mine wort
Be scheidenliche sunder,⁺
So muget ir horen wunder,
Daz mir niht vile schadet,
Wie die frouwe wart bestadet.

Camille die werde
Vil ho bohen der erde⁺
Bi irem tempel an eyne stat

+ 251,5

+ 251,10

+ [130 a]

+ 251,15

+ 251,20

+ 251,25

+ 251,30

[p. 665]

Du vuren di juncvrouwen
bit michelen rouwen
bit here vrouwen danne.
Turnus nam siner manne
twe hundert helede gude.
des was heme te mude
dat he se bit here sande.
du quamen si te lande
ich ne weit over wi manegen dach,
dat ich geseggen nine mach.
du men, di mare vernam
dat si dot weder quam,
Kamille di rike,
bit rouwen grotlike
wart si da entfangen,
want et here so was ergangen.

Willet ir nu rechte verstan
eine rede also gedan
dat ir si selden hebbet gehort,
so merket rechte mine wort
bescheidenlike sunder,
so moget ir horen wunder,
dat mich nit vele ne scadet,
wi di vrouwe wart bestadet,
Kamille di werde,
vele hoge boven der erden
bi heren tempel ane eine stat,

[p. 666]

Do sie sich selber legen bat
Ire lúte, die iz ouch taten.
Das hete sie beraten
Selber bi ireme lebene⁺
Vil herlich unde vil ebene
Ein geworchte vil lustsam,
Daz nieman sulches niht vernam,
So herlich so das was.
Das meisterte Geometras⁺
Mit vil gutem wille.⁺
Das lonte ime Camille.⁺

Vornemet wie der wise man⁺
Des werckes zu erste began,⁺
Wan iz ime luzzel turte.
Mit marmele her umme murte
Eyne schone synewele stat,
Als man in hiez und bat.
Iz was vil zierlich.⁺
Von jaspide was das ertrich
Zwenzic vuze wit in bynnen.
Da lagen in vier synnen

+ 251,35

+ 251,40

+ 252,2

+ 252,1

+ 252,9

+ 252,10

+ 252,15

[p. 667]

da si sich selve leggen bat
here lude, di't ouch daden.
da hadde si beraden
selve bi heren levene
vele herlike ende vele evene
ein gewerke lussam,
dat niman sulikes nine vernam,
so herlic so dat was.
dat meisterde Geometras,
des londe heme Kamille.
he dede't bit guden willen,
sint dat he't begunde,
want he wale kunde
di list van geometrien,
des horde ich heme tien.
het was dar ane wale schin,
het ne mochte anders niwet sin.

Vernemet wi der wise man
des werkes te erest began,
want et heme luttel durde.
bit marbere he umbemurde
eine scone sinwelle stat,
alse men'ne hit ende bat.
het was vele cirlic.
van jaspen was der estric
twintech vute wit binnen.
da lagen in vir sinnen

[p. 668]

Vier steyne wol gehowen,
Die man gerne mochte schowen.⁺
Daz saget man uns vur ungelogen.
Dar uffe stunden zwene swibogen.
Der wise man Geometras,
Der des werkes meister was,
Er worchte sie mit muzze.⁺
Sie waren hoch zwenzic vuzze,
Des konde er wol geramen.
Do sie zu samne quamen
In cruze wis obenne,
Daz was wol zu lobenne,⁺
Als uns daz buch urkunde gibit,
Da wart ein simez stein uf geligit,
Ich wene er purfir were.
Da uffe stunt ein pfilere
Von marmore vierzic fuzze ho⁺
Und was gemeistert also
Daz michel list dar ane schein
Und dar uffe lac ein simez stein,
Sinewel und siben fuzze breit.
Daz was ein michel erbeit,⁺
Des man lutzel bedorfte.
Dar uffe man worchte
Mit simeze bereite
Ein werc daz sich breite
Al umbe in allen siten⁺
In die lenge und in die witen
Zu igelichem steine
Guter spannen eine.
Der meister ramte es also.
Ez was fierzic fuzze ho⁺
Und fierzic wit inbinnen.
Ez was geworcht mit sinnen.

+ 252,20

+ 252,25

+ 252,30

+ 252,35

+ 252,40

+ 253,5

+ 253,10

[p. 669]

vir steine wale gehouwen,
di men gerne mochte scouwen.
dat seget men vorwar ungelogen.
dar op stunden twe swebogen.
der wise man Geometras,
de des werkes meister was,
he worchte si bit muten.
si waren ho twintech vute,
des kunde'r wale geramen.
da si te samen quamen
in crucewis bovene,
dat was wale te lovene,
alse uns dat buc urkunde seget,
da wart ein simesstein op geleget,
ich wane he porfir ware.
dar op stunt ein pilare
van marbere virtech vute ho
ende was gemeisteret also
dat michel list dar ane schein.
dar op lach ein simesstein,
sinwel ende seven vute breit.
dat was ein michel arbeit,
des men luttel bedorchte.
dar op men worchte
bit simese gereide
ein gewerke dat sich breide
al umbe in allen siden
in di lenge ende in di wide
te igeliken steine
guder spannen eine.
der meister ramde's also.
het was virtech vute ho
ende virtech wit binnen.
het was geworcht bit sinnen

[p. 670]

Es was vil zierlich.
Da obe wz der erstrich
Von edeln steinen⁺
Und von anders deheinen.
Des endarff nieman vragen,
Iz lobeten die iz gesagen
⁺Unde der meister selbe.
Dar uffe was ein gewelbe⁺
Gemachet vil ziersam,
So iz Camillen wol gezam,
Der edelen kuningynnen.
Iz hette in vier synnen
Schoner venster viere⁺
Von granate und von saphiere,
Von smaragden und von rubinen,
Von crisoliten und sardinen,
Topazien und berille.
Der hette die vrowe Camille⁺
Selber genuc gewunnen,
E das werck wart begunnen.

Das was wol zu lobene.
Das hymelze was obene
Gemuset wol mit golde,⁺
Also der meister wolde,
Das was wert mancher marc.
Herlich was der sarc,
Ein tuwer calcidonie.

+ 253,15

+ [130 b]

+ 253,20

+ 253,25

+ 253,30

+ 253,35

[p. 671]

ende was vele cirlic.
bovene was der estric
van edelen steinen,
van anders negeinen.
des ne darf niman vragen,
het loveden di et gesagen
ende der meister selve.
dar op was ein gewelve
gemaket vele cirsam,
alse't Kamillen wale getam,
der edeler koninginnen.
het hadde in vir sinnen
guder venster vire
van granaten ende van saphiren,
van smaragden ende van rubinen,
van crisoliten ende van sardinen,
topazien ende berillen.
der hadde vrouwe Kamille
selve genuch gewunnen,
ere des werkes wurde begunnen.

Dat was wale te lovene.
dat hemelte was bovene
gemuset wale bit golde,
alse der meister wolde,
dat was wert maneger marke.
herlic was der sarke,
eine dure calcedone.

[p. 672]

Dar uffe lac ein sardonie,⁺
Den mochte man nicht gefugen bas.
Da bi sazte man zwey vas
Vol balsem beyde samen,
Die ne liezen den lichnamen
Nich vulen noch stincken.⁺
Das kunde wol bedencken
Der listige werc mac,
Der groz lob dar abe gewan.
Uff den sarc und da beneben
Wurden ire vers geschreben⁺
Mit gesmilze vil schone
An den stein sardone
Mit gutem geschriffte.
Nu horet das getichte,
⁺Ob irz habt wille.⁺
Iz sprach ‘hyr liget Camille,
Die mere und die reiche,
Die sich so manlieche
Ritterscheffte under want
Das nieman ne vant⁺
Iren gelichen noch gesach.
Nicheynes werckes sie phlach
Wan sie phlac ritterschafft
Und hette groze herschafft
Und wart vor Laurente irslagen.⁺
Ire vrunt mochten sie wol clagen.’

Do sie das heten getan

+ 253,40

+ 254,5

+ 254,10

+ [131 a]

+ 254,15

+ 254,20

+ 254,25

[p. 673]

dar op lach ein sardone,
den ne mochte men nit gevugen bat.
da bi satte men twe vat
vol balsamen beide samen,
di ne liten den lichame
nit vulen noch stinken.
dat kunde wale bedenken
der listege wercman,
de groten lof dar ave gewan.
op den sarke ende da beneven
wurde here vers geschreven
bit gesmilte vele scone
ane den stein sardone
bit guden geschrichte.
nu horet dat gedichte,
of ir's hebbet wille.
[het sprac ] ‘hi ligget vrouwe Kamille,
di mare ende di rike,
di sich so manlike
ridderscape underwant
dat niman ne vant
here gelike noch ne gesach.
negeines werkes si ne plach
mare si uvede ridderscap
ende hadde grote herscap
ende wart vore Laurente erslagen.
here vrunt mochten si wale clagen.’

Du si dat hadden gedan

[p. 674]

Und her uz solden gan,
E dan sie uz giengen,
Eyne lampe sie da hiengen,⁺
Das sult ir wizzen ane wan,
Das was balsem in getan
So thure und so here
Daz iz wol iemer mere
Bran und gab liecht⁺
Und mynnerte sich doch niecht,
Sulich was die wiche,
Die meisterte ein Criche,
Und der wise Geometras,
Der ein vil listic man was,⁺
Her schuff iz alse her wolde.
Die ketene was von golde,
Da die lampe ane hienc.
Nu horet wie herz ane vienc,
Der meister, der es alles wilt.⁺
Ein tube die hielt
Die keten in irme munde,
Daz ist uns von den buchen kunde
Daz sie hilt daz liecht vaz.
Uf eime steine sie saz,⁺
Gar fucliche gehowen,
Sie luchte der frowen,
Daz was ein listic rat.
Ein edel jachant granat
Was die lampade vil gut,⁺
Durch luchtic als ein blut,
Als ich uch wol gesagen kan.
Da stunt ein bilde als ein man
Gesniten bi einer want,
Einen bougen hetter an siner hant⁺
Gespannen algereite,

+ 254,30

+ 254,35

+ 254,40

+ 255,5

+ 255,10

+ 255,15

+ 255,20

[p. 675]

ende her ut solden gan,
ere si ut gingen,
eine lampe si da hingen,
dat sult ir weten ane wan,
da was balsame in gedan
so dure ende so gehere
dat si wale immer mere
brande ende gaf lit
ende ne minnerde idoch nit.

der wise Geometras
de ein vele listech man was,
he warf et alse'r wolde.
di ketene was van golde,
da di lampe ane hinc.
nu horet wi he't ane vinc,
der meister, de es alles wilt.
eine duve di hilt
di ketene in heren munt,
dat is uns van den buken kunt
dat si hilt dat lichtvat.
op einen steine si sat,
gevuchlike gehouwen,
si luchte der vrouwen,
dat was ein listech rat.
ein edele jachant granat
was di lampe vele gut,
doreluchtech rot alse ein blut,
alse ich uch wale geseggen kan.
da stunt ein belede alse ein man
gesneden bi einer want,
einen boge hadde'r ane siner hant
gespannen al gereide,

[p. 676]

Daz was mit listekeite
Der boltz gesetzet ane.
Ez enweich nirgen dane,
Ez enwas zu nider noch zu ho⁺
Und was gemachet also,
Swenne so man wolde
Daz ez schiezzen solde
Die tuben, die da oben saz,
So enpfiel ir daz lucht vaz⁺
Und erleschete daz liecht.
Anders en konde ez niecht
Geleschen noch gevallen,
Daz cunden wir uch allen.
Do gienc das volc alliz her vur.⁺
Do vermurte man die tur
Mit kuphere und mit steinen.
Der besten spiegele eynen,
Dar von ich gesagen horte,
Der stunt an eynem orte⁺
Oben an dem wercke
Mit sulchem gemercke,
Swenne liecht was der tach,
Das man den spiegel gesach
⁺Wol uber eyner meyle zil.⁺
Die das lobten der was vil
Beide verre unde na.
Also was bestatet da
Camille die reiche
Also herliche.⁺

Do das allis was getan,

+ 255,25

+ 255,30

+ 255,35

+ 255,40

+ [131 b]

+ 256,5

+ 256,10

[p. 677]

da was bit listecheide
der bolt gesat ane.
het ne weic nirgen dane,
het ne was te neder noch te ho
ende was gemaket also,
wan so men wolde
dat et schiten solde
di duve, di da bovene sat,
so entfil here dat lichtvat
ende verleschede dat lit.
anders ne kunde't nit
geleschen noch gevallen,
dat kunden wir uch allen.
du ginc dat volc al her vore.
du vermurde men di dore
bit kopere ende bit steinen.
der bester spigel eine,
dar ave ich i gehorde,
de stunt ane einen orde
bovene ane den gewerke
bit suliken gemerke,
wan so licht was der dach
dat men den spigel besach,
dat men wale ware nam
we so dar tu quam
inwendech einer milen na.
also was bestadet da
Kamille di rike
harde herlike.

Du dat allet was gedan,

[p. 678]

Do solde der vride uz gan
In kurzen ziten dar na,
Den sie heten gesworn da,
Turnus und Eneas.⁺
Der kuning Latinus da was
Zu Laurente in syme hus,
Unde der herre Turnus
Was vor den kuning komen
Und hete wol vernomen⁺
Das der kuning Latin
Eneas vrunt wolde syn
Unde warb umme die sune.
Do sprach Turnus der kune
Zu dem kunige reichen⁺
‘Ir welt mir besweichen
Der truwe unde der mynne.
Des bringet ir mich wol inne
Das ir mir zu der not abe stat.
Des mac doch werden gut rat’⁺
Sprach der helt vermezzen.
‘Ich hab noch nicht vergezzen
Des camphes, der da beredet was.
Ich und der herre Eneas
Wir muzen uns besuchen,⁺
Unde wil das got geruchen
Das ich behalde meynen lip,
Her lest mir lant und wip.
Iz das ich mich sein er were,
So musz das troysche here^+
+Mit schanden rumen das lant,
Muz ich behalden myne hant.
Iz aber mir das beschert

+ 256,15

+ 256,20

+ 256,25

+ 256,30

+ 256,35

+ 256,40

+ [132 a]

[p. 679]

du solde der vrede ut gan
in kurten tiden dar na,
den si gesworen hadden da,
Turnus ende Eneas.
der koninc Latin was
tut Laurente in sinen hus,
ende der here Turnus
was vore den koninc komen
ende hadde wale vernomen
dat der koninc Latin
Eneases vrunt wolde sin
ende he warf umbe di sune.
du sprac Turnus der kune
tut den koninge riken
‘ir willet mich beswiken
der trouwen ende der minnen.
des brenget ir mich inne
dat ir mich ter not ave stat.
des mach doch werden gut rat’
sprac der helet vermeten.
‘ich ne hebbe noch nit vergeten
des kampes, de da geredet was.
ich ende der here Eneas
wir muten uns versuken.
wilt es got geruken
dat ich behalde minen lif,
he latet mich lant ende wif.
is dat ich mich sin erwere,
so mut dat troische here
bit scanden rumen dit lant,
mut ich behalden mine hant.
is mich idoch dat beschert

[p. 680]

Das sich Eneas meyn ir wert
Und ich vorlieze meyn leben,⁺
Sweme ir denne welt geben
Uwer tochter und uwer reiche,
Das ist mir al geleiche.’

Do sprach der kunig Latin
‘Solde ich uwer rat gebe sin,⁺
Ich riete u truwelichen das
Das ir rechter unde baz
Bedechtet und berietet.
Das ir den kamph hir bietet
Wider den edelen Troyan,⁺
Des enduncket mich nicht wol getan,
Wan ich u wol gutes gan.
Her ist ein sig saliger man,
Des muzet ir mir jhen,
Wan irz dicke habt gesehn⁺
In sturmen und in streiten
Swa ir zu allen ziten
Engegen ime quamet,
Das ir ie den schaden namen
Vil mer den Eneas,⁺
Unde doch uwer her was
Dryzicstunt groszer dan das sin.
Dar an wart das wol schin
Das ime hulffen die gote,
Wan her mit irme gebote⁺
In dis lant komen isz.

+ 257,5

+ 257,10

+ 257,15

+ 257,20

+ 257,25

+ 257,30

[p. 681]

dat sich Eneas min erwert
ende ich verluse min leven,
weme ir dan willet geven
ure dochter ende ur rike,
dat is mich al gelike.’

Du sprac der koninc Latin
‘solde ich ur ratgeve sin,
ich ride uch getrouwelike dat
dat ir uch rechter ende bat
bedechtet ende beridet.
dat ir den kamp hi bidet
weder den edelen Troian,
dat ne dunket mich nit wale gedan,
want ich uch wale gudes an.
he is ein segesalech man,
des mutet ir mich mede gin,
want ir't dicke hebbet gesin
in sturme ende in stride
wa ir te allen tiden
integen heme quamet,
dat ir den scade namet
vele mere dan Eneas,
ende doch ur here was
dertech stunt groter dan dat sin.
dar ane wart dat wale schin
dat heme hulpen di gode,
want he bit heren gebode
in dit lant komen is.

[p. 682]

Nicht ne verdencket mich disz
Das ich spreche durch gut.
Iz das ir meynen rat tut,
So behaldet ir uwer leben.⁺
Ich wil u al halb geben
⁺Mein gut unde meynen schaz
Unde ist umme daz
Das ir behaldet uwern lip.⁺
Ir muget lant unde wip
Anderswa wol gewinnen
Ane kamph mit mynnen,
So tut ir wisliche.
Iz in ist in meynem riche⁺
Nichein wip noch nichein maget,
Dar ir willen zu traget
Und der ir geruchet,
Ist das ir sie suchet,
Sie ne sey u vil gereit.⁺
Des ist mer wisheit
Dan ir verliezet uwern leip
Umbe eyn lant und umbe eyn weip.’

Do sprach Turnus der riche
Zu dem koninge zornliche⁺
‘Och och leider arme,
Das ich u so sere erbarme,
Des en weiz ich u nicheinen danc,
Ich irkenne den abe wanc.
Nu muwet u al ane not.⁺

+ 257,35

+ [132 b]

+ 257,35

+ 257,40

+ 258,5

+ 258,10

+ 258,15

[p. 683]

nine verdenket mich dis
dat ich spreke dore gut.
is dat ir minen rat dut,
so behaldet ir ur leven.
ich wille uch half geven
min gut ende minen scat
ende du et umbe dat
dat ir behaldet uren lif.
ir moget lant ende wif
anderswa wale gewinnen
ane kamp bit minnen,
so dut ir wislike.
het ne is in minen rike
negein wif noch negeine maget
da ir wille tu draget
ende der ir geruket,
is dat ir si suket,
si ne si uch vele gereit.
dat is mere wisheit
dan ir verliset uren lif
umbe ein lant ende umbe ein wif.’

Du sprac Turnus der rike
ten koninge torenlike
‘ach leider arme,
dat ich uch dus erbarme,
des ne weit ich uch negeinen danc,
ich erkenne wale den avewanc.
ir muiet uch al ane not.

[p. 684]

Eneas muz den tot
Von mynen handen enphan,
Oder her muz mich zu tode slan.
Ir stet mir bosliche bi.
Sweder unser so iz si,⁺
Der muz den leip vorliesen.
Ich wolde ouch e kysen
Das ich mit eren tot blibe
E dan mich vor tribe
Der von Troye ist geborn,⁺
So hette ich bosliche vorlorn
Mein lant unde meyn ere.
Ich vorchte in nicht so sere
⁺Das ich ime meyn lant rume.
Ich erbeytes vil kume⁺
Das wir zwey zu samene komen.
Doch han ich wol vernomen
Uwer herze und uwern mut,
Das ir nicht wol tut,
Ir und uwer rat geben.⁺
Unde genert mir got meyn lebn
Und das ich den sig gewinne,
Ich lone u dirre mynne,
Die ir mir nü bescheynet.
Ich weiz wol waz ir meynet,⁺
Ir habt das herze vorlorn,
Ich hete doch uwer tochter gesworn
Er ir sie Enease gehiezet,
Das ir mich nu vorstiezet
So gerne uz meynem lande.⁺

+ 258,20

+ 258,25

+ [133 a]

+ 258,30

+ 258,35

+ 258,40

+ 259,5

[p. 685]

Eneas mut den dot
van minen handen entfan,
ofte he mut mich te dode slan.
ir stat mich boslike bi.
weder unser so het si,
de mut den lif verlisen.
ich wolde ouch ere kisen
dat ich bit eren dot bleve
dan mich levende verdreve
de van Troie is geboren,
so hedde ich boslike verloren
min lant ende mine ere.
ich ne vurchte'n nit so sere
dat ich heme min lant rume.
ich erbeide's vele kume
dat wir twe te samen komen.
doch hebbe ich wale vernomen
ur herte ende uren mut,
dat ir nit wale ne dut,
ir ende ure ratgeven.
genert mich got min leven
ende mach ich den sege gewinnen,
ich lone uch der minnen,
di ir mich nu erscheinet.
ich weit wale wat ir meinet,
ir hebbet dat herte verloren,
ich hadde ure dochter gesworen
ere ir si Enease gehitet,
dat ir mich nu verstitet
so gerne ut den lande.

[p. 686]

Ich wil iz ane schande
Vorliezen oder behalden,
Das sol gelucke walden,
Ich verzihe michs nicht noch.
Nu bekennet ir doch⁺
Mein herze und meynen syn,
Das ich so schafen nicht en bin,
Ich hab den willen und den mut
Daz ich meyn ere und meyn gut
Vil gerne behalde.⁺
Enpietez ime al balde,
Enease, swa her sey,
Ir habt in doch her bi
Geholt unde Trantes.’
Do volgete ime der konig des⁺
Das her zu Enease sande
Zwene vursten vom me lande
Umme alsus getane not
Unde dem Troyare entbot
⁺Alsez da geredet was.⁺
Do gelobete Eneas
Vil gerne den ein wich.
Beide gereyten sie sich
Und swuren der rede
Unde leiten den vrede⁺
Uber vierzehen nacht.
Sie waren beide so bedacht
Das sie des kamphes gerten

+ 259,10

+ 259,15

+ 259,20

+ [133 b]

+ 259,25

+ 259,30

[p. 687]

ich wille't ane scande
verlisen ofte behalden,
des sal gelucke walden,
ich ne vertie's mich nit noch.
nu bekennet ir wale doch
min herte ende minen sin,
dat ich so scapen nine bin,
ich hebbe den wille ende den mut
dat ich mine ere ende min gut
gerne behalde.
entbidet et heme balde,
Enease, wa he si,
ir hebbet heme schire her bi
gehalet ende Drances.’
du gevolgede heme der koninc des
dat'er te Enease sande
twe vursten van den lande
umbe aldus gedane not.
den Troiare he entbot
alse't da geredet was.
du gelovede Eneas
vele gerne den einwich.
beide bereidden si sich
ende swuren di rede
ende lengeden den vrede
over virtin nacht.
si waren beide so bedacht
dat si des kampes gerden

[p. 688]

Mit schilden und mit swerten,
Uff den rossen mit den spern.⁺
Sie wolden beide gerne wern
Ire ere und iren leip
Und behalden das weip,
Die maget also lustsam.
Der kunig do gysel nam⁺
Von den herren beyden,
Das siez wolden bescheyden
So siez aller beste mochten
Und sie zwene eyne vochten
Uber vierzhen nacht dar na.⁺
Da gelobten sie beide da.

Do der camph gelobet was,
Des Turnus unde Eneas
Beide kume irbeyten
Und sich dar zu bereyten⁺
Mit manlichem synne,
Do gienc die koningynne
Eynes abendes spate
In eyne kemenate.
Ire tochter sie vorsich nam,⁺
Eyne juncvrowen lustsam.
Eyne rede sie begunde,
Die sie vil wol kunnde.
Mit michelem synne
Sprach dye koningynne^+
+‘Schone Lavine, schone Lavine,
Liebe tochter meyne,
Nu magez lichte so komen

+ 259,35

+ 259,40

+ 260,5

+ 260,10

+ 260,15

+ 260,20

+ [134 a]

[p. 689]

bit schilden ende bit swerden
op den orsen bit den speren.
si wolden beide gerne weren
here ere ende heren lif
ende behalden dat wif,
di maget also lussam.
der koninc du gisele nam
van den heren beiden,
dat si't wolden bescheiden
so si aller beste mochten
ende si twe eine vochten
over virtin nacht dar na.
dat geloveden si beide da.

Du der kamp gelovet was,
des Turnus ende Eneas
beide kume erbeidden
ende sich dar tu bereidden
bit manliken sinne,
du was di koninginne
eines avundes spade
in here kemenaden.
here dochter si vore here nam,
eine juncvrouwe lussam.
einer reden si begunde,
di si vele wale kunde,
bit michelen sinne.
du sprac di koninginne
‘scone Lavine,
live dochter mine,
nu mach et lichte so komen

[p. 690]

Das dir din vater hat benomen
Michel gut unde ere.⁺
Turnus der helt mere,
Der dyner mynne starcke gert,
Der ist dein rechte wol wert,
Das ist mir wol kunt.
Und werestu noch tusentstunt⁺
Also schone und also gut,
So mochtestu dynen mut
Gerne an in keren.
Ich gan dir wol allir eren.
Ich wil das du in mynnes⁺
Und das wol bekennes
Das her ein edel vurste is.
Dar umbe worne ich dich dis
Umbe den helt lustsam
Und bisz Enease gram,⁺
Dem unsalige Troyan,
Der den zu tode wil irslan
Der dir ist vom herzen holt.
Zu dem hastu rechte scholt
Das du ime ungnadic sis⁺
Und ime nicheine wis
Niemer ere getust,
Wan du iz laszen must
Und in von rechte hassen salt,
Wan her dich mit gewalt⁺
Wenet zu gewynnen.

+ 260,25

+ 260,30

+ 260,35

+ 260,40

+ 261,5

+ 261,10

[p. 691]

dat dich din vader hevet benomen
michel gut ende ere.
Turnus der helet gehere,
de diner minnen starke gert,
de is din rechte wale wert,
dat is mich wale kunt.
ende wares du noch dusent stunt
also scone ende also gut,
so mochtes du dinen mut
gerne ane heme keren.
ich an dich wale aller eren.
ich wille dat du heme minnes
ende dat du bekennes
dat he ein edele vurste is.
dar umbe warne ich dich dis
umbe den helet lussam
ende wis Enease gram,
den ungetrouwen Troian,
de den te dode wilt erslan
de dich is van herten holt.
dar tu heves du rechte scolt
dat du heme ungenadech sis
ende heme negeiner wis
nimmer ere ne geduts,
want du et laten muts
ende heme van rechte haten salt,
want he dich bit gewalt
wanet gewinnen.

[p. 692]

Her ne gert dyner mynnen
Durch nichein dinc gut,
Niewan daz herz dar umme tut,
Ab her dich mac er werben,⁺
Das her wil ge erben
⁺An dynes vater reiche,
So du sallicleiche
Und wol wellest tun,⁺
Tochter, so mynne Turnum.
‘Muter, wo mite sol ich in mynnen?’
‘Tochter, mit dem herzen und mit den synnen.’
‘Muter, sal ich im dan myn herze gebn?’
‘Tochter, ja du.’ ‘Muter, wie sold ich dan lebn?’⁺
‘Tochter, du salt iz im so gebn niht.’
‘Muter, was ob is niemer geschicht?’
‘Tochter, und waz ob iz tut?’
‘Muter, wie kund ich meynen mut
An eynen man keren?’⁺
‘Tochter, die mynne sol dichz leren.’
‘Muter, durch got, was ist minne?’
‘Tochter, sie ist von anegenge
Gewaldic uber die werlt al
Und yemer me wesen sal⁺
Bis an den suntac,
Das ir nieman ne mac
Nicheyne wis widder stan,
Wanne sie ist so getan

+ 261,11

+ [134 b]

+ 261,15

+ 261,20

+ 261,25

+ 261,30

[p. 693]

he ne gert diner minnen
niwet dore din gut,
mare dat he't dar umbe dut,
of'er dich mach erwerven,
dat'er wilt geerven
ane dines vaderes rike,
ende of du salechlike
ende wale willes don,
dochter, so minne Turnon.’
‘war mede sal ich heme minnen?’
‘bit den herten ende bit den sinnen.’
‘sal ich heme min herte geven?’
‘ja du.’ ‘wi solde ich dan geleven?’
‘du ne salt et heme so geven nit.’
‘wat of et nimmer ne geschit?’
‘ende wat, dochter, of et dut?’
‘vrouwe, wi mochte ich minen mut
ane einen man gekeren?’
‘di minne sal dich't leren.’
‘dore got, wat is minne?’
‘si is van aneginne
geweldech over di werelt al
ende immer mere wesen sal
went ane den dumensdach,
dat here niman ne mach
negeiner wis wederstan,
want si is so gedan

[p. 694]

Das man sie horet noch ne siht.’⁺
‘Muter, der erkenne ich nicht.’
‘Tochter, du solt sie wol irkennen doch.’
‘Muter, muget ir des erbeiten noch?’
‘Tochter, ich beites gerne, ob ich mac.
Lichte gelebe ich noch den tac⁺
Das du ungebeten minnest.
Swenne so du iz beginnest,
Dir wirt vil liebe dar zu.’
‘Muter, ich en weiz weder iz tu.’
‘Tochter, du machz wesen vil gewis.’⁺
‘Muter, so saget mir was minne iz.’
‘Tochter, ich en mac dir sie nicht geschriben.’
‘Muter, so sult irz lan bliben.’

⁺Do sprach die konigynne
‘So getan ist dye mynne⁺
Das iz rechte nieman
Dem andern ge wisen kan,
Dem sein herzce so stet
Das sie dar in niht en get,
Der so steineclichen lebet.⁺
Der ir aber rechte entsebet
Und da sie zu kere,
Vil sie in des geleret
Daz ime was e unkunt.
Sie machet in schiere ungesunt,⁺

+ 261,35

+ 261,40

+ 262,5

+ [135 a]

+ 262,10

+ 262,15

+ 262,20

[p. 695]

dat men si ne horet noch ne sit.’
‘vrouwe, der ne kenne ich nit.’
‘du salt si wale bekennen doch.’
‘moget ir des erbeiden noch?’
‘ich erbeide's gerne, of ich mach.
lichte geleve ich noch den dach
dat du ungebeden minnes.
so wan du's beginnes,
dich wirt vele live dar tu.’
‘ich ne weit, vrouwe, weder het du.’
‘du macht es wesen vele gewis.’
‘so segget mich wat minne is.’
‘ich ne mach dich si nit geschriven.’
‘so sult ir't laten bliven.’

Du sprac di koninginne
‘so gedan is di minne
dat si rechte niman
den anderen gewisen ne kan,
deme sin herte so steit
dat si dar in nine geit,
de so steinlike levet.
de si idoch rechte entsevet
ende te here keret,
vele si heme des geleret
dat heme ere was unkunt.
si maket heme schire ungesunt,

[p. 696]

Iz sey man oder weip,
Sie betrubet ime herze und leip
Und die synne garwe.
Sie salwet ime die varwe
Mit vil groszer groszer gewalt.⁺
Sie machet in vil dicke kalt
Und dar nach schyere so heyz
Daz her sein selbe rat ne weiz.
Sulch sint ire wafen.
Sie benymet ime das slafen,⁺
Ezzen und trincken.
Sie leret in gedencken
Vil misliche.
Nieman ist so riche
Der sich ir muge ir wern⁺
Noch sein herz von ir genern
Noch en kan noch en mac.
Nu ist des vil manch tac
Daz ich dar abe nie so vil gesprach.’
‘Muter, ist dan mynne ungemach?’⁺
‘Tochter nein, si ist doch na dabi.’
‘Muter, ich wene das sie sterker si
Dan die sucht oder daz vieber.’
‘Tochter, ich wene sie weren dir beide lieber,
⁺Wan man bekert noch dem sweize.⁺
Die mynne tut kalt und heysze
Mer dan der vier tage rite.

+ 262,25

+ 262,30

+ 262,35

+ 262,40

+ [135 b]

+ 263,5

[p. 697]

het si man ofte wif,
si bedruvet heme herte ende lif
ende di sinne garwe
ende selwet heme di varwe
bit vele groter gewalt.
si maket heme vele dicke kalt
ende dar na schire so heit
dat'er sines selves rat ne weit.
sulic sin here wapen.
si benemet heme dat slapen
ende eten ende drinken.
si leret heme gedenken
vele misselike.
niman ne is so rike
de sich here moge erweren
noch sin herte van here generen
noch ne kan noch ne mach.
nu is des vele manech dach
dat ich ni so vele dar ave ne gesprac.’
‘vrouwe, is minne ungemac?’
‘nein si, idoch volna bi.’
‘ich wane dat si sterker si
dan di sucht ofte dat fiver.’
‘si waren dich beide liver,
want men bekeret na den sweit.
di minne dut kalt ende heit
mere dan der virdage rede.

[p. 698]

Wer so bestricket wirt do mite,
Der muz sichz alliz genieten.’
‘Muter, so muze sie mir got verbiten.’⁺
‘Tochter nein, si ist vil gut.’
‘Muter, waz meinet dan daz sie so we tut?’
‘Tochter, ir ungemach ist suze.’
‘Muter, gebe daz sie muze
Mich lange vormiden,⁺
Wie mochte ich die not alle geliden?’

Die muter aber wider sprach
‘Nicht ne vurchte das ungemach,
Mercke wie ichz bescheide.
Michil liep kompt von leide,⁺
Ruwe kompt von ungemache,
Das ist ein trostliche sache.
Gemach kompt von arbeit
Dicke zu langer stetikeit.
Von ruwen komet wonne⁺
Und vrouden mangem künne.
Truren machet hoen mut,
Der angest machet das state gut.
Daz ist Venus, der mynnen zeichen,
Liechte varbe kumet von bleichen,⁺
Vorchte gibt guten trost,
Mit dem dolne wirt man irlost,
Darben macht daz herze reiche.

+ 263,10

+ 263,15

+ 263,20

+ 263,25

+ 263,30

[p. 699]

we so bestricket wirt dar mede,
he mut sich des alles geniden.’
‘so mute mich si got verbiden.’
‘dochter nein, si is vele gut.’
‘wat meinet dan dat si so we dut?’
‘here ungemac is sute.’
‘got geve dat si mich mute
vermerren ende vermiden,
wi mochte ich di not alle geliden?’

Di muder noch du wedersprac
‘nine vurchte dat ungemac,
merke wi ich dich't bescheide.
michel lif komet van leide,
raste komet van ungemake,
dat is eine trostlike sake.
gemac komet van arbeide
dicke te langer stadecheide.
van rouwen komet wunne
ende vroude maneger kunne.
druven maket hogen mut,
der angest maket stade gut.
dat is der minnen teiken,
lichte varwe komet van bleiken,
di vorchte gevet guden trost,
bit den dougen wirt men erlost,
dat darven maket dat herte rike.

[p. 700]

Zu disem ubele yegliche
Hat die mynne sulche buse.’⁺
‘Sie ist aber von erst vil unsuze,
E die senftigkeit kume.’
‘Tochter, du kennest sie nicht zu vrume,
Si sunet selber den zorn.’
‘Muter, die quale ist e groz da bevorn.’^+
+‘Tochter, sie tut iz under stunden
Daz sie heilet wol die wunden
Ane salbe und ane tranc’
‘Muter, die erbeit ist e vil lanc.’
‘Tochter, das stet an dem gelucke.⁺
So man gequelt ein stucke
Und mit erbeiten gelebt
Und man das ungemach entsebt
Von minnen, also ich da e sprach,
Und danne vroude und ungemach⁺
Mit dem heile dar nah kumt,
Wie harte iz dan dem herzen vrumt
Und troste wol den mut,
Wan iz ime baz tut
Und sanfter vierzic warff⁺
Dan der iz nicht bedarff.
Des saltu mir von rechte jhen.
Du hast dicke wol gesehn
Wie Amor gemalet steht
In dem tempel da man in geht,⁺

+ 263,35

+ 263,40

+ [136 a]

+ 264,5

+ 264,10

+ 264,15

+ 264,20

[p. 701]

te desen ovelen igeliken
hevet di minne sulike bute.’
‘si is van erest vele unsute,
ere di sachtheit kome.’
‘du ne bekennes si nit te vromen,
si sunet selve den toren.’
‘di quale is te grot da bevoren.’
‘si dut et under stunden
dat si heilet wale di wunden
ane salve ende ane dranc.’
‘der arbeit is ere vele lanc.’
‘dat steit ane den gelucke.
so men gequelet ein lanc stucke
ende bit arbeide gelevet
ende men ungemac entsevet
van minnen, alse ich ere sprac,
ende dan vroude ende gemac
bit den heile dar na komet,
wi harde het den herten vromet
ende trostet wale den mut,
want et heme bat dut
ende sachter dertech warf
dan de es nine bedarf.
des salt du mich van rechte gin.
du heves dicke wale gesin
wi Amor gemalet steit
in den temple da men in geit,

[p. 702]

En gegen der tur inne.
Der bezeichent die mynne,
Die gewaldic ist uber alle lant.
Eyne buchsen hat her an der hant,
Inder ander zwene gere,⁺
Da mite her schuzet sere,
Alse ich dir sagen wolde.
Ein gere ist von golde,
Des phliget her zu allen stunden.
Swer so eyne wunden⁺
Da mite gewinnet,
Vil stetliche der mynnet
Und lebt mit arbeit.
Nicheiner unstetickeit
Darff man den zien.⁺
Der andere gere ist blien.
⁺Von dem tun ich dir kunt,
Swer da mite wirt gewunt
An seyme herzen bynne,
Der ist der rechten mynne⁺
Yemer ungehorsam,
Her hazzet und ist vil gram.
Swas so von mynnen geschicht,
Des en gelustet in niht.
Sulch ist das geslechte.⁺
Wiltu nü wizzen rechte
Was die buchse bedute,
Iz en wissen niht alle lute,
Merckez in allenthalben.

+ 264,25

+ 264,30

+ 264,35

+ [136 b]

+ 264,40

+ 265,5

[p. 703]

integen der dore binnen.
de beteikent di minne,
di geweldech is over alle lant.
eine busse hevet'er ane der hant,
ane der ander twe gere.
dar mede scutet'er sere,
alse ich dich seggen wolde.
der eine ger is van golde,
des pleget'er te allen stunden.
we so eine wunde
dar mede gewinnet,
vele stadelike he minnet
ende levet bit arbeide.
negeiner unstadecheide
ne darf men heme tien.
der ander ger is blien.
van deme du ich dich kunt,
we dar mede wirt wunt
ane sin herte binnen,
de is der rechter minnen
immer ungehorsam,
he hatet ende is vele gram.
wat so van minnen geschit,
des ne gelustet heme nit.
sulic is dat geslechte.
wilt du nu weten rechte
wat di busse dude,
het ne weten nit alle lude,
merke't in allenthalven.

[p. 704]

Sie bezeichent die salben,⁺
Die dy mynne iemer hat gereit.
Die senftiget alle die arbeit
Und machet iz alliz gut,
So wen so dye mynne wunt tut,
Daz sie in geheylet.⁺
Sie gibt ime und teylet
Das liep noch dem leide.
Das soltu mercken beide
Daz des von mynne vil geschicht.
Du enbist ouch so tump niht⁺
So du dar zu gebarest,
Und ob du joch junger warest
Zweyer jare wan du bist,
Du mochtest des wol sein gewiz,
Du lernest iz niemer zu vru.⁺
Du hast ouch lip genuc dar zu
Gewachsen und schone.
Das ich dirz yemer lone
Mit libe und mit gute,
Diz habe in dynem mute,⁺
Wan du must doch mynne phlegen.
Da von mynne den kunen degen,
⁺Turnum, der ist ein edel vurste.’
‘Muter, ich en mac noch en turste.’
‘Wur umme?’ ‘Muter, durch die erbeit.’⁺
‘Tochter, ja ist iz michil senftikeit.’

+ 265,10

+ 265,15

+ 265,20

+ 265,25

+ 265,30

+ [137 a]

+ 265,35

[p. 705]

si beteikent di salve,
di di minne immer hevet gereit.
si sachtet al den arbeit
ende maket et allet gut,
weme so di minne wunt dut,
dat si heme geheilet.
si gevet ende deilet
dat lif na den leide.
dat salt du merken beide
dat des van minnen vele geschit.
du ne bist ouch so dump nit
so du dar tu gebares,
ende of du junger wares
twere jare dan du bis,
du mochtes des wale sin gewis,
du ne lerdes't nimmer te vru.
du heves ouch lives genuch dar tu
gewassen ende scone.
dat ich dich's immer lone
bit minnen ende bit gude,
dit hebbe in dinen mude,
want du muts doch minnen plegen.
dar ave minne den kunen degen,
Turnon den edelen vurste.’
‘ich ne mach noch ne durste.’
‘war umbe?’ ‘dore den arbeit.’
‘ja is et michele sachtheit.’

[p. 706]

‘Muter, wie mochte das senftikeit sein?’
‘Got weiz, liebe tochter mein,
Ich weiz das du mynnen must,
Swie ungerne so du iz tust.⁺
Werde ich des ynnen
Das du Eneas wilt mynnen
Und uns so ent erest
Das du dein herzce kerest
Und den bosen Troyan,⁺
Ich heyse dich zu tode slan
Und martern dynen leip,
E du iemer wurdest sein weip.
Her en birt wol sulches wibes,
Her en sol sich dynes libes⁺
Niemer genieten.’
‘Muter, ir mugit mirz lichte vorbieten,
Ich ne gewan iz nie wille.’
Do sweic die muter stille.
Mit zorne gienc sie von ir dan⁺
Und sach die tochter an
Vil un vruntliche,
Die koningynne riche.

Nu horet ein ander rede.
Zu Laurente was der vrede⁺
Bestetiget und gesworn,
Alse ich u sage hie bevorn,
So das sie in beiden siten
Zu samene mochten riten

+ 265,40

+ 266,5

+ 266,10

+ 266,15

+ 266,20

[p. 707]

‘wi mochte dat sachtheit sin?’
‘got weit, live dochter min,
ich weit wale dat du minnen muts,
wi ungerne so du't duts.
werde ich des inne
dat du Eneam wilt minnen
ende uns so enteres
dat du din herte keres
ane den bosen Troian,
ich heite dich te dode slan
ende martele dinen lif,
ere du immer werdes sin wif.
he entberet wale sulikes wives,
he ne sal sich dines lives
nimmer geniden.’
‘ir moget't mich lichte verbiden,
ich ne gewan's ni wille.’
du sweich di muder stille.
bit torne ginc si dane
ende sach di dochter ane
vele unvruntlike,
di koninginne rike.

Nu horet eine ander rede.
tut Laurente was der vrede
gestadet ende gesworen,
alse ich uch segede hi bevoren,
so dat si in beiden siden
te samen mochten riden

[p. 708]

Mit vride und mit mynnen⁺
Von uz und von bynnen
Mochten springen und gan.
Das wart dicke also getan,
⁺Wan der vride gut was.
Eynes tages hiez Eneas⁺
Yme sein rosz bringen.
Mit seynen jungelingen
Wolde her sich banchen riten.
Inden selbigen geziten,
Sint das die koningynne⁺
Geredete umme die mynne
Wider die maget lustsam,
Vor Laurente her geriten quam
Vaste zu der muren
Unde die mit ime vuren.⁺

Do gehabete Eneas
Gegen des kuninges pallas,⁺

Das was schone und ho⁺
Und iz gevugete sich so
Das Eneas hielt uff dem grabe.
Do sach die juncvrowe her abe
Von dem venster do sie lach.
Den herren sie wol besach,⁺
Den minne saligen Troyan.

+ 266,25

+ [137 b]

+ 266,30

+ 266,35

+ 266,40

+ 267,2

+ 267,5

+ 267,10

[p. 709]

bit vrede ende bit minnen
buten ende binnen,
beide riden ende gan.
dat wart dicke also gedan,
want der vrede gut was.
eines dages hit heme Eneas
sin ors dare brengen.
bit sinen jungelingen
wolde'r sich baneken riden.
in den selven tiden,
sint dat di koninginne
geredde umbe di minne
weder di maget lussam,
vore Laurente he gereden quam
vaste tut der muren
ende di bit heme vuren.

Du hilt Eneas
integen des koninges palas,
beide he ende di sine.
du was di maget Lavine
gegangen op ein palas ho
ende het gevugede sich also
dat Eneas hilt op den graven.
du sach di juncvrouwe her ave
van den venstere da si lach.
den here si wale besach,
den minnesalegen Troian.

G 6675 Vor alle durchgestrichenes al vo

H 6674 sines libes 6676 so fehlt 6678 selber ] selden 6679 der helt fehlt 6680 gezelte 6684 der fehlt 6685 vil fehlt 6686 Den nam der helt troian 6687 In sin hant 6689 sindt fehlt 6691 Das ] Do 6696 michelen ] mezlichen. schar 6698 sy fehlt 6700 grave Volzan wolde v.

h 6673 des fehlt 6674 selbe 6675 Al fehlt 6676 so fehlt 6678 selber ] selten 6679 Keine Initiale. der helt fehlt 6684 der ] do 6685 vil fehlt 6688 sein ] das 6689 sit 6691 Das ] Da 6693 Do 6694 Wolkan 6695 da zu ] dar 6698 sy fehlt 6699 Die engegen

BM 6673 des fehlt 6674 selbez sinnes (nur M) 6676 so fehlt 6678 selber ] selten. B hort, M horen. giclagen (nur B) 6679 der helt fehlt 6683 nahente (nur M) 6684 der gesach ] gisach wa lach 6686 Giworcht vil lobisam 6687 Den nam er an 6691 Das ] B Da, M Do 6694 greve ] herre. Volzam 6696 michelen ] mazlichen 6698 sy fehlt 6699 gisahen (nur B)

H 6702 ob ] wer 6703 Die 6704 enwolden 6706 sprechen horten ] horten sprechen 6709 Und ] Si 6710 do 6711 da ] si 6712 Nicht fehlt 6714 In en w. 6715 da fehlt 6717 Der w. 6719 fehlt 6720 Wanne den h. 6722 Er en mohte do nit g. 6723 sehe 6724 Ez quam 6725 den. malen 6726 Viengen. Eurialen 6730 in fehlt

h 6703 Die 6704 enwoltent 6708 Sie ] Und 6709 Und] Sy 6710 do 6711 da ] sy 6712 Nicht fehlt 6714 enwere 6715 da fehlt 6717 Der w. 6718 Je doch hette er u. 6720 Nicht fehlt 6722 Der enmochte nicht entwichen 6723 sehe. wol fehlt 6724 Do von ] Dar abe 6726 Vingent sy ouch E. 6730 Wolkan. Danach 6695-98 wiederholt

BM 6701 herren (nur M) 6702 Und fehlt. were ] noch ware 6703. 4 Diu trosche diet 6705. 6 Dem herren antwrte niet (M si niet) 6709 Und ] Sie 6711 gnůcge. da ] sie 6712 Niwan 6713 flehen (nur B) 6714 en ware (nur B) 6715 da fehlt 6717 Der w. 6720 Niwan. truc ] ůf trůch 6722 Ern. nie dar ] B niht, M nie 6723 sach ] en (nur B) sahe. wu ] war (nur B) 6724 Da 6726 Euirale (nur B) 6728 was ] wart (nur M) 6730 Volzam (nur B)

G 6733 Getvn, n durchgestrichen

H 6731 In w. 6732 keine 6734 Wanner was g. 6736 hete ] solde han 6741 mannen 6742 dannen 6743 libe enquam 6744 da zu stete ] zu der stunt 6745 Keine Initiale 6748 vil fehlt 6753 Er ime daz houbet a. 6756 der ] ime der. slach ] tac 6757 slan fehlt 6758 Do en w. da fehlt 6759 me fehlt

h 6731 her ] herren 6732 Do. dekeine 6740 eyme ] sime. gere 6741 manne 6742 So d. mer fehlt. dannen 6743 libe enkam 6745 Keine Initiale. Volkan 6746 das 6747 hie fehlt 6748 vil fehlt 6754 Do ] Des 6755 er es 6758 enwolte. nicht me da ] núwit langer 6759 me da fehlt

BM 6732 ne fehlt (nur M). B deheine, M dehein 6736 hete ] so solte han 6740 gere 6741 Den (?) e. (nur B) 6742 So d. mer fehlt 6743 lebene ] libe 6745 Volkam (nur B) 6746 hat 6747 hie fehlt (nur M) 6748 vil fehlt 6751 Alse der grave gerte 6754 Do ] Des 6757 er gisach slahen ie 6758 Gebaren enwester (M weste er) wie 6759 Do enwolde (M Ern wolt) da niht v.

H 6760 Noch er en w. 6762 was her ] heter sich 6763 Er en vorhtime niekein 6766 her vor ] er do vure 6770 Er hete eines 6775 do 6776 Do di andren daz gesohen 6777 unsinnecliche ] tobeliche 6779 Er en wolde nit k. 6784 in fehlt 6785 Bis ] Unz. das fehlt. do

h 6760 Noch wolde ] Er en gerte 6761 gerne ] vil gerne 6762 was her ] hette er sich. virtrost 6763 en voerchte es nicht ein 6764 Das leben liesz er an 6765 Also. groze fehlt 6766 Manlicher 6769 Das 6770 eins 6773 Und slůg do v. 6774 Das ] Der 6776 Do die andern das gesahen 6777 unsinnecliche ] tobenlichen 6778 her ] der. ob ] das 6779 Er en wolte nicht k. 6785 Bis ] Untz. das fehlt 6786 Volkan

BM 6760 nach 6761 (nur B) 6760 B Ern wolte ouch n., M Nicht en wolt an in nicht g. 6762 was her getrost ] B er sich troest, M het er sich getrost 6763 B Er ne vorhte im nehainen, M Und envorht im nehain 6765 in der ] im (nur B). groz (nur M) 6766 er her fur 6769 scharff ] starch 6770 eines 6775 da fehlt 6776 gisahen 6777 unsinnecliche ] tobelichen 6779 Und enwolde (M wolte) niht chumen danne (M dane) 6784 in ] ůf in 6785 Bis ] Unze. das fehlt (nur B). da fehlt (nur M) 6786 Volzam 6787 sie ] die (nur B)

G 6789.90 fehlen 6804 dactz, dach oder dacz?

H 6789 Er sprach er en wolde si nit scheiden 6790 Er gebot daz man in beiden 6791 Das sie in fehlt. slůge 6792 Und man si hine zu deme here truge 6794 wart do ] was 6796 Sit enwolder da b. 6805 Nu ] Do. so fehlt 6810 enweste 6812 Volzan. quam fehlt 6814 er vuren ] vernamen 6815 das ] ez 6816 Eurialus

h 6789 Man en solte sy nicht scheiden 6790 Er gebot dz man in beiden 6791 Das houbit abe slůge 6792 Und hin zů dem heren truege 6793 Volkan 6794 wart do ] was 6795 Keine Initiale. geriet 6796 Sin enwolter b. 6799 tote 6800 zu ] san zů 6801 herren 6804 E danne sy 6805 Nu ] Do. also verre in den tag 6807 do 6808 Da zů waz 6810 en wusten 6811 habe fehlt 6812 Volkan. quam fehlt 6814 Da 6816 Erialus

BM 6789 Ern wolde sie niht scheiden 6790 Er giboet daz man in beiden 6791 Das sie in fehlt. slůge 6792 in das ] zů dem. truege 6793 hiez ] gebot (nur M). der ] tůn der (nur B). Volzam 6794 wart do ] was 6796 en wolte er da b. 6799 unde ] und ouch (nur M) 6800 zu ] da ze 6803 hobit ] liute 6805 Nu ] Do. worden fehlt (nur B) 6807 Da die l. 6808 Da. groz fehlt 6810 B sin ne wessen, M si en wessen sein 6811 mochte habe ] hete (nur B) 6812 B Zweite Vershälfte erloschen. E danne der (nur M). Volzam (nur M). quam fehlt (nur M) 6814 er vuren ] er funden 6815 das ] ez 6816 Eurialus

G 6822 hezoge 6839 Vor here durchgestrichenes h'

H 6817 Mesapis 6818 Her ] Der 6823 do tychten ] si dingeten 6824 sie ] man. rihte 6825 Vor ] An. zu. zu ] in 6828 sulche ] daz 6829 helt ] herre 6832 die ] si di 6834 do manic 6836 Von iren 6842 Wer so ] Swer 6845 den graben

h 6817 Mesapis 6818 Her ] Do 6820 Volkan 6823 Iren lútten sy dichten 6825 An die porten da 6827 Keine Initiale 6828 sulche ] die 6829 helt ] herre 6832 die ] sy die. sahen 6834 do manig man 6836 Die sine h. 6837 Das sy also b. 6840 In dem berge und in dem tal 6842 so fehlt 6843 mynne ] můmen 6845 die ] den

BM 6818 Her ] Der 6820 B Volkam, M Volzam 6821 enchande (nur M) 6822 herre 6823 do ] daz 6825 Vor ] An. da 6828 sulche ] daz 6829 helt ] herre 6832 die ] sie diu. B sahen, M ersahen 6834 Da (nur M). da fehlt 6835 ruwe ] triwe (nur B) 6838 gebot ] do giboet 6842 Swer 6843 minnen (nur B) 6845 die ] den

R 6818-7002 6818 chom im ze grozem g. 6819 man ] er 6820 Do er den helm dar b. 6821 in ] in wol 6822 Und ǒch der helt T. 6823 Mit ir luten si do 6825 Da man uzer der burch gie 6826 Unde daz man die hubet d. 6827 Do ] Also 6828 sulche ] die 6829 Daz der hel Eurealus 6830 Und sin geselle Nisus 6831 Da lagen erslagen 6832 Sere begunde do clagen 6833-37 Daz iz erganen was alsus 6838 Turnus gebot do 6839 deme ] sineme 6841.42 fehlen 6843 Swer s. 6845 Iz muse gevullet werden der grabe

G 6863.64 fehlen, nach H ergänzt

H 6846 dar ] dan 6848 manch ] manic starc 6849 und fehlt 6850 Den inren w. 6853 were 6855 Wefenen 6856 Unde fehlt 6857 gedraft 6858 E siz wrfen in di graft 6859 Und e siz mohten gelege 6860 Si heten sich auch 6861 Geschaffet 6865 ge drahte 6868 Unde fehlt 6869 Turno

h 6846.47 dar abe geslagen 6848 wart do manig starck w. 6850 Den jener. gerne fehlt 6853 Sy schuffen ouch ir were 6856 sie fehlt 6857 grossen bracht 6858 Do sy wurffen in den graft 6859 sy es 6861 Geschaffit 6862 Das ] Do. alle 6863 ir gerete ] vil gerech 6864 Smaltz s. 6865 gebrach 6868 Unde fehlt. ir ] ir ouch 6869 Keine Initiale. Turno 6870 nicht fehlt

BM 6846 davor erslagen (nur B) 6848 wart da manich starch w. 6849 und ] B fehlt M al 6850 B Jenen wolden si sch., M Jene wolten in g. 6852 er sahen (nur B) 6853 geschufen (nur M). ouch fehlt (nur M). wer 6854 gisahen 6855 Sich fehlt. rivieren (nur B) 6856 Und fehlt (nur B). sie sahen fehlt (nur M). dar ] daz (nur M) 6857 gidraft (nur B) 6858 Alz (nur M). B E danne si ez wrfen in die g. 6859 E sie ez mohten gelegen (nur B) 6860 Si heten sich hoehe d. (nur B) 6861 fehlt B. Geschaffet (nur M) 6862 al ] vil 6863 gerete ] gerech 6864 Smalz s. 6865 Die. gidrach und sie (nur B). branden 6868 Unde fehlt. ir ] der (nur B) 6869 Turno (nur B). bedǒchten (nur M) 6870 die graben ne (M nine) mohten

R 6847 slagen 6848 manich groz w. 6849 Dar zǒ getriben wol g. 6850 Engegen wolden siden sh. 6851 der fehlt 6852 Do aber si 6853 Die ine gegen shufen si ir were 6856 sie sahen fehlt 6857 Daz man gewinnen mothe 6858 Alles daz in dothe 6859 dan ] aber. mochten nider ] nider mothen 6860 So ] Do. ouch dar ] da 6861 Geschaffet 6862 al fehlt 6863 Und allen ir gerech 6864 Smalz s. 6865 Vil shiere si iz branden 6868 Unde fehlt. ir er slugen ] derslugen 6869 Turno 6870 niene

G 6878 Vor wande unvollendeter h-Ansatz 6886 Vor der durchgestrichenes den 6895 Vor scheffte durchgestrichenes Schafft

H 6872 der fehlt 6874 Manigen 6875 Und seilen sine manne 6876 langen ] spanne 6879 Alle schiere haben t. 6880 Allen 6881 vlehete ] gebot 6884 frumeclichem 6886 der ] des nit 6887 Keinen 6888 wolden ] solden 6889 were 6890 alliz 6893 Als wir ú w. 6894 sie ] da 6898 Groz

h 6871 Nicht g. 6872 er in 6874 Manigen 6875 spannen ] banden 6876 langen ] spannen 6877 die ] sy 6878 wondent do 6879 Alle samt wesen t. 6880 Alle fehlt. er do enbot 6881 vlehete ] gebot 6885 vaste ] vaste und 6886 der ] das nicht 6887 Dekeinen. noch ] oder 6888 wolden ] soltent 6889 da ] die da. were 6890 allis 6892 Do ] Das 6893 wir ] wir uch 6894 sie ] da 6898 Grosz

BM 6871 B Niht, M Also 6872 Do hiez er sie mit erden 6874 Mangen 6875 spannen ] mannen 6876 eben ] obene (nur M). langen ] spannen 6879 Alle schiere haben t. 6880 Alle fehlt 6881 vlehete ] gibot 6882 Er fůrte sie 6886 ne fehlt (nur M) 6887 Deheinen 6889 da ] da zů (nur M). wer 6890 allez 6892 Do ] Daz 6893 Alse wir iw w. gisagen (nur B) 6894 sie ] da 6898 Groz

R 6871 Also 6872 er. den 6874 Mange. her fehlt 6875 spannen ] mannen 6876 hebene. langen ] spannen 6877 die fehlt 6878 Er wande sicherlichen do 6879 Daz si alle musen wesen t. 6880 Alle den ] Sinen 6881-84 fehlen 6885 Daz si vaste wolden sh. 6886 Und ir keinen l. 6887 Weder l. 6888 an ] uf 6889 da ] di da. were 6890 allez 6892 Da. also fehlt 6893 wir iu sagen wol m. 6894 Bedenthalben da v. 6896 lange ] gut 6897 Unde ] Manich 6898 Sharf und shelle

G 6905 bergen, n durchgestrichen

H 6900 Sie schusszen ] Di můten 6902 Si en mohten sich 6904 wenig ] luzzel 6905 sich alle verbergen 6906 Nicht fehlt 6909 wunt 6918.19 Dar rům erwrben und genesen 6920 Die ] Di da 6921 Di. vil fehlt 6922 sich alle mohten sch. 6926 schiere ] her

h 6900 Die rungent sy 6902 Sy en mochtent sich nit 6904 wenig ] lutzil. dar an ] da uffe 6905 musten ] mochtent. gebergen 6906 Wanne sy die 6909 so fehlt. wuntt 6912 daz fehlt 6915 Keine Initiale 6916 Ob das ir wille w. 6918 Dan ne sy mit eren r. 6919 Da mitte sy soltent g. 6920 solden ] wolte 6922 alle fehlt 6923 leit ] liep. ungemach 6926 schiere ] her 6927 Und die jene

BM 6900 Do trůgen. sie fehlt (nur M) 6902 kunden ] en mohten. erneren (nur M) 6904 wenig ] luzel 6906 Niwan. halspergen 6908 stachen ] schuzzen 6909 Do. wnt 6910 vil na ] do. ze der stunt 6912 Niwan 6918 Daz ] Dan ne 6919 Und wolden wol g. 6920 Die da g. solden ] wolten (nur B) 6922 begunden alle ] alle begonden 6926 schiere ] her

R 6899 scharffe ] starche 6900 schusszen ] dungen 6901 solden ] wolden 6902 Sine mothen sich da niet irweren 6903.4 fehlen 6906 Nicht fehlt. die ] die di 6907 ysen ] wafen 6909 so ] da. wnt 6910 Unze si solden zu zǒ 6911 Mit in di burch g. 6912 daz fehlt 6914 helde ] Troyare 6915 Sus 6916 iz ] ir 6917 sie fehlt 6918 Das ] Dan 6919 Da mite si wol mothen g. 6920 gut edele wolden w. 6921 mit namen ] intsament 6922 begunde. alle fehlt 6923.24 fehlen 6925 Die alten joch die j. 6926 schiere ] her 6927 fehlt

H 6932 sie in fehlt 6933 Also 6937 en sparten. niekeinen 6938 Si queleten si mit st. 6939 Der was vil und ane 6940 zu ] al zu 6941 Walzeten tot h. 6942 Di en quamen nimmer mer wider 6944 man ] man do 6946 Do. vort ] dort 6947 wan ] denn 6949 Troste 6950 Groz 6951 geschuf

h 6929 Also 6931 Zu fehlt 6932 Die werden stunden sin in da 6933 Also 6935 Des sy in schulden w. 6937 enspartent. enkein 6939 Schneltent sy one 6940 Den graben viel ir vil zů 6941 Und walcent tot h. 6942 Sy enkam̄en nyemir lebende wider 6943 Keine Initiale 6944 In b. 6946 Do 6947 wan ] denne 6948 Asanius 6949 Troste 6950 Grosz 6952 den ] iren. nerten

BM 6932 Do 6937 B en sparten, M ersparten. deheinen (nur M) 6940 al zetal 6942 Sie enchomen niemer dar wider 6945 nider ] wider 6946 wort (nur B) und nider 6947 diche (nur M). wan ] danne 6949 Troste (nur M) 6950 Groz. arbeite (nur B). her ] er des 6952 ernerten (nur M)

P 6933-7081 6935 Des si in schuldich 6936 swaren ] mæ̂ren 6937 deheinen 6939 sy fehlt 6940 hin zetal 6941 walzeten hin ] vielen da 6942 en fehlt. dechêiner 6943 Keine Initiale. Sturm ] schal 6947 wan ein ] dan der 6950 Groz 6952 ernerten

R 6928 fehlt 6929 Also wir iz reth haben v. 6930 teil fehlt 6931 vil ] so 6932 Also phingen sise da 6933 Also 6934 Si gulden in mit reth 6935 unschuldic ] in shuldech 6937 Sparten si ir dicheinen 6938 lasteinen 6940 den berch hin ze tail 6941 Tot fehlt 6942 nicheiner ] nime mer 6944 man ] manda 6946 vort unde ] hine 6947 wan ein ] dan der 6949 Trost wol s. 6950 Groz hangest er 6951 Mit sime en sich 6952 Den lip si ernerten

G 6975.76 fehlen, nach H ergänzt 6979 Vor licus durchgestrichenes lil

H 6954 zu ] zu den 6955 sie sich 6956 Di halse si in zu b. 6957 Und arme und r. 6962 do 6970 Lycus 6971 Elenor 6972 Ector 6978 Si h. 6979 Elenor. Lycus

h 6956 Die halse sy in zerbrachen 6959 bercfride 6960 Der ] Daz 6962 da fehlt 6968 Eneas ] herre Eneas 6970 Lichusz 6971 Elnor 6975 Elnor 6976 Die z. erliche 6977 Keine Initiale. lieben ] zwene 6979 Elnor. Lichus

BM 6954 dacten vol zů den h. (nur B) 6955 Sie slůgen und st. 6956 Die halse sie in b. 6960 Der waz ] Daz 6961 bevolhen was 6962-67 fehlen 6969 Harte fehlt 6971 Elenor 6972 Ector (nur B) 6974 neven (nur B) 6979 Elenor (nur M)

P 6954 zen 6955 sie fehlt 6956 Di haelse si in ab brachen 6958 ob der b. 6959 berfride 6960 Der ] Daz 6963 sie fehlt 6969 Harte fehlt 6971 Elenor 6975.76 fehlen

R 6955 si slugen und st. 6956 Manich hubet si zebrachen 6957 Arme und rucke 6958 uber die ] uf der 6959 hohe ] wol ho 6961 Uf ir degenheit b. 6963 sie fehlt 6964 Doch waren da z. 6965 rittere ] helede 6966 Den diu selbe h. 6968 getruwete wol E. 6969 Harte wol fehlt 6971 Unde fehlt. Elenor 6972 hete fehlt 6974 Ǒch waren si geven 6975 Di zwene helede riche 6976 Elenor und geliche 6977 Mi 6978 Die liden arbeit g. 6979 Elenor

G 6983 gewar'e

H 6980 Di w. wichus 6981 Eneasis 6983 Und ] Do 6985 brucken ] burc 6989 turne verbrenden 6990 dannen ] wider 6995 vremden ] frumen 6996 den turnen 6998 Sie ] Und. doch fehlt 7000 Man gewan den berfrit mit 7001 Des en was kein 7003.4 fehlen

h 6980 wickhusz 6981 des heren fehlt. Eneasis 6982 sie ] die 6984 leite her ] kerter 6985 der brucken ] die burg 6987 Frunden 6991 So w. 6992 Da. da 6993 Eins sturmes 6995 vremden ] frommen. Troyanen 6997 michele 6998 Sie ] Und 7000 bergfride. man ] er 7001 en was nicht ein 7002 Das fúr machte man d. 7003 vil fehlt 7004 Oley man do

BM 6980 Die da w. wichus 6981 Eneses (nur M) 6983 Do ir 6985 einer 6987 Friunden (nur M) 6990 dan ] daz 6992 da 6995 vremden ] B frůmen, M frumigen 6996 waren ] lagen (nur B) 6997 Die 6998 Sie ] Und 6999 ouch fehlt 7000 Man giwan daz berfrit mit 7001 Daz en w. dehein (nur M) 7002 drunder (nur M)

P 6980 Di w. wichus 6981 des heren Eneas ] manich 6983 Und ] Do 6987 Vrunt ] Vremden 6988 Das ] Ob 6990 dan ] daz 6992 da 6998 Sie ] Und 6999 ouch fehlt 7001 nichein ] niht 7006 fehlt

R 6980 Da si w. wichus 6981 ander fehlt. Eneases 6982 sie suchen ] sturmen 6984 Do kerte er manlichen dare 6985 Des komen si in groze not 6986 Er bat und gebot 6987 Vriunden 6988 wolden ] solden 6989 den turm ] daz frit 6990 Err d. 6991 So wolt er h. 6992 da 6993 Eines sturmes vreissam 6995 vremden ] edlen 6997 liden ] liden da 6998 Sie ] Und. doch fehlt. tot ] alle tot 6999 Da sturmete m. 7000 man ] er 7001 ne was kein 7002 machet Mit 7002 bricht R ab

H 7007 flamme 7009 Si en mohten ez nit leschen 7010 balken 7011 Daz fůr v. 7013 Nigen ] Wichen 7014 ein 7015 Si en mohten nit abe k. 7016 benumen 7017 Da si mite nider solden g. 7018 turne en m. bestan 7019 Do di 7021 do 7022 keiner 7025 Bis ] Unz 7027 Lyicus 7028 gesach 7030 Lyicus 7032 Elenor 7035 zam 7036 Zehen

h 7007 Heissen coug (toug?) 7008 were ] werde 7009 en mochtent es. geleschen 7011. 12 fehlen 7013 Sy wichent an ein ende 7014 Obenan gegen dem winde 7015 en mochtent nit abe k. 7016 was benommen 7017 Do 7018 en mochte. beston 7020 al fehlt 7021 Keine Initiale, aber Abschnittszeichen. do 7022 enkeiner mer g. 7025 Und die 7027 Elnor 7028 der fehlt 7029 Harte ] Vil 7031 In gegen 7032 Elenor 7035 So ] Do

BM 7007 flamme 7009 Sie en mohten ez 7010 Die ] Ir 7011 Das ] Die 7013 Wichen en gegen 7014 eynem ] B dem, M den 7015 Si ne mohten niender abe ch. 7016 in ] abe 7017 B Da sie mite mite solten abe g., M Da mit si ab solten g. 7018 nemohte (nur B). nicht ] niht lenger 7025 Bis ] Unze 7027 Elenor 7031 En gegen. porten 7032 Elenor 7035 wol fehlt

P 7007-11 fehlen 7013 Nigen ] Wichen 7015 Sine mohten niht dar ab k. 7016 benomen 7017 Da si mit nider solden g. 7020 al ] sa 7021 Keine Initiale 7024.25 unleserlich 7027 Elenor 7032 Elenor 7034 ganz, 7035 teilweise unleserlich 7036 Zehen

H 7037 Turnuses 7038 sa hen 7039 Knehtliche 7040 scharffen ] gůten 7042 selber fehlt 7044 Lyicus 7045 An 7046 ouch ime ] ime auch. benumen 7048 durch in ] in durch 7052 geswien ] swager 7055 harte lieff ] lief harte 7057 drowete her ] spotter 7063 jene solden 7064 Ein scharphe strolen 7065 der was ] was vil

h 7038 fehlt 7039 Manlich 7040 dem ] sime 7041 vaste fehlt 7042 Untz er do nidere gelag 7044 Do ] Das 7045 In ] An. hin ] do 7046 Da wart ime ouch sin leben benommen 7047 Das was jamir v. 7048 durch in ] in durch 7051 Keine Initiale 7052 geswien ] swager. der fehlt. Romelus 7055 eime rosse 7063 Do sy solten 7064 Einen stralen 7065 Sinen

BM 7037 Turnuses 7039 Chnehtliche 7040 scharffen ] gůten 7042 B Unze er da nider, M Untz ouch er da nider 7046 Da. benomen (nur M) 7047 Der j. (nur M) 7052 geswien ] sweher 7056 lief (nur M) 7061 Her ] Der (nur M) 7063 gener ] er 7064 Eine scharfe stralen

P 7039 Chnehtlichen 7040 dem ] einem 7042 Biz ] Unz. selber fehlt 7045 In ] An 7046 Da. benomen 7047 Daz was ein jamer v. 7048 durch in schoz ] in erschoz 7052 geswien ] swager 7056 her ] er vil 7057 her fehlt 7064 Eine strale 7065 der fehlt

G 7069. 70 fehlen, nach h ergänzt 7071 vorgoldenn̄ 7072 gescholdenn̄ 7073 Turn̈o (?)

H 7068 Daz er nimmer mer wort gesprach 7069-72 fehlen 7073 Das ] Do 7076 Eines starken sturmes 7077 an drien enden 7078 zu fehlt 7079 der ] den. ziten 7081 Merencius 7082 Aventinus 7083 mit irme h. 7085 inzuschen was T. 7088 der fehlt 7089 e fehlt 7090 brucke ] burc 7092 Harte forhten si do

h 7068 kein und me fehlen. gesprach 7071 wart ] was 7072 bescholten 7073 Do wart 7076 Einis starcken sturmes 7077 in drin sinnen ] sitten 7078 Wanne sy gewunnen zů den zitten 7079 Wunden tieff und wit 7081 Mentzetin 7082 Aventin 7083 mit ir h. 7084 Troyane 7085 Turnus ] wz Turnus 7086 grave ] herre. Claudus 7088 der fehlt 7089 e fehlt 7092 ir fehlt

BM 7067 Der (nur B) 7068 er niemer me gesprach 7069 Ubel noch gůt en weder (M deweder) 7071 Als (nur B). wart ] was 7072 bescholten 7073 Das ] Do 7074 her ] er so 7076 Eines starchin (M starches) sturmes 7078 zu fehlt 7081 B Mesentius, M Mezentius 7082 Und Laus und Eventinus (M Aventinus) 7083 nach 7084 (nur B) 7085 Turnus ] was Turnus 7088 der fehlt 7089 e da fehlt. verbranden (nur M) 7092 erforhten

P 7068 Daz er nimmer me wort gesprach 7069 Gůt noch ubel deweder 7070 er ] er tot 7071 wart ] was 7072 bescholden 7073 Das ] Do 7076 Eines starchen sturmes 7077. 78 Ze der burch ... unminnen 7079 Zu ] In 7080 an eyner site ] Aventius 7081 Macentius Mit 7081 bricht P ab

G 7095 l in Also nachgetragen

H 7094 des fehlt 7095 kein 7097 do 7101 ander hiez Bezias 7102 so fehlt 7103 die ] daz. solde sin ] was 7110 Mit ] Von. swaren ] und von sweren 7111 Keine Initiale 7112 Und waren ire h. 7114 getragen 7115 schine 7116 ysnin 7117 Vast 7122 iz ] ez ein

h 7094 Grossin. des ] do 7095 des enkein. enwz 7098 eyme ] dem 7101 Bezias 7102 vil ] vil wol 7103 solde sin ] werent 7108 Ire ] Die 7110 Mit ] Von. swaren ] und sweren 7111 Keine Initiale 7112 Und in. di ] ir 7114 wol ] lichte 7115 Da. schinen 7116 ysin 7118 weren ] kamen. in ] an. Danach 7123. 7124 und Des warent sy beratten 7119 her ] dar 7120 uff ] an 7122 iz ] es ein

BM 7094 des fehlt 7095 Alse 7097 da ] B mare do da, M maere da 7098 ůffe (nur B). eyme ] B dem, M den. turnen (nur M) 7100 hiez ] der hiez (nur B) 7103 die ] daz 7107 nahen 7109 in ] ir (nur M). mazen 7110 Von gůten r. 7111 Keine Initiale 7112 Und waren ir h. 7113 stalen (nur M) 7114 B si sie wol mohten, M sis mochten wol. gitragen 7115 B schinen, M scheine 7116 B isenin, M isenine 7118 gerende 7120 uff ] her ůf

H 7124 Die ] Ir 7126 gene ] si dar 7127 Di da zu 7132 mochte ] en mohte 7134 vil fehlt 7136 yseninen 7137 Groz 7140 Bezias 7142 do 7145 Den. bestreichen ] genesen 7147 daz ] des 7151 gedenket. zu ] zu den 7153 tumpheyt ] stolzeheit

h 7123 Das sy ir tor uff datten 7124 Des worent sy beratten 7126 gene ] die yene 7127 Die da zů 7128 Froemeclich sy e. 7130 sie ] sy vil 7131. 32 fehlen 7133 das ] allis das 7134 vil fehlt 7135 Also 7136 yserin 7140 Bezias 7142 do 7143 von ] vor. zwen fehlt 7144 Dz da n. 7145 Die ] Den. erstrichen 7146 entwichen 7147 daz ] des 7149 In ] Mit 7151 denckent. zen

BM 7124 porten 7125 valporten. liezen sie ] sie liezen (nur B) 7127 Die da ze 7128 Grimmeclichen. sie si ] B sie, M sis 7131 Also (nur B) 7132 Von (nur M). en mohte 7133 das ] swas (nur M) 7134 vil fehlt 7136 iseninen 7139 unmare (nur B) 7141 Turnus ] herre Turnus 7142 so fehlt 7145 Die ] Den 7146 entwichen 7147 daz ] des 7149 In ] Mit 7151 denchet. zu ] zen (nur B) 7152 diesen wiganden ] diz ganden (M geanden) 7153 gelonen ] in gelonen (nur M)

H 7154 sal ir ] ir sol 7155 erslahen 7156 den andern ] in 7158 Starke sis b. 7159 Da wart ein 7165 Des fehlt 7166 Daz ez n. en mac 7167 starcke ] do vaste. clingen 7168 Do 7169 Und fehlt. clang ] da erclanc 7177 idoch ] dar idoch 7181 Dar uze an iren danc

h 7155 erslan 7156 den andern ] ein ander 7158 Das ] Do 7159 Einis 7160 Mit den a. 7164 da fehlt 7165 Vil des heres d. 7166 Das es n. 7167 starcke ] da starcke 7169 Und fehlt. clang ] da clang 7170 Da daz fúr usz dranck 7174 was ] was da 7175 allir 7178 So fehlt 7180 Da 7181 Und das an iren danck 7182 in fehlt. ranck

BM 7155 erslahen 7157 burch (nur B) 7158 Do wart da b. 7160 do ] B da, M fehlt 7161 scharffen ] starchen 7166 en mach (nur B) 7167 starcke ] da vaste 7169 Und fehlt. clang ] da erclanch 7170 druz 7172 wurden die h. (nur M) 7173 Mit den s. 7175 aller. B bileget, M gelegen 7178 sie fehlt (nur B) 7179 Si m. (nur B) 7181 Da ůze ane ir danch 7182 dranc ] spranch

H 7185 der ] di 7186 Bezias 7187 in ] sich 7188 her fehlt 7192 wolden ] solden 7193 gan ] in gan 7194 burg ] phorte 7195 michel 7199 keiner 7200 Selbe ] Selbe er 7202 die fehlt 7204 des ] der 7207 Bezias 7209 den fehlt 7210 zu dem tore g. 7213 Keine Initiale. Zu der phorten an eine stat 7214 fehlt

h 7185 Keine Initiale 7186 Bezias 7187 in ] ime 7190 Her wande ] Wanne 7192 wolden ] solden 7193 gan ] in gan 7194 burg zu getan ] porte betan 7197 in fehlt 7198 mit den ] und die 7199 enkeiner 7200 nah ] er vil 7202 die ] der 7203 Ein teil da usse was 7204 En hette 7205 sein ] das 7207 Bezias 7210 zů dem tore g. 7211 massen 7213 Keine Initiale. spranc ] dranck 7214 dranc ] sprang

BM 7185 der ] die (nur M) 7187 in ] ime 7188 groz 7189 der ] der vil (nur M) 7192 wolden ] solden (nur M) 7193 ime ] in (nur B). gan ] ingan 7194 burg ] porte 7195 michel 7200 Selbe ] Selbe er 7204 En hete 7210 ze dem tode g. 7213 Keine Initiale

H 7215 fehlt 7220 Gereichter den gygant 7221 diech er ime abe slůc 7226 ouch fehlt 7227 Tot 7234 der gienc ] reit do 7237 verlazen 7239 vil fehlt 7241 Troyaren ] burgere 7242 irslagen ] bliben 7243 unrehte daz w. 7244 dicke fehlt

h 7215 die ] der. einer 7221 zesewe ] rechte 7223 der ] sin. zerbrach 7226 ouch fehlt 7227 Eine tot 7229 Keine Initiale 7230 ir ] der 7234 der fehlt 7235 kune 7236 sinen 7237 do 7238 usz der 7239 vil fehlt 7240 was ir fehlt 7241 Troyaren ] burgere 7242 Die fehlt. were

BM 7215 Vor ] Under 7216 ime nach ] nach ime 7220 Er ir reichite (nur B). Erreichte in der w. (nur M) 7221 aben 7226 ouch fehlt 7227 Tot 7230 ir ] der (nur B) 7234 der gienc ] giench do 7238 ůz der 7239 fehlt 7240 zweichich (M Zwainzich) hundert w. 7241 Troyaren ] burgaere 7242 Die fehlt. ware

H 7246 dem here ] sinen 7247 Zu der herberge 7249 In lyden ] Erliden. in fehlt 7250 Sime volke er 7254 schilt wachten ] wachte 7255 Er hiez siz 7256 bas fehlt 7257 Baz danne. nachtes ] abendes 7263 fehlt 7264 ouch sie ] si wole 7265 so fehlt 7268 kerte ] giengen si 7272 Do sahen

h 7245 Keine Initiale 7247 Zů den herbergen reit 7249 In lyden ] Gelitten. in ] grosse 7250 Sime marscholck 7252 das ] sich baz 7255 Und ] Er 7256 wurde bas ] bas wurde 7258 seynen ] den sinen 7263 ruwetent 7264 ouch sie ] sy ouch vil wol 7265 so fehlt 7267 Keine Initiale 7268 aber ] er abir 7269 al dem ] sime 7270 sich ] sy sich 7271 also 7272 Do 7273 den ] sinen 7274 lussam

BM 7247 Zů den h. 7249 In lyden ] Erliten. in ] B groze, M gros 7250 Sinem marschalche 7254 wachte (nur B) 7255 B Er hiez siez, M Er hiez 7256 wurden bas ] baz wrde 7261 do fehlt 7263 růwiten 7264 ouch sie ] sie wol 7265 so fehlt 7266 si daz 7268 aber fehlt 7269 allem 7272 Do 7274 lussam 7275 im ensamt d. (nur M)

H 7276 Turnus des nit gedahte 7277 Er en weste nit 7278 Ne wene 7280 si sie k. 7281 Von 7285 die ] der 7288 Do 7289 Und fehlt 7294 wolde da ritterschaft t. 7296 sine 7297 Vil m. da fehlt 7298 sein ] daz sin 7299 Do was erluhtet d. 7303 Di teilter in dri schar 7304 Do gesach si dare vare

h 7276 Des Turnus nyme gedachte 7277 Er enwuste da nicht umben 7278 Wenne 7280 So sy 7281 Vor ] Von 7283. 84 fehlen 7285 her die ] Turnus der 7288 Do. rossen 7289 Und fehlt 7291 her fehlt 7293 kunig 7294 wolte da ritterschaft důn 7295 lussam 7296 sine 7297 Vil m. da fehlt 7298 sein heil ] sine ding 7299 Keine Initiale. Do da erluchtet wz der 7300 Und d. 7302 ritter fehlt 7303 dreyn scharen ] sinem nammen 7304 Do gesach in da varn

BM 7276 Des Turnus nit en (en fehlt M) gedachte 7277 Er en wesse nicht (nur M) 7280 in fehlt (nur B). gesahen 7282 riefen ] bliesen 7283 gimarchte es. Mesapus ] Turnus (nur M) 7284 der herre Mesapus (nur M) 7285 die ] der 7286 im 7287 nach 7288 (nur B) 7288 Do (nur B) 7289 Und fehlt 7292 junge ] herre (nur M) 7293 chunich (nur B) 7294 Der wolte da ritterschaft t. 7295 lussame 7297 Vil m. da ] ers da (nur M) 7298 heil ] her (nur B) 7299 Do was erlůchtet der 7300 ersach 7301 orse (nur B) 7303 dri schare 7304 Do gisach sie varen dare

G 7314 vurte über durchgestrichenem vurj 7324 Vor dranc durchgestrichenes da

H 7306 ritter ] kunic 7307 Dar zu ] Und 7309 do 7311 vanen 7315 halb fehlt 7316 Des ] Ez. kein 7320 Also fehlt. syne ] der 7321 Gel und rot s. 7324 vor fehlt 7326 rurter 7327 Keine Initiale 7328 fehlt 7329 So niekein 7330 kastel gesaz 7331 Daz man sime 7332 Von ] Uz 7333 Maroch

h 7306 ritter fehlt 7307 Dar zu ] Und 7309 gebunden 7310 gegunden 7311 vanen 7312 anen 7313 gnedige 7315 halb fehlt 7316 Des ] Es. enkein 7320 So getan sam der v. 7325. 26 fehlen 7327 Keine Initiale. juncherre Palas 7328 her ] ouch er 7329 nichein ] de 7330 kastellen 7331 Das man sinen 7332 Usz einem fremden

BM 7306 ritter fehlt 7307 Dar zu ] Und 7312 der fehlt (nur M) 7315 halb fehlt 7316 Des ] Ez. dehein 7317 her fehlt (nur M) 7319 Seinen w. 7320 Als 7325 Allen fehlt. bevorn 7326 vurte her ] růrter 7327 Keine Initiale. sach (nur B) 7329 dehein 7331 Daz man sinem 7332 Ůz einem fromiden 7333 B Marǒch, M Maroch

H 7334 Phellil 7335. 36 fehlen 7337 Sin vane sidin grune 7338 was kune ] junge grůme 7339 Und ] Er 7341 Turnuses 7342 sprangkte ] dranc. vor syner ] uz der 7343 Und fehlt 7345 Si en m. 7346 Do liez erz 7349 brittel ] brete 7350 Turnum saher gegen ī k. 7351 Er en wolde nit winken 7354 degenheit 7356 Si ranten zusamene 7357 Als si beide geluste 7358 eyne ] schone 7360 helde ] fursten 7362 vor ] en

h 7334 Pfellorin was ouch s. 7336 zoendel also 7337 was ] grasz 7338 was fehlt 7339 Was ein ritter lussam 7341 Turnises 7342 ersprantter 7343 Und sinen vorn h. 7345 enmoechtent sin n. 7346 fehlt 7350 Do sach er Turnises k. 7351 enwolte. entwencken 7352 sencken 7353 Also ] Sam 7354 wol fehlt 7357 So sy beide geluste 7359 frölich 7361 Sunder boese l.

BM 7336 Cindal grůne. alsam (nur M) 7339 Und ] Er. lussam 7341 Turnuses 7345 Die en mohten sin n. 7348 der ] di 7349 brittel ] zǒme 7350 gisach 7351 Ern wolde niht 7352 senchin 7353 Alz 7354 Da (nur M). degenheit. wol fehlt 7356 giranden 7357 Als sie beide gelůste 7360 Zwein deginen geliche 7362 Irn wederer (M newederre)

P 7362-90 nur die Versenden erhalten

G 7363 e in stachen über zu e gebessertem n (?) nachgetragen 7388 Wann̄

H 7363 wol ] so 7364 die ] si di 7366 Beide si di swert z. 7367 Die swert ] Des 7369 Uffer hasnen nider 7370 Doch. de weder 7372 mischete. schare 7373 Von den b. 7375 in beiden siten ] beidenthalben 7377 mitte 7378 groz fehlt 7381 sulchem ] boseme 7382 Do wart an dem v. 7383 Vil m. 7385 Zweites da ] do 7386 wer do sin sper brach 7387 do. in ] do 7388 vil und ] do

h 7364 die ] sy ir 7365 schiffern hohe uff f. 7366 beidenthalp sy die swert z. 7367 Die swert ] Des. nye 7369 Offen hesen 7370 nie ] en 7371 also heten ] hettent also 7372 missetent 7373 in ] an 7375 beiden siten ] beidenthalben 7376 danoch fehlt 7377 Es wurde mitte 7378 groz fehlt 7379 Geslagen u. 7382 Uff ] An 7383 da 7384 sagene al zů 7387 Wer da bleip und wer da slůg 7388 Der was vil genůg

BM 7364 die ] ir 7365 Die trůnzůne (M sprundelen) h. 7366 Schiere sie diu swert z. 7367 Die swert ] Der 7368 besazen (nur M) 7369 di halsen nider (nur B) 7370 ne fehlt (nur M). B enweder nider, M deweder 7372 B gemisten, M gemischten 7375 in beiden siten ] beidenhalp 7377 mitter 7378 Do wart da 7380 verliez (nur M). maniger sin l. 7382 Uff ] An 7384 saginne al ze 7386 wer da sin sper brach (M zesprach) 7387 Und fehlt. in ] da 7388 des ] der

P 7362-90 nur die Versenden erhalten 7364 ... zebrachen 7366 ... diu swert z. 7369 dar fehlt 7370 unleserlich 7374 das ] ein 7375 in beiden siten ] beidenthalben 7377 mitter 7378 da vil manich slach 7380 ... daz leben 7384 al celanch 7385 wer gesaz 7386 da fehlt 7387 wer in ] da 7388 ... ten si genuech

H 7389 was ] ez was 7390 do. ritterschaft ] man craft 7391 In ] An 7397 Do kerde Eneas 7398 Do 7401 Vil fehlt 7402 Die ] Den 7403 Vil er ir dar 7404 Bis das ] Unz. zu brach 7405 man ] Troian 7410 Manigen er. ersluec 7412 Wie ] Vil. deme ] ime 7413 en was 7414 yisnin 7416 Daz er ime mohte gehelfen ein 7417 grose ] vil groze

h 7389 was fehlt 7390 do. grosse 7391 breiten ] witten. gewilde 7393 die fehlt 7397 Do kerte Eneas 7398 Do 7399 Der vigende schar b. 7400 Do 7402 Die ] Den 7403 Die ] Manigen 7404 Bis das ] Untz. zerbrach 7405 man ] Troyan 7411 rechte 7412 Wie ] Vil. deme ] ime 7413 en was 7414 yserin 7416 Das er in icht hulffe ein 7417 her ] der

BM 7389 B Und waren, M Es waere 7390 ritterschaft ] manchraft 7391 In ] An 7392-99 in B unleserlich 7392 Do (nur M) 7395 stunt ] tausint (nur M) 7397 Do cherte Eneas (nur M) 7402 Die ] Den 7403 Vil er ir der (M da) 7404 Bis ] Unze. schafft ] sper 7405 man ] Troian 7406 B Volcham, M Ulcan 7408 an ] bar an 7410 Swen 7412 Wie ] Vil. deme ] im 7414 isenine 7416 B im mohte gihelfen niht ein, M Daz ez im hulfe icht umb ein 7417 Wan fehlt (nur M). grose ] vil groze

P 7390 ritterschaft ] manchraft Mit 7390 bricht P ab P 7397-7498 7397 Do cherte Eneas 7401 gevalde 7402 Den da niman zalde 7403 Vil er ir da 7404 Bis das ] Unz. schafft ] sper. zebrach 7406 Vulkan 7408 vurte ] trůch. an ] bar an 7410 Swen er 7412 Wie fehlt. deme ] im 7414 isenine 7415 nie so fehlt 7416 Der half in niht umb ein

G 7431 schar' 7432 eyē 7439 d' d' 7441 Nach gute durchgestrichener Buchstabenansatz

H 7418 die ] si 7426 do 7427 vinden 7430 erwelt 7432 eyn ] der 7435 Enease 7436 den vianden ] waren Turno 7437 beschineten 7442 Da 7445 do 7446 alle den ] aleinen

h 7418 Des warent sy u. 7419 Die ] Da 7420 Do die andern das 7423 Keine Initiale 7426 do 7427 viganden 7430 erwelt 7432 Die ] Do 7433 fromige 7435 Enea 7437 gescheinten 7430 Do 7441 Also 7443 da engegen ] engegen in 7444 Da bleip ] Do lag 7446 alle den ] allen einen

BM 7418 Und die ] Wande si 7423 Die ] Die do 7425 Das ] Do (nur M). ir ] der 7427 Under ] Bi. vianden 7430 ir welde ] zevelde 7433 frumige 7435 wol ] vaht wol 7441 gute ] vil gute (nur M) 7442 Da (nur M) 7443 engegen ] be vor 7445 da vil ] vil da 7446 B al, M allen

P 7418 Und die ] Si 7420 Die andern ] Alle 7421 solhe 7422 Si vluhen in 7425 ir ] der 7427 vianden 7428 sanden (nur M) 7429-31 unleserlich 7433 vrumige. Lyconite 7435 wol ] vaht wol 7437 bescheinde 7441 Alsam 7443 Daz gras alsamt rot 7446 allen

G 7458 Vlighen, h nur schwach sichtbar 7459 gewar'

H 7448 Alse ] Do 7452 Die ] Do 7454 harte ] vil 7455 Der herre Pallasgesach 7456 Dem ez vil leit was 7457 Do er daz 7458 Flihen sach in daz m. 7459 aller fehlt 7462 fehlt 7464 gewaldecliche 7466 Troien 7467 eyn fehlt 7469 vil ] ůch ertrenken 7475 wilche rede ] waz

h 7447 genam ] gewan 7448 Also. iz fehlt. kan 7452 mit ] do mit 7453 Der edele junge P. 7454 harte ] vil 7455 Keine Initiale. Der helt Pallas sach 7456 Mit einem villeiden tag 7457 Do er das 7458 Sach vlichen zů dem 7460 schnelleclichen 7462 herre ] junge 7463 vrume ] kuene 7464 Sprach frommecliche 7466 ir nů zů Troya 7467 eyn fehlt 4769 vil fehlt 7475 rede ] schulde

BM 7448 iz fehlt. mitter 7450 der fehlt (nur B) 7451 zu ] mit. fluhte 7452 gitroste. zůhte 7455 Der helt Pallas gisach 7456 Ime vil leiden tach 7457 Do er daz 7458 Sach fliehen in daz m. 7460 snellechleichen (nur M) 7461 Da sie hine f. B den vanen, M den vane 7463 frůmige. der fehlt (nur B) 7464 Vil giwaltecliche 7467 eyn fehlt

P 7448 Anfang unleserlich. mitter tach fur quam 7452 getroste 7455 Der helt Pallas gesach 7456 Ein vil leiden tach 7457 Do er daz troyantsche 7458 Gesach vliehen an daz m. 7459 Als er des w. 7462 Pallas rief si vaste an 7463 vrumige 7464-66 unleserlich 7469 vil ] iuch (?). ertrenchen 7472 das ] iz 7474 zebosen dingen z.

G 7477 uwer' 7481 Vor ist durchgestrichenes s 7483 Danach durchgestrichenes zu uwerme

H 7480 deme gevilde 7482 tůt 7483 mit ] wol mit 7484 uwern 7487 enlende 7492 it 7494 duncket mich ] ist ú michel 7499 Do sprach aber P. 7500 Wan er ein gůt helt was 7503 wil daz gedingen

h 7480 dem gevilde 7481 uch fehlt 7482 wise ] sage. tůt 7489 en fehlt. nuewint 7490 genendeclichen ] erhafte 7492 iewit fehlt 7499 Keine Initiale. Do sprach abir P. 7500 Also 7501 zagit 7502 het 7503 wil das gedingen

BM 7478 Helide vil v. (nur M) 7480 dem gevilde (nur B) 7482 bewise. tůt 7483 mit ] B mit iwern, M wol mit 7484 Zu ] Mit 7490 Ir sult ] Und 7492 iht 7493 Und s. 7498 ersterbent (nur B) 7499 Do sprach aber P. 7500 Als er ein helt was 7501 en fehlt (nur M) 7503 wil daz (M dez) gedingen

P 7480 dem gevilde 7482 tůt 7483 muget ] sult noch 7487 In ] Ze 7490 genendeclichen ] drounlichen 7492 Ob et ir des libes g. 7493 Und s. 7494 mich ] iuch michel 7497 Und ] Und grozen Mit 7498 bricht P ab P 7502-7643 7502 verjaget 7503 Des han ich gedingen

Me 7489-7508 mit unleserlichen Stellen 7490 Unt ... 7492 iht 7493 Unt s. slan fehlt 7496 geneset ] wol geneset 7499 Do sprach aber P. 7500 Wann er ein helt was 7501 en fehlt 7503 wil des gedingen

H 7504 Und wil in dar zu bringen 7505 nimmer mer getůt 7506 E dannez kume morgen frů 7507 antweder 7508 geleget 7509 an daz lant 7511 er 7513 swere ] unmere 7514 in fehlt 7516 er sich torste 7517 Ime so eben 7518 wol ] gerne 7524 andres keine 7528 Das fehlt 7529 enwolde. wichen

h 7504 Und wil es da zů bringen 7505 er es nyme tů 7508 gelegit 7510 Das gehorte der 7511 das ] do. gesprach 7512 ime ] ime vil 7513 swere ] unmere 7514 Und frageten in 7516 Wie er sich g. 7517 Zů ime gemassen 7518 wol ] gerne 7519 in 7521 gram ] vil gram 7522 her ] das er 7524 Andirsz durch einkeine 7527 Also 7528 Sin rosz dz. schnelle 7529 enwolte

BM 7504 Und wil in dar zů bringen 7506 Wir sculn ime wider sten nů 7507 B ein weder, M aintweder 7509 den ] daz (nur B) 7511 hers ] er also (nur M) 7513 swere ] ummáre 7517 Zů zim ebenmazen 7518 wol fehlt (nur M) 7521 gram ] vil gram (nur B) 7522 her ] daz er 7524 anders (nur B) 7526 ors (nur M) 7528 sine. daz fehlt 7529 Ern

P 7504 Ich wil in da zů bringen 7505 hers ] er sin. ne fehlt 7506 Ich bringe iz noch hiute da zů 7507 So fehlt. eintwedere 7508 leget dar ] slahe 7511 gesprach 7512 Die rede ] Daz 7513 swere ] unmæ̂re 7516 her ] er sich 7517 Sich fehlt 7518 verlazen 7521 Und fehlt 7524 Als vint sinem vinde solde 7526 rurte ] nam 7527 Alse ] Sam 7528 Daz sine harte gůt was

Me 7504 Unt wil in dar zů bringen 7506 ... wider sten nů 7507 unleserlich Mit 7508 bricht Me ab Me 7516-52 mit unleserlichen Stellen 7517 ... ebenmazzen 7518 ... lazzen 7522 her ] daz er 7524 deheine 7526 ors 7528 sine. daz fehlt

G 7552 durchschluc mit durchgestrichenem schluc, sluc nachgetragen

H 7532 Si dachten r. 7535 iecweder 7538 Do griffen si zu den swerten. a. b fehlen 7543 in was ] enwas 7546 nider vor ime ] dar nider 7552 helme 7553 Und durch hiwe ime di r.

h 7530 lassent 7532 Bedachtent 7535 Die rosz do stach er wider 7536 neder ] da nider 7537 dem rosse 7538 Do griffent sy zů den swerden. a. b fehlen 7539-42 fehlen 7543 nach 7544 7543 Do nyeman by ime was 7544 helt ] ritter 7546 er da nidere gelag 7552 helme 7553 Sere hiewent sy die r. 7554 Deme ] Die 7555 duchte

BM 7532 Zwein heliden geliche (nur M) 7533 B Zwein heliden geliche, M fehlen 7533-36 7534-36 fehlen B 7537 Sie griffen zů den swerten 7538 Des sie sere gerten. a. b fehlen 7539 Die helede vil m. 7541 cleinen 7544 helt ] herre (nur M) 7546 nider vor ime ] nach der nider 7548 minnen 7549 nine 7553 ufen ] huben

P 7532 Si d. 7535 itweder 7537 dem rosse uf die e. 7538 Do griffen si zeden swerden. a. b fehlen 7542 da fehlt 7546 er da nider gelach 7549 nine 7550 dem ] einem 7553 ufen ] hůben

Me 7533 ... gelichen 7534-36 fehlen 7537 Si grüfen ... den swerten 7538 Des si sere gerten. a. b fehlen 7539 Die helde vil m. 7544 helt ] herre 7546 ... nider lach Mit 7552 bricht Me ab, von den letzten sechs Versen knapp die Reimwörter erhalten

G 7569 Vor Iemer durchgestrichenes Iener

H 7559 lustsam 7560 da fehlt 7563 en mohte keinen s. 7569 Immer mer m. 7570 Tot ] Do 7571 herre ] herre da 7572 wol musten ] mohten 7573 her ] er also 7576 iz ] des 7577 ere ] heren Enease 7579 Ez was ime ein ubel 7580 Er en w. sturme

h 7557 vil fehlt 7558 nah ] vil noch 7559 lussam 7560 da fehlt. nider ] wider 7561 Pallante 7563 en moechte kein slag me gezien 7564 her fehlt 7565 Do hette er s. gewert 7566 Pallante 7567 dem halsperge 7568 So fehlt 7569 Iemir me m. 7571 Keine Initiale. herre ] herre do 7573 her ] er also 7577 Das ] Wanne 7578 lussam 7579 Dz ] Es. úbel

BM 7558 nah ] vil not (nur B). tot ] B vor ime, M tot vor im 7559 lussam 7560 da fehlt 7561 Pallas. an ] in (nur B) 7562 an ] in 7563 Ern mohte dehein (M deheinen) s. 7564 her stunt ] stůnt er 7566 Pallasen (nur M) 7567 dem (M der) halsperge 7568 So fehlt (nur M) 7569 Iemer me m. 7570 Toten 7571 herre ] herre Pallas da (da nur B) 7573 her ] er also. veiger (nur B) 7575 Da was der j. 7576 iz so ] des 7578 lussam 7579 Ez was ein vil ubel 7580 Ern

P 7559 lussam 7560 da fehlt 7561 Pallas 7563 Daz kund' er niht erciehen 7564 Al da ] Do 7566 Pallas 7569 Immer mere verliez 7570 Ze tode er in erstiez 7572 wol fehlt 7573 her ] er also 7575 Da was der 7576 iz ] des 7578 lussam 7579 Ez was ein ubel

Me 7559-7635 7559 lussam 7560 da fehlt 7561 Pallas 7562 an ] in 7563 niht einen ] deheinen 7564 Alda stunt er uf k. 7566 Pallas 7567 dem halsperge 7569 Immer me m. 7570 Toten 7571 herre Pallas e. 7573 her ] er also 7575 Do was der j. 7576 iz so ] des 7578 lussam 7579 Ez was ein vil ubel 7580 Erne

H 7581 vore 7583 zu ] ime zu 7587 vore allen 7590 man ] ritter 7592 Wanne 7593 Von ime ist do g. 7597 Vil e. 7599 das fehlt 7600 der helt fehlt 7601 uff ] an 7604 gab ime ] ime gap 7605 vruntschaft ] liebe 7606 fehlt

h 7581 bevor 7582 niemer ] ouch nyemir sit 7583 zu ] ime zue 7584 vil fehlt 7585 umb scholden 7586 sich ] sich so 7587 bevor allen 7590 man ] ritter 7592 Wanne 7597 Vil erhafte sine hende 7598 Sunder a. 7599 Keine Initiale. das fehlt 7600 helt ] jungherre 7601 tot uff dem ] an den 7604 gab ime ] ime gap

BM 7581 Da bevor nie ch. 7582 en tet ] gitet sint 7583 zu ] im ze 7584 dar fehlt 7585 umbescholten 7587 bevor allen 7589 e fehlt (nur B) 7590 manne (nur B) 7592 Wan 7593 jugent (nur B) 7597 Vil e. seinen (nur M) 7598 Sunder a. 7599 das fehlt 7601 Viel vor im tot (M Und tot viel vor im) an den s.. 7602 der ] seiner (nur M)

P 7581 bevor 7582 Und getet ǒch n. 7583 zu ] im ze 7584 dar fehlt 7585 umbescholten 7587 vor allen 7592 Wan 7593 die fehlt. ist von ime ] von im sint 7595 verswiget 7597 Vil erhaft da s. 7599 das fehlt 7600 Daz Pallas der helt l. 7601 tot uff ] an 7604 gab ime ] im gab 7605 truwe ] liebe. und durch ] in 7606 durch fehlt

Me 7581 Da bevor nie ch. 7582 en tet ] getet sint 7583 zu ] im ze 7584 dar fehlt 7585 unbescholten 7587 bevor allen Ab 7587 zweite Vershälften zerstört 7592 Wan 7596-98 abgeschnitten 7599-7610 nur Anfangsbuchstaben der Verse erhalten

G 7611 D'as 7617.18 fehlen, nach H ergänzt 7620 entgalt, g aus k gebessert 7628 dīnc mit durchgestrichenem n-Strich

H 7608 Daz ez n. endorfte 7609 en fehlt. nicht ] nit zu 7610 turen ] gůten 7614 hin fehlt. danne 7616 ime zunstaten sit qu. 7619 Und sin groz g. 7620 sere sindt ] sit vil ubele 7621 herre ] helt 7623 mócht genesen ] genesen mohte 7624 Wanne. daz selbe vingerlin 7625 zu tode ] tot 7626 ouch fehlt 7628 da ] da mite 7629 geviele 7630 Do. do. kiele

h 7608 Das es n. durfte ] en moechte 7609 nicht ] nicht zů 7613 sich ] sin 7614 kerter. hin fehlt 7615 Von ] Usz. ime fehlt 7616 ime doch vil úbele k. 7617 nach 7618 7617 Dette b. 7619 Her tet ] Und 7620 sere sindt ] doch sit sere 7623 mócht genesen ] genesen mochte 7624 Wenne. vingerlin 7625 zu tode ] tot 7626 Do. ouch fehlt 7628 sine. do 7629 Also 7630 Do. da bi fehlt

BM 7608 Ez en dorfte niht bezer sin 7609 nicht ] niht ce 7610 turen ] edilen 7613 sich ] B sin, M sein selbez 7614 hin fehlt 7615 Von ] Ab 7616 seit (nur M) 7619 Und harte sinen 7620 sere sindt ] B sit sere, M seit vil sere 7621 herre ] helt (nur B) 7623 mócht genesen ] ginesen mohte 7624 durch fehlt. vingerlin 7625 zu tode fehlt 7626 ouch her iz ] ers ǒch 7628 da fehlt 7630 Do. stunt ] was. uff ] in 7631 Sein (nur M)

P 7608 Daz iz n. durfte ] mohte 7609 en fehlt 7610 turen ] gůtem 7611 smaradge 7612.13 fehlen 7614 E er dannen fure 7615 Von ] Ab 7616 sit zeschaden qu. 7619 Und harte sinen 7620 sit 7624 Wan. vingerlin 7625 Dar umb er in ze 7628 da ] also 7630 Do. da bi fehlt

Me 7599-7610 nur Anfangsbuchstaben der Verse erhalten 7613 sich ] sin selbes 7614 ... dane 7615 Von ] Abe 7616 sit 7619 Unt harte sinen 7620 sere sindt ] sit vil sere 7623 mócht genesen ] ginesen mohte 7624 vingerlin 7625 zu tode fehlt 7630 stunt ] was. uff ] in

H 7634 zu unziten 7635 Wanner 7637 sich ] er 7638 in 7640 dem ] ein 7642 das leit ] da 7643 Sit. niht ] di stunde nit 7644 Vil schiere ] E 7646 hin ] dannen 7647 sucte ] sentine 7650 bis das ] unz 7651 sluc ] abe slůc 7655 Al 7656 Daz was ein 7657 Und ein g. 7659 Da mite daz schif w. behaft 7660 mit ] mit vil 7662 nam

h 7635 hers ] der es 7637 sich ] er sich 7638 wacht 7640 Obenen. dem ] das 7642 das leit hete ] hett leit 7643 Sit. niht ] die stunde nit 7644 Der helt in 7645 komen sach ] gesach 7646 hin ] dannen. gelag 7647 In die sentinen 7650 bis das ] untz 7651 sluc ] abe schlůg 7652 schaden ] leides 7655 Al da waz under 7656 Das wz m. 7657 Ouch duchte es in ein u. 7659 Do mitte das schiff w. 7661 do fehlt 7662 nam

BM 7633 halsperge (nur B) 7635 mit ] an (nur B) 7637 sich ] er 7640 dem ] daz 7641 dem ] den (nur B) 7642 Der ez mit h. (nur B). das leit ] ez (nur M) 7643 en was ] was diu stunde 7646 hin ] dannen 7647 der sentinen (M seitinen) nider 7650 bis das ] unze 7651 sluc ] abe slůch 7652 Da (nur B). gnuc ] ane gnůch 7654 herzogen (nur M) 7656 ein ] er (nur M) 7659 Da 7662 nam

P 7637 sich ] er hin 7638 in 7640 Oben ] Ob im 7642 das leit ] iz 7643 Done lie er n. Mit 7643 bricht P ab

Me Mit 7635 bricht Me ab

G 7671 mam, letzter m-Strich durchgestrichen

H 7665 Nit en m. 7666 Widder ] Noch 7667 des 7669 quam ] kumen was / Sere clageter daz 7671 Owe ungeluckiger 7674 got dicke ] dicke got 7678 Nu sol man sp. 7680 michil ] groze 7682 dinc fehlt 7686 diz. in ] zu 7687 iren halben 7688 Nu is 7691 Und ich bin es alles g.

h 7663 das ] ginsz 7665 en mochte 7666 schaden ] helffe 7667 Keine Initiale. des 7669 in ] an 7670 lussam 7671 Owe ich ungelickiger 7672 daz ] myn 7674 Doch ] Do 7675 Ussir manigen micheln n. 7676 eren bliben ] mynen eren 7678 wirt ] sol 7680 vil fehlt 7682 dinc fehlt 7686 disz waz ein teil 7687 halben 7688 ich es in n. 7689-7700 fehlen

BM 7665 en mohte (nur B) 7667 des 7669 her ] er ie (nur M) 7670 lussam 7671 Owe ungilucher 7674 got dicke ] diche got 7675 Uzer (nur B) 7676 mit eren bliben ] ůf der erde (M erden) 7677 Beliben so 7678 wirt ] sol 7679 Und ich f. 7682 dinc fehlt 7684 wart ] was 7686 was in teile ] zeteile 7687 getan ] was gitan

G 7722 q̄me

H 7696 noch ] auch 7699 Und en kum 7700 en růch 7703 ligen ] bliben 7704 Daz 7706 wilde ] ubele 7710 en was 7711 Und n. 7712 Daz můz ich nu wole c. 7713 Wan ich getruwe nit zu genesen 7714 Auwe ob daz mohte wesen 7715 gesehe 7717 Der nu drete her zu v. 7718 Auwe waz mir leides was b. 7719 Das ] Ob. herte 7720 sudret 7722 noch fehlt

h 7689-7700 fehlen 7704 meiste 7706 Das. mir fehlt 7707-12 fehlen 7713 Ich entruwe nicht genesen 7714 Es enwer ob das moechte wesen 7715 gesehe 7717 norderit do 7719 erte ] gerte 7720 sudent ] zů sodonen 7722 Noch do so kerte ich zů

BM 7694 B mage, M magen. dem (nur B) 7695 nu ] vil 7696 Chume ich ǒch i. 7698 han ez (nur M) 7700 en růche 7704 Daz 7709 vom lande ] von den 7712 Daz můz ich nů wol c. 7713 Wand ich entrůwe niht ginesen 7714 Ez enware ob daz mohte wesen 7715 ich ] och ich (nur M). gisahe 7717 nordert 7719 mich des got giwerte 7720 sundert 7722 ich ze erden

H 7723 Troianen 7726 gnedeclichen dingen 7727 Do vůr Turnus der 7732 Unz der groze w. 7733 sudre 7736 er kande 7738 Damnus 7743 Do er Pallanten 7744 Das ] Und 7745 niht dannen ] danne nit 7747.48 fehlen 7749 Er hiez Pallanten uf di burc tragen 7750 Sine gesellen mohten in wol clagen

h 7723 Troyanen 7724 ich ] ich nů 7726 gnadeclichen dingen 7727 Keine Initiale. vur ] fůr Turnus 7729 dem mere freiszlichen v. 7731 Untz der vordere wint gelag 7732 Das Turnus gerne sach 7733 sudere 7734 lussam 7735-41 fehlen 7742 Das ] Do 7743 Do er Pallasen slůg 7744 Das ] Und 7745 schiff dannen nicht getribe 7747 Keine Initiale. Der trurliche wigant 7748 Wanne der kam al zů hant 7749 Alda Pallas lag er slagen

BM 7723 Dem Troiare 7726 gnadechlichem 7727 fůrt (nur M) 7731 Unze an den 7732 Der nordert wint der g. 7733 sundert. wint ] wint der (nur M) 7734 lussam 7736 erchande 7737 Da (nur B) 7740 in (nur M) 7741 lussam 7743 Pallantem slůch 7744 Das ] Und 7745 En hete 7746 Eneas der h. (nur M) 7747 Do daz also was gitan 7748 Daz Pallas der edel man 7749 Sinen lip hete verlorn 7750 Daz was Enee vil zorn

G 7753.54 fehlen 7760 rechenn̄

H 7751 Eneas hiez 7752 Sine lůte di 7753 Eneas der herre 7754 Der clagetin vil sere 7755 Clageten fehlt 7756 Er hete 7757 Der helt w. 7758 Von l. vor ] von 7759 En m. 7761 slůc 7763 In deme strite und in der schar 7766 der herre fehlt 7767 zu dem strite ] in den strit 7770 Swen. syme ] dem 7771 was ] were 7772 galt 7777 aüzer ] ane

h 7751 Syne lute fehlt 7752 Sine lutte die 7753 Eneas der herre 7754 Clagete vil sere 7755 Clageten fehlt 7756 Er hette grossen 7757-58 felhen 7759 Er en mochte n. 7760 in gerne ] sy 7761 slůg 7763 In dem stritte und in scharn 7765 Also 7766 der herre fehlt 7767 wider in den strit 7768 wit 7771 was ] were 7772 er es ime galt 7773 herre ] mere 7776 er slůg 7777 aüzer ] one

BM 7751 Und hiez in schiere b. 7752 Sine liute die 7753 Eneas clagite sere 7754 Sine jugent und sin ere 7755 Clageten fehlt 7756 Er hete 7757 Der helt w. 7758 Von l. (nur M). vor ] von (nur B) 7759 M En m., B Ern mohte n. 7761 in ] in poslich (nur M). slůch 7763—66 fehlen 7767 Und cherte wider in den strit 7768 wit 7770 Swen 7771 was ] ware 7772 galt 7774 Er w. (nur B) 7775 Und was r. (nur B) 7776 Sine viande er slůch (nur B) 7777 aüzer ] ane

G 7800 Vor die durchgestrichenes k 7802 vorcht, t durchgestrichen 7805 Nach ritterliche w(?)-Ansatz getilgt

H 7778 machtime 7779 In fehlt. den ] daz 7780 unlanc ] nit lanc 7781 Do. Merencius 7782 Der ] Er 7783 herliche 7789 Merencius. reiche ] kůne 7792 sein ] der 7793 Merencio deme helide 7796 Her ] Und 7798 Das ] Wanne. arme 7799 boben ] ober 7800 Und stach in durch 7801 in dare trůc 7802 eyner vorch ] einem graben 7803 Off ] Under 7805 Si l.

h 7779 den ] das 7781 Do. Metzentius 7782 Do leitt er 7783 Da reit er herlichen vorn 7786 trege ] nit trege 7788 daz 7789 Mezentius 7790 her Enease ] Eneas 7792 sein ] der 7793 Mezentius 7796 Sin sper drůg er ein teil nider 7798 Wanne ime sin arme 7799 hoben 7801 das in truc ] trůg in 7802 an eine vůrcht 7803 Ubir. gelagen 7805 Die l.

BM 7779 den ] daz 7780 lanch 7781 Do (nur B). B Mesenzius, M Mezencius 7783 Da. herlichen bevorn 7788 wart giwart (nur B) 7789 B Mesentius, M Mezencius 7792 schaft ] sper 7793 B Mesentius, M Mezencius 7796 Sin sper daz liez er senchen nider 7797 nach 7798 7798 Das ] Wand. mude ] wnt 7799 boben ] ob 7801 Und durch daz ros daz in trůch 7803 Ob 7805 Die l.

G 7823 Vor en zwey durchgestrichener Buchstabe

H 7807 vil wol ] des rehte 7808 ime dar ] dar mit ime 7811 Keine Initiale. Zu den herbergen 7814 sy ime ] in 7815 tun fehlt 7817 wnt 7822 Er stach r. 7825 ime ritterliche w. 7826 in fehlt 7828 der her fehlt 7831 erzogen 7832 den

h 7806 her ] der 7807 vil wol ] des recht 7808 Und hette da mit ime b. 7811 Keine Initiale. herbergen 7812 ime twugen ] zů ime lůgten 7813 den ] der 7814 Vil sch. 7815 So 7817 wunt 7819 selben. wunden fehlt 7822 Er st. 7823 an ] in 7824 enwart 7825 ime ritterlichen w. 7826 Und ] Er 7827 so ] do 7828 der her fehlt 7831 erzogen 7833 ime fehlt

BM 7807 vil wol ] des rehte 7808 Und hete mit ime. dar fehlt (nur B) 7811 Keine Initiale. Ze den (M Ze) herbergen 7814 sy ime ] in 7816 vernam ez L. 7817 wnt 7822 Er stach r. 7823 an ] in 7825 ime ritterlich w. 7826 orse 7827 Als 7828 derher fehlt 7831 erzogen 7833 ors (nur B)

G 7860 d' helm in r sluc

H 7834 Daz erz nimmer satel mer g. 7835 das fehlt 7839 Eneas 7840 ernstliche 7842 grimmege 7843 Da fehlt 7854 Er en liez niergen behirmen 7857 wol ] sere 7860 in ] er in

h 7834 trůg 7835 das fehlt. lussam 7836 bequam ] er bekam 7839 Eneas 7840 ernsthaffte ] manlich 7841 Keine Initiale 7842 grimmeclichem 7843 Da fehlt 7844 Do ] Und 7845 freiszlich 7847 kunen ] selben 7851 Also 7854 enliesz in nie 7857 Waz ee so er 7860 in ] er in 7863 des ] sins

BM 7835 das fehlt (nur B). lussam 7839 Eneas. der degen (nur B) 7840 Trat ] Mit (nur M) 7842 grimigem 7843 Da fehlt. bechamen (nur M) 7844 Si gaben und 7849 Im und 7850 nach 7851 (nur M) 7854 E rn. nie ] in nie (nur B) 7857 wol ] so 7860 in ] er in 7862 er vor im tot gelach (nur M) 7863 schermens gar v. (nur M)

H 7864 do saz ] gesaz 7865 da Laususis 7868 Laususes 7871 Do was ez a. 7872 Do 7873 Merencius 7874 werere (verschrieben für were) 7882 in] ime daz 7884 sie ] si da 7885 was ] were 7886 in ] in selbe 7887 Mit siner hant h. 7888 tragen. a. b fehlen 7889 Merencius 7891 Unsinliche

h 7864 do saz ] gesasz 7865 do fehlt 7867 schiere ] dratte 7868 Lausis 7870 siez ] es 7871 Keine Initiale. Das ] Do es 7872 Do 7873 Mezentius der riche und der mere 7874 sun ] sůn Lausus 7877 brachte 7879 Die da n. solden ] wolten 7880 wolden ] solten 7881 Alse ] So 7884 Vil sch. 7888 dar ] do. a.b fehlen 7889 Keine Initiale. Mezentius

BM 7864 gesaz (nur M) 7865 da 7867 schiere ] agileize 7871 Do was daz a. 7872 Do 7873 B Mesentius, M Mezentius 7877 brachte 7882 im (nur B) daz er was t. 7888 a. b fehlen 7889 B Mesenzius, M Mezencius. ersach (nur M) 7891 fehlt (nur M)

G 7897. 98 fehlen 7902 Vor reyt durchgestrichenes leyt

H 7892 die ] der. ruwe ] zorn 7894 Hiez er im sin ros b. 7895 Mesencius 7897 Vil kumeer uf daz ros quam 7898 Sinen schilt er do nam 7899 Also schiere so er 7901 idoch ] doch groz 7902 Doch gelichte im do er r. 7903 mit yme fehlt 7905 da ] dar da 7906 Do 7910 deme sune ] sinē sunē 7912 allen 7913 das fehlt 7916 benam 7918 der herre fehlt

h 7892 Also. ruwe ] not 7893 zorneclichen 7894 her ] er ime 7895 Mezentius 7896 Her fehlt 7897. 98 fehlen 7899 Also schiere so er usz g. 7901-4 fehlen 7907 also. bekantte 7910 Also 7912 al 7914 Also 7915 Keine Initiale 7916 die ] in die. benam 7918 Do reit wider E.

BM 7893 zornigen 7894 er ] er im 7895 B Mesentius, M Mezencius 7897 Vil chůme er ůf daz ros quam 7898 Sinen schilt er do nam 7899 Als schiere so er. saz (nur B) 7902 Tobeliche 7903 mit yme fehlt 7908 Vil fehlt 7909 tet ] tem od. tein? (nur B) 7910 hete ] helt (nur M) 7912 allen 7913 Unze daz in die 7916 die ] in diu. benam 7918 der herre fehlt 7919 Troiare (nur B)

G 7920 Vor albane durchgestrichenes albańe 7944 Vor boten durchgestrichenes baten

H 7920 Mont albane 7925 Die da die slachte niet v. 7926 grozze 7927 michel 7933 Und zu samne qu. 7934 Do sie ] Und 7936 dehein 7938 Do gevie 7942 Do 7945 Eneas 7947 ime ] ime einen

h 7920 Mont olbane 7923 Die ] Da 7925 nine 7926 grossen 7931 Ruewetent und lagen 7932 Bis ] Untz 7933 Untz sy sam̄en kamen 7934 Do sie ] Und 7936 Das en was dekein 7938 Do 7942 Do 7945 Enea 7947 gebent 7950 alle ] alle wol

BM 7920 Ufen Mont albǽne (nur B), M Mont albane 7925 niht 7926 groze (nur M). liten (nur B) 7927 michel 7928 lagen ] waren (nur M) 7929 Die ] Sie (nur B). waren ] lagen (nur M) 7932 Bis ] Unze. ersahen (nur M) 7933 Und zesamine qu. 7934 Do sie ] Und 7936 Wan ] Und. dehein (nur B) 7937 wa her ] wer da (nur M) 7938 Do 7942 Do 7945 Eneas (nur B) 7946 Dem ] Einem 7948 eyne fehlt

H 7951 Aventinus 7956 Und alles des wilde. Danach Des da mite gelobet was / Und daz der herre Eneas 7957 Und her fehlt 7958 was 7959 In beidenthalben und sworn 7961 da 7962 da branden ] verbranden 7963 Als man es do ph. 7964 ir slagen ] tot 7965 iz ] diz 7967 Pallanten 7968 erden ] in der erden 7970 Vor ] Von. vor ] von 7975 Der hete es 7977 Wole dar ane m. 7978 liez ] hiz er 7979 man ye ] ie man

h 7952 ob ] aber 7953 En keme an den 7954 ime ] einen 7956 her das ] des. wielte 7957 her fehlt 7959 Beidenthalp g. 7960 Do was m. 7961 Was do fehlt 7962 totten man brande 7963 zu den gezeyte ] do 7964 Der da ] Do er 7965 iz ] dis. geredit 7967 Pallanten der 7968 núwit lassit 7970 Vor ] Von. vor ] von 7972 Hin wider zů 7975 Der hette 7978 liez ] hiesz er 7979 man ye ] ye man

BM 7951 B warf, M warb. B Aventius, M Aventinus 7953 en quame 7954 ime ] Enease (nur B) 7956 her das ] des 7957 her fehlt (nur M). muste ] solde 7959 Beidenthalben und 7961 da 7962 da branden ] verbranden 7963 zu den gezeyte ] do 7965 giredet 7967 B Pallantem, M Pallenten 7968 Da fehlt. erden ] der erden 7970 vor ] von (nur B) 7971 in fehlt (nur B) 7975 Der hetes (M het dez) 7978 liez ] hiez er 7979 man ye ] iemen. sach (nur M)

G 8009 nie nachgetragen

H 7984 sit boume 7985 Gut von e. 7986 Geleget mit eldelme gesteine 7987 Der stunt 7991 Einen kolter 7993 kolter 7996 wol ] vil 7997-99 Was gehangen uber den jungelinc 8000 Als ez meisterte der edelinc 8001 Troyrer 8009 deheine

h 7980 Do 7984 lingboume 7985 Von elfendes beine 7986 Edele gesteine 7987 Stunt 7990 Eneas ] der herre Eneas 7991 Ein cultere 7992 Es was geton so 7993 der cultern 7996 Ein vil edel pfellel 7997 ime ] úber in 7998 Uber fehlt 7999 Pallanten 8007 den fehlt 8009 ime fehlt. dekein

BM 7983 den baren (nur M) 7984 B linbůmin, M linbǒmem 7985 Und von h. 7986 Edile gisteine. 7987 Stůnt 7989 Da mit siu g. 7990 auffe (nur M) 7991 Einen cholter 7993 chůlter 7996 wol ] vil 7997 Breiten und langen 7998 langen ] gihangen 7999 Pallantem. 8002 Dez er v. (nur M) 8003 helt fehlt (nur M) 8008 liez ] liez ez 8009 ime nie ] B nie, M mer. dehein

H 8012 castallane 8015 Pallantis 8016 dannen vare s. 8017 bereitet 8020 Wol g. 8021 mere ] here 8023 liben ] vil lieben 8024 Sin 8028 Wie ubel 8032 solde 8034 wil ] wolde 8037 verlorn hast den l. 8038 mir imer gut geben 8039 Sie ] Und 8040 Ich ] Joch

h 8011 Troyanen 8014 fehlt 8016 Das sy varen s. 8017 das beredet ] es allis geredet 8018 sante ] santte mit ime 8020 Mit gewaffene furent sy d. 8021 Keine Initiale 8026 Sere er weinende s. 8028 Wie úbel ein stunden 8029 du ] die 8032 Ensolte dich nuwint r. 8033 den ] dinen 8034 wil ] wolte 8035 goten ] totten (oder c-?) 8038 mir yemir grusz geben 8039 dein ] den wol 8040 fehlt

BM 8011 Troiare (nur B) 8013 der ] den 8014 Die da g. 8015 Pallasis 8016 Und si dan varn s. 8021 mere ] herre 8022 Der c. 8023 wich ] B veht, M velt. 8023 nach 8024 (nur M) 8024 Sin riwe diu w. 8026 weinite er und s. 8028 Wie ubel diu stunde w. 8030 en mac ] wil (nur M) 8032 Ensolte (nur M) 8034 wil ] wolde 8038 han gut ] iemer iht 8039 Sie ] Und

G 8063 Vor mute durchgestrichenes g 8066 da nachgetragen

H 8044 Sie ] Die 8045 Bis ] Unz 8049 Ich gelobete in mer daz 8050 Ich ne solde din h. 8051 sturme 8052 In allen ziten 8053 Und din vil wol p. 8057 Manheite 8064 und fehlt 8066 da fehlt 8067 iz ] daz ez 8068 du niet soldes g. 8069 dem ] disme

h 8042 her habn ] hettent 8043 Dein ] Die 8044 Sie ] Die 8045 Bis ] Unz 8047 Also 8049 Ich gloubte in núwit das 8050 Ich ensolte din h. 8051 sturme. stritte 8052 Das ich zů allir zitte 8053 wol ] wolte 8054 Daz dú verlurest din leben 8055 Daz ich an 8056 han fehlt 8060 herze ] heisse 8062 Du ] Die 8064 und fehlt 8066 da fehlt 8067 iz ] das es 8068 du nicht ensoltest g. 8069 dem ] diseme

BM 8042 Der. hat 8045 Bis ] Unze 8049 en hete niht g. 8050 Ich solde din gihůtet han (M han gehutet) b. 8051 stůrme (nur B). strite (nur B) 8052 Nů u. ziten 8053 Solde ich din wol han giphlegen (M gephlogen) 8054 kuner ] reinre 8055 in ] an (nur B) 8058 Triwen (nur M) 8060 zu der ] und. tat ] rat (nur M) 8061 groz (nur M) 8063 Mit und rein gemůte (nur M) 8064 und fehlt 8067 iz ] daz ez. muste ] solte (nur M) 8068 B nesoltest n., M nich soltest 8069 nach 8070 (nur M)

G 8073 jügende über durchgestrichenem jugende 8080 Vor an durchgestrichener Buchstabenansatz 8081 begon, über durchgestrichenem -on nachgetragenes an

H 8071 den ] dinen 8072 Ja nu enwart nie von wibe g. 8073 Nie dehein kint von d. 8074 mer ] mer hete 8075 Frigez herze h. 8076 noh fehlt 8078 Do 8079 sie ] er sie 8080 dar an ] selbe. Danach An des herren bare / Stille und uffenbare 8081 Vil fehlt 8082 Unz in 8083 dar von ] darabe 8086 herre ] helt 8087 Sine 8088 sulich 8092 beunnen 8094 Der vil gemeite 8095 unde ] oder

h 8070 Von ] Zů 8072 wurt. muter nie ] wibe 8073 Enkein kint von diner jugent 8074 Der me hette tugent 8075 Vriesz hertze h. 8076 Du ] Do 8077 Wen fehlt 8078 Do 8079 sie ] er sy 8080 hienc ] ging 8081 Vil fehlt 8082 Untz in sine man 8083 dar von ] dannen 8085 zorneclich 8086 Basz 8087 also 8088 sellich jamir do b. 8089 Keine Initiale 8090 Al 8094 bereittet 8095 Drissig oder m.

BM 8070 meynem ] minne (nur M) 8071 den ] dinen 8072 ne fehlt 8073 Dehein chint von d. 8074 mer ] mer hete 8075 Friez herze h. 8076 neh fehlt 8077 Wen fehlt 8078 Do 8079 sie ] er sie 8081 Vil fehlt 8082 Unze in 8085 zorenchleiche (nur M) 8090 Al (nur M) 8094 Dez (nur M) 8095 Drizich. unde ] oder (nur M)

G 8096 in nachgetra gen 8103. 4 fehlen 8114 tach, h durchgestrichen

H 8099 Aller. dar ] vur 8100 Die er des 8103 Ob uns daz buch niht hat gelogen 8104 Der ritter waffen hiz er holen 8105 Und bi in hangen 8106 Die er des tages hete gefangen 8107 her das ] erz 8110 an ] uf 8113. 14 fehlen 8115 Bis ] Do 8116 Do ] Und 8118 Da 8119 junge ] junge kunic 8120 ff. Numerische Versabfolge 8122 Was da jamer harte g. 8123 So ] Daz

h 8099 Aller r. 8100 Die er des 8102 zwentzig 8103 Obe uns daz buch nime louch 8104 Der ritter waffen eiscer ouch 8105 Die er des tages h. 8106 Daz hiesz er ouch do h. 8107 her ] der 8l08 heim fehlt 8109 Desz er vil 8110 sie fehlt 8112 truric ] unfro 8113 Des man vil wol 8116 Do sy die m. 8121 nach 8122 8121 Daz umbe einen sin genosz 8122 waz der ] wart da 8123 Nye an der

BM 8096 in fehlt (nur B) 8099 Aller. dar fehlt 8100 Die er des 8102 B zweiczich, M funtzich. der ] ir (nur M) 8103 Ob uns daz bůch nine lǒch 8104 Der ritter wafen iesch (M hiez) er ǒch 8105 Di er des tagis h. 8106 Die h. 8107 das allis ] al daz 8110 sie fehlt 8111 der ] den (nur M) 8113 man gilǒben wol m. 8115 Bis ] Unze 8118 Da (nur M) 8120 ff. Numerische Versabfolge 8122 Do fehlt 8123 So ] Daz

G 8129. 30 fehlen

H 8124 Dorfte grosser w. 8125 Do daz. do fehlt 8128 Mit grozzer unsinne 8129 Sie die truwe clageten 8130 Die si zu ime habeten 8131 Und sie zu ime t. 8133 und ] sie 8134 das ] ime 8135 in der sun ] er in 8138 enweiz ez n. 8139 Wenne ich alleine 8140 ruwen. dich ] daz 8142 Nu en mag ez m. 8144 Wen du 8145 vil fehlt. verloschen 8146 Wer mochte mich getrosten in frist 8147 Und du mir soldes sus w.

h 8124 Grossir en moechte w. 8125 Keine Initiale. Do die mere so verre uff kam 8128 Mit grossem unsynne 8129 Sye die truwe clagten 8130 Die sy zů ime habeten 8131 Und zů ime t. 8133 und ] sy 8134 das fehlt 8135 in der sun ] er in 8137 der kuning fehlt 8139 Dan ] Wanne 8140 meyne ] weine 8142 Nů en mag es m. 8145 vil fehlt. verloeschen 8147 so salt wider ] sust bist

BM 8124 jammer fehlt. en dorfte 8125 do fehlt 8126 vernam ] wol vernam 8128 getriwecliche (nur B) 8129. 30 fehlen 8131 Zů zir (nur B) 8132 Ire ] Die 8133 und ] sie 8136 Schoner ] Lieber (nur M) 8139 Dan ] Wan 8140 dich fehlt. meine ] weine (nur B) 8142 meyne ] dehein 8144 mime herzen ein l. 8146 O wie (nur M). ich des sin gewis 8147 so ] sus (nur B). soldest

G 8171 Mit aus Mich gebessert

H 8151 Deheinen frunt an den erbe 8152 Min riche swenn ich sterbe 8153 Daz muz nu 8154 meyn fehlt 8157 owe. dich fehlt 8159 Daz doch vil un mugelich w. 8161 frumic 8162 Ginc die die unmazze zu 8163 der ] die 8166 son ] liebe sun 8168 sal ] sus 8169 immer balde k. 8171 Mit vil grozzē seren 8172 meren 8176 do ] dar

h 8150 Ich enkan an myn 8151 Enkein fromen erben 8152 Wenne so ich s. 8153 Dasz můsz nů 8154 meyn fehlt 8157 owe 8159 Daz vil unstette 8161 fromig 8162 zů maszlich 8163 Die ] Din. der ] din 8165 truric fehlt 8166 Eigener 8168 sal ] sůn 8169 yemir mer c. 8170 Do 8171 Mit vil grossir s. 8175 lussam 8176 do fehlt 8177 Keine Initiale

BM 8150 ne fehlt (nur M) 8151 Deheinen friunt ze erbe 8152 wie sterben ] ich stirbe 8153 Daz můz nů 8154 meyn fehlt 8159 B unstatelich, M unstaetichleich 8161 frůmich 8162 izu fehlt. ummaze 8163 Die ] Din. der gute ] din 8164. 65 fehlen 8169 iemer wol c. 8170 Do 8172 mere ] here 8175 lussam 8176 do ] dar

H 8178 mere ] here 8179 sie fehlt 8181 Solde ich. solde fehlt 8182 gegeben 8186 Her ] Der 8190 dich ] er dich 8191 Dime. riet 8192 ne und nu fehlen 8193 en fehlt. niet 8194 en fehlt. wolde dare dich s. 8195 niet 8196 vil ] mir. an ] in 8197 wol fehlt 8198 en fehlt. da 8206 dich fehlt. gesahen 8207 gebete 8208 und ] joch

h 8178 mere ] michel mere 8179 lieber ] vil lieber 8180 Wie moechte ich das yemir g. 8181 Solte ich. solde fehlt 8186 Her fehlt 8188 daz 8190 verlassen 8191 Dime. also. riet 8192 nu hie fehlt 8193 enmochte nye verwenden 8194 da 8196 vil wol ] mir rechte 8197 Also. wol fehlt 8198 da 8201. 2 fehlen 8203 dich ] dich nit 8204 waren ] sint 8205 nie 8206 Und dich nit en sahen 8207-10 fehlen

BM 8178 mere ] here 8180 sol 8181 Solde ich. solde fehlt 8182 gegeben (nur M) 8186 Her ] Der 8188 ie fehlt (nur M) 8190 dich ] er dich. B verlazen, M lazen 8191 Sein (nur M). ich ] im (nur B). riet 8192 nu fehlt 8193 niht 8195 niht 8196 chäme (nur M). vil ] mir. an ] in 8198 da 8199 ich dirz 8204 tǒpin (nur B) 8205 enphlagen 8206 wol fehlt. besasen (nur B) 8207 B en horten, M erhorten 8208 und ] B noch, M und ǒch

P 8204-8483 8204 ertǒbet oder b. 8205 enphlagen 8206 Noch niht. wol fehlt 8207 en horten

G 8228 Vor ich durchgestrichenes c

H 8209 Ich dinte in 8211 ne fehlt 8215 fehlt 8216 rechen dan 8217 Enease 8218 dich zu tode liez s. 8219 en fehlt. Danach Und sine kune man 8220 Do. das leben ] den lip 8221 do 8222 dyse ] die 8224 uns here hat g. 8225 du gwunne 8227 jugende ] tugende 8228 tugende ] jugende 8229 frumekeite 8230 warheite 8236 dar ] her vure

h 8207-10 fehlen 8211 ne fehlt 8212 En weder d. 8217 Eneam 8218 Daz er dich zů tode liesz erslan 8219 nicht en ] nyme 8220 Do. das leben ] den lip 8221 da fehlt 8223 dise 8224 er her hat g. 8225 du gewynne 8226 Das nů frowir 8227 jungen fehlt 8229 fromigheitte 8230 warheitte 8235 Keine Initiale. clagetent 8236 man do fúr t.

BM 8216 Und iemer au in r. 8217. 18 fehlen 8219 nicht en ] nine (nur B). dir nicht zehelfe cham (nur M) 8220 Do 8221 do 8224 uns her hat g. 8225 du gewnne 8227 jungen ] reinen 8229 frumicheite (nur B) 8230 warheite (nur B) 8229. 30 fehlen (nur M) 8232 Got můze den (M in) v. 8233 Der dich trůt sun erslůch 8235 giclaget hete g. (nur B) 8236 dar fůr t.

P 8210 clagen ] sagen 8211 Si gewinnent ǒch n. 8214 In ] Ze 8218 dich zetode liez erslan 8219 nicht en ] niene 8221 do 8222 Wa zů schulen d. 8223 daz 8224 uns her hat g. 8225 du gewnne 8226 Des můz ich immer leidich sin 8227 jungen ] schonen 8229 vrumcheite 8230 warheite 8233 Der dich sun zetode slůch 8236 gaerwe. dar in t.

G 8241 Am Versende langes s durchgestrichen 8248 Schluß-a von aromata über eingebessertem a nachgetragen 8252 gegrewe, über -re- nachgetragenes -er- 8262 Erstes e in bestatte nachgetragen

H 8237 Ritterliche 8239 Und guldine vingerlin 8242 Die lute die da 8245 picmento 8246 also fehlt 8248 Balsamum 8249 Man ] Und 8251 Nach dem kuniclichen 8252 Der ] Daz. tet mite 8253 Ritterliche sch. 8254 Und eine guldine 8257 in syne ] gap man im an die 8259 templum 8260 Da 8262 Do

h 8237 Richlich 8239 vingerlin 8242 da ] die da 8246 also fehlt 8248 Balsamum 8249 Man ] Mit 8250 Do 8252 Der ] Das. ime an ] in 8254 guldene 8255 ime uff das ] uff sin 8256 Disz 8257 Eine sceptrum gap ime an s. 8259 templum 8260 Da 8262 Do statte 8264 Do hete fehlt

BM 8237 B Rilich, M Reichleiche 8239 vingerlin 8241 Heben ] Nemen 8242 Die liute die da 8245 mit fehlt (nur M) 8246 also fehlt 8248 B Balsamum, M Balsam 8250 man ] er 8251 Nach deme kuneclichen 8252 Man cleidete in der mite 8253 Zierliche 8254 Ein (nur M). gůldine 8257 in syne ] gap man im in die 8259 templum 8260 Da. unde fehlt (nur M) 8262 Do. zu fehlt (nur M)

P 8237 Herliche ] Riche 8238 ein 8239 vingerlin 8242 Di liute di da 8246 wart ] was. also fehlt 8248 Balsamum 8249 salbet in mit in b. 8252 Daz gaerwe 8253 Richlich en 8254 Ein guldine 8256 Fur war daz g. 8257 Und ein sceptrum in di h. 8260 Da 8262 Do bevalch man in der

H 8265 heyszen ] da geheizen 8267 schonen fehlt 8268 Alda 8272 den ez michel schade w. 8276 Und ] Daz. u ] ez uch 8278 nicht fehlt 8279 sinne 8280 inne 8281 betalle ] zu male 8282 Innen was der esterich 8284 yaspiden und von c. 8285 marmersteinen 8286 Und fehlt 8288 dar in nicht ] niht drane 8289 Und deheines 8290 was der venster ane n. 8293 Wol ge mischet m.

h 8265 heyszen ] hiesz er 8267 schonen fehlt 8268 Do 8269 Wolte inne han g. 8270 Dar in legete man den selben tegen 8271 Den meren 8272 den es grosse schade w. 8273 Keine Initiale. lussam 8275 Do 8276 Es stunt also 8278 Es wz s. hoge ] zů hohe 8279 Wol gewart myne synne 8280 innen ] mit ynne 8282 By innen was der esterich 8284 Von fehlt. Isapis 8288 dar in nicht ] nyergent dar in 8289 enkeines 8290 do. venstersz niet 8291 obenen 8292 Gemalit 8293 Wol gemúschit m.

BM 8265. 66 fehlen M 8265 gi heizet (nur B) 8267 schonen fehlt 8268 Al da 8269 Inne wolde sin g. 8272 den ez michel schade w. 8273 lussam 8276 iu wol gisagen (nur B) 8279 sinne 8280 inne 8282 was der esterich 8284 Von ] Und. jaspide 8285 B marmersteine, M maermelstaine 8286 Die wende von helfenbeine 8288 dar in nicht ] niender drin 8289 deheines (nur M) 8290 was ] ne was (nur B). vinster 8293 Wol ge mischet m.

P 8267 schonen fehlt 8268 Da 8269 han ] sin 8272 den iz groze schade w. 8273 lussam 8274 Als 8279 Und was ] Wol. sinne 8280 Und was geziret inne 8281 Und ] Iz 8282 was der esterrich 8284 Von fehlt. Jaspen 8285 marmelsteine 8286 Di wende helphenbeine 8287 stunt fehlt 8288 dar in nicht ] ninder darin 8289 deheines 8290 Wan dar an was venster n. 8293 Gemischet vol m.

G 8322 Vor guldein durchgestrichenes gud

H 8295 starke 8296 En fehlt. sarke 8300 Sie waren von v. 8301 Sie waren veste und starc 8302 sarck ] stein 8304 prasin 8312 Ez was vol balsamen g. 8317 Keine Initiale 8318 musches al vol 8319 zerbentine 8321 nie bezzer ne dorfte s. 8322 ein rore g.

h 8295 der ] der waz 8296 fehlt 8298 porpfire ] pissele 8300 Und werent von v. 8301 Und ] Die 8302 sarck ] stein 8304 Der. prasin 8305 Gegraben. synnen 8308 Also 8309 iz ] disz 8310 Der 8312 was vol balsamen g. 8313 Der 8314 Vil fehlt. an ] ynne 8317 Keine Initiale 8318 muescatis 8319 zerbentine 8321 en moechte 8322 ein rore g.

BM 8294 inne ] inne er 8295 nach 8296 8295 starche 8296 sarche 8300 Die ] Si 8301 Sie warn veste und starch 8302 sarck ] stein. in ] ůf 8303 Dar in P. 8304 B prassin, M prasim 8306 drinne 8310 Der 8312 was vol balsame (M wol balsem) g. 8313 Der 8314 das ] ez (nur M) 8317 Keine Initiale 8318 mustels ] B al ees, M al oes 8319 zerbencine (oder zerbentine?) 8321 en mohte (nur B) 8322 ein rore g.

P 8295 starche 8296 sarche 8298 porphirie 8299 = 8300 8300 Daz geloubet mir fur war 8301 Si waren starch veste 8302 sarck ] stein 8304 prasen 8306 stůnt 8310 Der 8312 Da was balsam in g. 8316 lieber sun ] sun lieb 8317 Keine Initiale 8318 muschat 8319 cerbencine 8322 Da. ein roere g.

G 8333 Vor epitafiū durchgestrichenes epif

H 8324 ime ] in 8326 In sinen lichame 8327 Daz den 8329 mit ] alz mit 8330 ametiste 8331 druffe 8332 sach 8340 der eren wol ] wole der eren 8342 Vil wol was b. 8344 Der ] Er 8345 seynen ] den 8346 Das ] Da 8350 lampeln 8351 Dar in u. 8352 liechtes

h 8324 Die ] Do. ime ] in 8325 lussam 8326 In sinen licham 8327 Das da in dem rucken t. 8329 mit ] al mit. listen 8332 also. man fehlt 8333 eppitaffum 8334 Und wie her ] Wer 8335 Und fehlt 8350 Einen lampam hiesz er dar an h. 8351 Pallasis 8352 liechtes

BM 8324 ime fehlt (nur B) 8325 lussam 8326 Die im in sinen licham (M lich nam) 8327 rǒch. (nur B) 8329 mit ] al mit. listen (nur B) 8333 Ein e. (nur M) 8339 Schilt und w. (nur B) 8345 Oppherten (nur M). abgoten 8346 Das ] Do 8347 Daz sie můsen alsa me tůn 8350 Ein lanpade wart do gihangen 8351 Pallases

P 8323 itwederem 8324 Die ] Daz 8325 lussam 8326 In sinen lichnam 8327 Daz den rǒch 8329 mit ] wol mit 8330 ametiste 8331 der dar ] da er 8332 wol fehlt. sach 8335 Und fehlt 8342 Er. geraten 8344 Gie vil h. 8347 Daz man iz můse t. 8350 Ein lampen 8352 Der lihtes

G 8357 Vor basem durchgestrichenes bas 8364 bestoeone besteone

H 8354 lampade 8356 oleum 8357 balsamum 8359 ketene die was 8362 Ein wiche was d. 8363 Seltsame 8364 bestione 8366 noch ] niht 8367 Keine Initiale. vil ] so 8368 Her ] Und 8369 liecht ] wol. siet 8371 Und brente lichte 8372 des ] ez. minner 8373 Nimmer w. 8374 werte unz an 8376 in ] sint in 8377 Daz der keiser friderich, neben durchgestrichenem friderich von einer Hand des 15. Jh. Heinrich 8378 Und sin wip herlich

h 8353 Sit 8354 lampe ] ampel. joachant 8355 ne fehlt. nuewint ein g. 8356 oley 8358 Und rot also 8359 kettene 8362 Einen wiechen t. 8364 bestione 8367 Keine Initiale 8368 brennit 8370 verbrennet 8371 brennet liechte 8372 des doch ] sin noch 8373 Nicht fehlt. en mag 8374 werte untz an 8375 da fehlt 8376 gesach an 8377 ist noch wol wiszlich 8378 Sit das der

BM 8353 Sit 8354 lampade. jochant (nur M) 8356 drinne 8357 balsame (nur B) 8358 jachant was ] jaspis 8359 chetene 8362 Eine wiehen (M wicken) t. 8363 Balsame u. 8367 Keine Initiale 8369.70 fehlen 8371 Iemer und iemer 8372 des doch ] er 8373 minner werden ] erleschen. mac ] en mach (nur B) 8374 werte unze an 8376 in ] B sint in, M seit bei 8377 Daz der cheiser Friderich 8378 Der lobibare furste rich

P 8353 Sit 8354 jochant 8355 glas ] ein glas 8357 balsamus 8358-61 nur Versschlüsse lesbar 8358 als ] sam 8362 ... wichen t. 8364 bestione 8365 Von fehlt 8366 Erstes zu fehlt 8367 Keine Initiale 8369 dar abe ] da von. siht 8371 brinne liehte 8372 Und minnert sich doch 8373 Und nimmer m. 8374 werte unz an 8375 da fehlt 8376 in ] sit in 8377 Daz der cheiser Friderich 8378 Ůber di berge hub sich

G 8379 Vor wart durchgestrichenes geweret

H 8383 Lamparten 8385 Pallantem 8388 so bran ] brante 8389 Daz ] Daz im 8395 Was so ] Also 8396 Als Pallas da 8397 Das ] Als 8399 Pallantem 8400 Und d. a. b fehlen 8401 kruft 8405 So ] Do. iz fehlt 8406 Man sach an

h 8382 maniger 8383 Lanparten 8384 Sit 8385 Pallantem 8386 Also ich úch gesagit habe 8388 so bran ] brantte 8389 dar in ] da zů 8392 michele 8394 Brennende in der 8395 Was so ] Also 8396 Also 8397 wir ] wir wol 8398 funff tusent 8399 Pallanten do 8400 Und d. was ] waz es. a. b fehlen 8401 crůft 8402 man fehlt 8403 sluc ] floug 8405 So ] Do

BM 8382 maniger 8385 B Palladem, M Pallantem 8387 en fehlt (nur M) 8388 so fehlt 8390 her fehlt. wart fehlt (nur B) 8392 das ] da (nur B) 8394 Bran 8395 Was so ] Also 8396 Al da Pallas l. 8399 Unze man Palladem (M Pallantem) v. 8400 Und d. a. b fehlen 8402 man fehlt 8403 drin 8405 So ] Do 8406 Man sach an

P 8379 Und ze 8381 uber ] uber di 8382 maniger 8383 Lantparten 8384 Sint ] Da 8385 Pallas 8386 Da ] Dannem 8387 en fehlt 8388 so fehlt 8390 Do man in leite in 8391 Den jungen helt P. 8392 Vil fehlt 8395 Was so ] Also 8396 Di wile Pallas da 8397 Daz wizzen wir f. 8399 Bis ] Unz. Pallas 8400 was ] was daz liht. a. b fehlen 8401 man ] man in. in fehlt 8405 So ] Do

G 8412 Vor vormuret durchgestrichenes von

H 8407 roch 8408 Und die k. un verlaschen 8410 da fehlt 8411 uch sagete e befur 8412 tur 8415 veste 8416 das fehlt. troken ] dar uf geleget 8420 Do. die ] da die 8422 dar her ] hete 8424 Urloub sie zu imen. 8425 Und w. 8426 Enease dem h. 8428 ouch fehlt 8429 Under des der k. 8434 in die ] an eine

h 8408 Und die kolen verloschen 8409 Keine Initiale 8410 da bestatet ] begraben 8411 Also man uch sagete hie bevore 8412 túre 8415 vaste 8416 das fehlt 8418 Alsus 8419 iz ] ich 8420 die ] da die 8421 Die ] Und 8422 her ] hette 8423 sie ] sy da 8424 sie ] sy zů ime 8425 Sy begonden d. 8426 Eneam 8427 Also sy da t. 8428 Des worent sy b. 8431 Botten er s. 8432 Witten a. 8433 Und ] Das. kemen also er sy bat

BM 8407 die ] den 8408 kolen ] den stein. B un ver loschen, M unerloschen 8410 da fehlt 8411 iu sagite da bevor 8412 die ] daz 8415 veste 8416 mortare (nur B). trůchen 8417 ne fehlt (nur M). iz ] B si, M sein. gibrchen 8420 Do. die ] da di 8422 her ] hete 8424 Urlǒp sie do n. 8425 Wan fehlt 8426 Enease (nur M) 8427 Also (nur M). doch ] do 8428 ouch fehlt 8434 in die ] an eine

P 8407 die ] den 8408 Und di ch. unerloschen 8411 Als iu ist gesagt da vor 8412 tůr 8413 steine 8415 veste 8416 Sit. truchen 8420 Do. die ] da di 8422 her ] hete 8424 Urlǒp si do n. 8425 Wan fehlt 8426 irme ] dem 8428 ouch fehlt 8432 sin man in dem l.

G 8454 Vor Latinus durchgestrichenes E

H 8436 der kuning ] er in 8443 so ] daz er so 8446 iz ] er 8448 Mont albane 8450 Da enwolde aber niht mite bestan 8451 Eneas ] Turnus 8455 ernstlichen 8456 des fehlt 8459 ir wol wie mirs 8460 schanden 8461 ne fehlt. me ] langer

h 8435 Do ] Dar. also 8436 clagter in s. 8437 Also 8439 fehlt 8440 ouch fehlt 8446 iz ] dasz 8448 Uff vinge uff der vesten Montolbane 8450 Das. in nicht beston 8451 Eneas ] Latinus 8455 ernstlichen 8457 die fehlt 8459 ir ] ir wol 8460 Daz ] Wye al. sus fehlt 8463 gerne ] gerne me

BM 8435 Do ] Dar (nur M) 8436 der kuning ] er in 8437 Also (nur B) 8439 Daz ǒch sie h. 8440 ouch Turnus ] Turnus ǒch 8448 Montalbane 8450 wolde aber ime niht gistan 8451 Eneas ] Latinus 8455 ernsthaffte fehlt (nur M) 8456 des fehlt 8459 ir ] ir wol. stet ] get (nur M) 8460 schanden. get ] stet (nur M) 8461 ne fehlt (nur M) 8463 gerne ] wol. behůten

P 8435 Do ] Dar 8436 der kuning ] er in 8439 Das ] Als 8440 ouch fehlt 8442 der ] al der 8445 der vride ] er 8447 her ] er vinge 8448 Vienge fehlt. Montalbane 8450 wolde ave im niht gestan 8451 Eneas ] Latinus 8455 ernsthaffte ] allen 8456 des fehlt 8457 die fehlt 8458 Obir mir welt getriwe s. 8459 ir ] ir wol 8460 Daz ] Daz al. zu schaden get ] zerget 8461 Ich mach iz langer niht verdolen 8463 behûten

G 8475 tvnn, letztes n durchgestrichen

H 8472 des ] daz 8473 in ] im 8474 uns fehlt 8475 wol mugen ] mugen wole 8477 bey stan ] bi gestan 8482 zu ] von. Tuschane 8488 Wil er ez rechte b. 8490 oel ] obez 8492 Ist daz man ez rechte winne 8493 das fehlt

h 8465.66 fehlen 8472 des ] das 8475 getůn 8476 Turnus ] er 8477 niemer ] nicht 8479-81 fehlen 8482 Duckan 8483 Lihe ich ime wil er esz e. 8484.85 zusammengezogen. Ist es. so getan fehlt. ich ye lutzil g. 8486 yedoch 8487 wol fehlt 8488 Wil er esz wol b. 8490 oel ] obisz 8491 Das w. 8492 Das mag man da gewynnen 8493 das fehlt

BM 8466 wil in ] da 8467 Und wil vil (nur B) g. 8471 der gote ] eime gůten 8472 des ] ez 8473 in ] im 8476 Und fehlt 8477 bey stan ] gistan 8479 des siges 8482 Tuschane 8483 Wil lihen 8487 ich ] ich im (nur M) 8490 oel ] obez 8492 Eht daz manz ez da (M mans) gewinne

P 8465 Eneas 8468 Er sol des schaden niht engelten 8470 geborne 8472 des ] daz 8477 ne fehlt. im niht bi gestan 8479 des siges 8480 Ich ] Und 8482 Tuskane Mit 8483 bricht P ab

G 8507 des nachgetragen

H 8494 diz urlouge 8495 den ] disen. beiden ] friden 8496 Und wil daz man ez riden 8497 Und zu fuge scheide 8498 Und sich die herren b. 8499 inne 8500 Und ich mich versinne 8501 An mine frunt und an mine man 8502 Swer uns dar zu geraten kan 8503 Der sol ez unsh. 8504 Ich ] Wir 8507 En fehlt. des ] des folgen 8511 hiene 8512 hin fehlt. wil ] wolle 8514 Wir suln ime heizzen mache 8516 mir ] mir wol 8517 manic

h 8494 disz. ein ] fúr ein 8495 Inzwuschen disen herren friden 8496 Und wil das man mit rechte rede 8497 Es voelleclich bescheide 8498 Untz sich die herren beide 8499 da in bynnen 8500 Und ich nach mynen synnen 8501 = 8502 8502 Und wer uns da zů geratten kan 8503 Die sullent uns h. 8504 Ich ] Wir 8505 Und ouch e. michel fehlt 8508 des fehlt 8509 welle 8511 hinhin 8512 War. hin fehlt 8513 sachen 8514 Wir sullent ime heissen machen 8517 Also vil so ime ist v. 8518 Ich ] Und 8519 bieten ] geben

BM 8494 daz man mit rehte var 8495.96 fehlen 8497 Und zefůgen bescheide 8498 Und sich die herren beide 8499 B inbinnen, M in hinnen 8500 Und (M Oüch) nach minen sinnen 8501 Und miner friunde und miner man 8502 Swer uns dar zů giraten chan 8503 Der sol es uns h. 8504 Ich ] Wir 8506 givolgen. wil fehlt (nur B) 8507 her abir ] aber er 8511 hinnen 8512 Swar ] Swar so. hin fehlt 8513 sachen (nur M) 8514 Wir suln ime heizen machen 8517 manich 8519 bieten ] gewen (nur M). alse

G 8538 hern

H 8520 Als er selbe 8522 gemach ] gnaden 8524 Nu sprechet wie ez uch g. 8527 Gerat fraget 8528 was da einre hiez Drances 8529 Ein harte wol geborn m. 8530 antworten ] raten 8534 Wen 8535 sein fehlt 8537 Daz argeste das ] Des 8539.40 zusammengezogen. her offinbere fehlt 8540 Drances 8541 Latin. here 8543 Der 8544 die fehlt 8545 helfen ] alle raten 8546 Herre d.

h 8520 Also yemir n. 8522 Das wir mit gnaden l. 8524 Nů sprechent wie es úch g. 8526 also fehlt 8527 Rat fehlt 8528 Drantzes 8529 wol ] harte wol 8532 wyse ] herre 8534 Wanne 8535 sein fehlt 8538 andern fehlt 8539 Abschnittszeichen. her fehlt 8540 Drantzes 8543 Der 8544 die fehlt. u ] ich nů 8546 unzucht ] rede

BM 8520 Als er selbe 8522 ich fehlt 8524 saget ] sprechet. wiez ez iu g. (nur M) 8525 mere ] rich und mere (nur M) 8526 also fehlt 8528 was ] was da. Drances 8529 wol ] harte 8531 nach 8532 8531 Vil ] Und was 8532 wyse ] edel (nur M) 8535 sein fehlt 8537 Des ergisten (nur B). des. was ] wart. gezigen 8539 Da (nur M). her fehlt 8540 Drances 8541 Latin. here 8543 Der 8544 die fehlt

H 8547 gerne fehlt. hir ] her 8548 Daz mir zu der rede ist so g. 8553 Alle min u. 8555 best 8558 schulde 8559 wol ] nu wol 8561 ir ] er 8563 Ne fehlt 8564 Ich en darf ime nith f. 8565 uwer ] uber 8566 icht fehlt 8567 Uwern 8569 allen 8570 des ] mit rechte 8572 ir ] ir uch 8573 Eneam 8575 urlouge 8577 ir ez lazzet

h 8547 gerne fehlt 8548 Das mir zue der rede ist so g. 8552 in ] úch 8553 All ein sy es gewonheit 8555 besten ] bast bekennen 8557 Und ist e. lobesam 8558 schulde 8560 ye doch 8561 Also 8564 Ich en darff ouch ime nicht f. 8566 Wa. icht fehlt 8567 Uwer. uwer fehlt 8568 wil ich ] ich gerne. kere 8569 al fehlt 8570 Also. des ] mit rechte 8572 ir ] ir úch 8573 Eneam wellent suenen 8574 welt sunen ] wider den kuenen 8575 welt fehlt

BM 8547 gerne fehlt. her 8548 Daz mir zů der rede ist so g. 8552 in ] iu 8553 Al s. 8554 wil u sagen ] sage iu (nur M) 8555 beste 8557 lussam 8558 schulde 8559 wol ] wol nu 8561 ir ] er 8563 Ne fehlt 8564 Ich en darf in niht f. 8567 eren 8569 al fehlt 8570 des ] von rechte 8572 ir ] ir ǒch (M iuch) 8573 Eneam 8574 Mit sinen m. (nur B) 8575 B urlǒge, M urliuge

G 8580 ir nachgetragen 8601 uwer' 8609 Am Zeilenende durchgestrichenes dyszen

H 8579 duncket 8580 sie nach ] ez 8581 Keine Initiale 8582 Wie disz fehlt. Urlouge 8583 zu fehlt 8591 Daz ] Daz ez 8592 Enas 8593 daz 8595 troysche 8597 erliche 8605 Umbe fehlt 8606 Nach dem daz ez 8608 wis

h 8580 Ich ratte úch dasir es noch tůt 8581-8624 fehlen

BM 8579 dunchet 8580 sie ] daz 8581 Keine Initiale 8582 daz urlǒge (M urliuge) 8587 B verbrunnen, M verbrennet 8590 angefůr (nur B) 8591 Daz ] Do ez. niht en ] B nine, M nicht 8592 ouch fehlt 8594 lussam 8603 lieber ] sie her (nur B) 8605 gewis ] sin gewis 8606 Nach diu und ez 8608 wis 8609 gevallen (nur M)

G 8621 Nach lute durchgestrichenes vn 8636 wol vil mit Umstellungszeichen

H 8610 vursten ] herren. allen 8613 Sie ] Diese. alters eyne ] alleine 8616 sic 8618 itweder 8619 ist vil ] duncket mich 8620 Denne sie dar umbe slan 8622 iz noch ] ir ez ouch 8625 mirs 8626 Do. sie alle samen 8628 Ein mutliche 8631 sprach Drances 8635 er Drances 8636 vil fehlt

h 8581-8624 fehlen 8625 Des ratisz wil ich mich n. 8626 Do sprachen die herren alle sammen 8627 Arme 8628 Alle einvaltecliche 8631 sprach Drantzes 8635 Drantzes 8636 vil fehlt 8638 Unde ] E danne ir. erwúrbet

BM 8610 allen 8614 Und ] Daz. rehte (nur B) 8615 her ] got 8616 sich (nur M). gewinne 8617 das reich ] die ere (nur M) 8618 B ietwederre, M ietweder 8619 ist vil ] dunchet mich 8620 Danne man drume laze s. 8623 dunche (nur M) 8625 niht schamen (nur M) 8626 Do. si alle benamen 8830 iz ] daz 8631 sprach Trances (M Drances) 8632 Der kunich givolgete des 8633 Des ] Do 8635 B Trances, M Drances 8636 getriwete. vil fehlt 8638 fehlt in B am Spaltenende

G 8639 uwer'n 8642 uwer'n 8646 Vor mit durchgestrichenes s 8652 uwer'. u in ouch nachgetragen 8658 Uwer'

H 8640 ne wil. niht fehlt 8641 Ne fehlt 8642 Beradet wol den u. 8644 hin dan ] dannen 8645 Da 8646 mit ] mit den 8648 Und ] Ir 8649 ist ] ist ouch 8650 noch ] ouch 8651 vor wundet ] gewunt 8652 Er ist ungehouwen und ungeschart 8653 Das her ] Und von uch 8655 ouch ] uch ie 8656 Swa man uch d. sluc 8657 Und ] Oder 8658 so ] vil 8659 Da 8660 da. ersluget 8661 nie dehein 8664 nimmer. getut

h 8640 en wil 8642 Bewarcht echt u. 8643 Also 8644 hin dan ] dar hinder 8645 Do. geht ] getan. Danach Ir kummit wol dar hinder do man zer spesele gat 8646 mit ] mit den. sere fehlt 8647 Er 8648 Und ] Ir. al ] vil 8649 ist noch so sch. 8650 noch so ] vil 8652 ouch ] noch 8653 nie ] nie nyergint 8655 ouch ] ie 8656 Wa man uch d. slůg 8657 Und ] Oder. warff 8659 den handen 8660 da 8661 enkeiner 8663 gap 8664 nicht ] nicht me 8665 Unde ] Daz er

BM 8640 en wil. niht fehlt 8641 Ne fehlt 8642 Be waret ] Behaltet (nur M). selber ] et ir 8643 biz ] unze 8645 Da 8646 mit ] mit den (nur M) 8648 al ] lihte 8651 verwertet 8652 ouch fehlt. also starch (nur B) 8653 her ] er och (nur M) 8654 Dester (nur M) 8655 oueh ] ǒch ie 8656 Swie vil man iuchd. 8657 Und ] Oder 8658 ouch fehlt (nur M) 8659 Da (nur B). g truget (nur M) 8660 da. B erslůget, M erslueget 8661 deheiner 8664 ir ime nine (M nicht en) t.

G 8668 u wer'

H 8666 aber u ] uch aber 8667 sanffte ] aber lichte. erslan 8668 so ] so wol 8669 Swenne 8670 allen 8671 u ] uch wollen 8673 wol ] vil wol 8674 Ez kan doch b. 8676 rede ] en rede 8677 des ] wol 8678 Ich bin des kampfes algereit 8679 Eneam 8681 Nu sit gewis. ich ez 8682 ich kunnen mit ime d. 8683 Drances 8684 Sprach aber zornliche 8686 gelougen 8687 mirs. behut 8688 wil ] en wil 8689 slac ] slaf 8690 nieman. erslan

h 8667 die ] die uwer 8670 allen den ] in allen bevorn 8671 Die in zů gesprengen 8672 ouch fehlt 8673 enmag. wol ] vil wol 8674 Und ] Es 8675 Das 8676 Ich en rede es umb daz nit 8677 Das wissent wol die 8678 gereit 8679 Eneam 8681 des ] daz. ich dz 8683 Trantzes 8684 zorn ecliche 8687 mich ] mich des. behůt 8688 Ich en wil durch 8690 nyemir 8691 verderbit

BM 8666 aber u ] iu aber (nur M) 8668 ors 8669 Swenne 8670 allen. bevorn 8671 sprengent 8673 wol ] vil wol 8675 Daz (nur M) 8676 en rede 8678 gireit 8679 Eneam 8680 einen 8681 des fehlt. ich. ez 8683 B Trances, M Drances 8684 Sprach aber zornlicheiche (M zorendileiche) 8686 Irn 8687 mich ] mich es. behůt 8688 Ich en wil durch

G 8712 u das mit Umstellungszeichen 8716 niet fehlt, nach H ergänzt 8717 her'n

H 8692 Wan fehlt 8693 ich ] ich da 8694 mich lichte verklagen 8695 Als 8696 Ez en ist. dehein 8699 it 8700 habn ] aber 8703 umbescholden 8704 enbir ] enpere wol 8708 ir danne it gutes erslan 8714 die ir ] den 8716 wil ] en wil 8719 ich ] ich e

h 8692 Durch das erbe und durch das 8693 ich ] ich da 8694 verclagen 8695 do 8696 Es en twinget mich kein 8697 Ouch erfoerchte ich úch 8699 nuewint 8700 habn ] abir 8702 by stan 8703 unbescholden 8704 enbir ] enbir wol 8705 zu ] me zů 8706 Wenne 8707 Under 8708 ir da icht gůttis geslan 8709 Das. denne vil ] alle 8710 Wenne 8713 Wenne. ir ] ir danne 8714 ir ] ir da 8715 Die ] Der 8716 en wil 8719 noch fehlt. also. ich ] ich ye 8720 Und g.

BM 8692 Wan fehlt 8693 ich ] ich da 8694 also fehlt. verclagen 8695 Als 8696 Ez. dehein (nur M) 8699 iht 8700 ir habn ] aber ir 8703 ungescholden ] ane schulde 8704 enbir ] inbir wol. hulde 8705 Ymer ] Nů und 8708 erslan (nur M) 8710 her ] ir (nur M). u ] im (nur M). geliget 8716 en wil. beschelten (nur M). 8719 ich ] ich e

G 8726 wils mit durchgestrichenem -s 8728 ssin noch mit durchgestrichenem s- und Umstellungszeichen 8729 Am Versende durchgestrichenes d 8745 Vor die durchgestrichenes de

H 8722 mine 8723 best 8726 wil ] gere niht 8727 Lenger den u. 8728 Ob ich den gesunt haben macht 8729 Und ouch minen lip / Behalde ich niht daz selbe wip 8730 So hat mich got verwazzen / Ich wil mich nimmer gelazzen 8737 gut ] und gut 8738 ir ez 8741 Des urloges machet e. 8742 her ] der kunic 8745 die ] die rede

h 8721 widder mich ] mit mir 8722 So wil ich nyme dang a. 8724 machen 8725 eyn fehlt 8726 wil ] ger nicht. das ] da 8727 Lengir danne u. 8728 synne 8730 Ich en wil nicht núwint ]. 8732 selber fehlt 8733 truwe 8735 Keine Initiale 8736 das ] es 8737 gut ] und gůt 8738 er esz 8739 Wir wellent wissen daz 8741 geenden 8743 Alle sinen 8744 Und herren Enea 8745 die ] die rede

BM 8725 Und bringez zetagedinge (M zetaegidingen) 8726 wil ] ger niht 8727 Niwan uber eine n. 8729 der ] ze der (nur M) 8730 Das ich ] Ich en wil 8731 Lebindich 8732 e selber ] selbe e (nur B) 8733 getruwe ] wiwe (nur B) 8734 das ] min 8737 gut ] und gůt 8738 recht fehlt 8739.40 fehlen 8741 Wir můzen ez enden 8744 Enease 8745 die ] diu rede

H 8747 was ] ob ez 8752 Mot albane 8753 Turnuses 8755 lege 8756 vil fehlt 8762 Do 8763 wappenten 8764 und die ] mit den. alden 8767 Die ] Ir 8768 an ] sie ane 8771 die stat ] der burg 8772 Drancesis 8773 Den vurte ein sin 8775 Beide ] Und 8776 dirre ] der

h 8748 eine starck 8750 Und fehlt 8752 Montalbane 8753 Turnuses 8755 lege 8756 vil fehlt. michele 8757 Und die m. 8760 Der willic ] Des wile 8762 Da ] Sus 8763 Keine Initiale 8764 Beide jung und alt 8765 reit ] fůr 8766 den fehlt 8767 Und do 8768 Sy hettent halsperge ane 8769 lussam 8771 Usz dem tore an 8772 sach. Trantzes 8774 gewaltis 8775 Beiden

BM 8749 Yn ] Uber (nur B) 8752 vor Mont albane 8754 seynen luten ] den luten sin (nur M). striten ] da gestriten (M striten) 8755 da viel ] vil da (nur M). lage 8756 vil fehlt 8762 Do 8764 Der junge und (M und ǒch) der a. 8767 seiner vane (nur M) 8768 heten ] leiten (nur B). an ] sie ane 8769 lussam 8771 stat ] burch 8772 sach (nur B). B Trances, M Drances. schilt ] schilt ůz dem (M din) gizelt 8775 Beide ] Und 8776 widder ] heim

G 8778 Vor gewinnent durchgestrichenes unde 8784 was über durchgestrichenem quam

H 8778 gwunnent 8779 tote ] troyschen 8780 Sie er arnen 8781 Draces so vil 8782 bestan 8788 da fehlt 8789 do fehlt 8791 Kamilla 8796 in keine 8799 Ir helm der was 8800 Brun luter a.

h 8777 wunden 8778 gewinnent ] gewynnet er. stunden 8780 er arnent. noch fehlt 8781 Drantzes 8782 mac gestan ] můsz bestan 8783 Noch ] Von 8784 Kamille 8788 da fehlt. schonen 8791 Keine Initiale. Kamilla 8792 Vermesseclichen 8795 sam ] also 8796 in keine 8797 gesin 8798 Ir hossen warent i. 8800 also 8801 Von edelem gesteine 8802 was ] von. helffenbeine 8803 wol fehlt 8805 Also

BM 8778 Hute ] B Nu(?), M Hie 8779 tote ] her 8780 erarnent 8781.82 fehlen 8783 Wol n. 8784 Chamille 8788 Siu taten sch. 8790 wol ] vil wol (nur B) 8791 B Kchamille, M Chamille 8793 heten (nur M) 8794 halsperge (nur M) 8796 neheinen (nur M) 8798 isenin 8800 alsam (nur M) 8803 besniten (nur B). wol fehlt (nur M) 8804 ungezogen (nur M)

G 8831 Vor phlegen durchgestrichenes phelge

H 8808 liecht fehlt 8809 Als 8812 ein rabit 8815 Ir sper menliche u. 8817 Kamilla 8821 Sydene 8822 want ] was 8823 gebunden 8825 Das ] Do 8826 Zu der burc g. 8828 Ez en ist j. 8829 haben 8833 Und hang. 8834 widder fehlt

h 8806 Der buckeler 8809 ich ] ich es 8812 ein ramyt 8813 zindele 8814 Do 8816 abe ] nider 8817 Keine Initiale. Kamilla 8818 ire ] der 8821 rysen 8822 Das want ] Noch 8823 Umbe ir helme gebunden 8825 lussam 8826 Zů ir g. 8827 mynneclichen ] ritterlichen 8828 en ist. jorlin me n. 8829 uns heben an ] ritten in 8830 Des ist me 8832 genuc fehlt

BM 8808 diu liehte sunne d. 8809 Als 8811 ein (nur B) 8812 Und s. ein 8817 B Khamille, M Chamille 8818 ire ] der 8820 Die 8821 risen 8822 Das want ] Nach 8823 gebunden (nur M) 8825 lussam 8826 Zů zir dar g. 8827 mynneclichen ] manliche 8828 en ist (nur B) 8829 an ] in 8830 Des ist me 8833 Und han g. 8834 widder ] aber (nur M). zů zir

G 8836 eym mit durchgestrichenem 1 = e Ansatz? 8855 und die und die 8859 ge walden über durchgestrichenem phlegen 8862 vusz durchgestrichen, darüber fuz mit verkleckstem -z, woneben vuzz; darunter vuz

H 8835 nicht ] und niet 8840 Da. Eneasen 8841 sit gebiten 8842 mir fehlt 8845 Gewappenten zu disen geziten 8850 ge vreischet ] vernemet 8853 Lebende 8856 mit u hie ] hie mit uch 8858 Er

h 8835 nicht ] und niht 8841 sit erbeitten 8844 dar ] keren dar 8845 Und g. 8846 maht mit ime g. 8848 Iz ] Und. beschert ] ist beschert 8849 ime mac ] noch 8850 ge vreischet ] ervarent. ich ] ich ime 8851 e fehlt. ersla 8853 Lebende 8855 pfade ] stigen 8858 Des herres sol er mir p. 8862 vuz her ] sust herre 8863 der fehlt

BM 8835 nicht ] und niht 8841 sit enbiten (nur B) 8841. 42 fehlen M 8843 An einer (nur M) 8847 iender 8850 ge vreischet ] B freischet, M gevorschet. ich ] ich es 8856 mit fehlt (nur M) 8858 Er 8860 hie fehlt

G 8873 herren am Versende nachgetragen 8877 ouch da her mit Umstellungszeichen

H 8864 wil ] muz 8865 En gegen Enease dem 8866 Do wart daz sch. 8868 En gegen Enease 8869 Da 8870 da ] des 8872 Des taten sie s. 8875 Also 8877 Und daz er sie ouch n. 8878 allen 8880 vrowe fehlt 8882 In den selben st. 8883 Des m. 8884 ir kos ] erkande und erkos 8886 Troyrer 8888 da fehlt 8889 herte 8890 da 8891 Vil r. da

h 8865 In gegen Enea dem 8866 Da ] Das. also fehlt 8867 der ] ein 8870 do 8872 seynen ] noch sime 8873 Also 8875 Also 8877 da ] das. ir ] sin 8878 allen 8880 vrowe fehlt. Kamille 8882 Daz 8884 ir kos ] do erkand erkosz 8885 slege ] sigelosz slege 8888 warte do 8889 Des. herte

BM 8865 Enease (nur M). dem 8866 Da ] Daz. do fehlt 8868 Engegen (nur M). B Eneam, M Enease. dem (nur M) 8869 Da 8870 da ] des 8872 Do taten sie s. 8874 ouch fehlt 8875 So ] Vil. lage (nur B) 8876 nine (nur B) 8877 da ] daz. (nur M). ouch ir ] ir ǒch. nine 8878 B Alse, M Sus. allen 8879 In fehlt (nur B) 8880 vrowe fehlt. Chamille 8883 Vil m. 8884 man erchande (M erchande man) und erchos 8886 Troiane (nur M). slůgen 8888 do 8889 harte ] vil herte (nur B) 8890 da 8891 da

H 8892 zu brach 8893 da man ] man da 8894 bliben 8895 Gewunter 8896 wurden ] wurden vil 8899 Camillen 8901 Kamilla 8903 Und ir frowen 8904 Man mochte da w. 8906 Sere sich v. 8907 stolzen ] starken 8909 sie ] ez 8912 Und sie d. sie so fehlt 8913 Daz sie nieman m.

h 8892 Des. schafft ] halsz 8893 da man ] man do 8894 Da von ] Von ir 8895 Gewunt 8896 Do 8897 Halme und sarunge 8898 Zu ] In 8899 Hette ] Reit. Kamille 8900 wol ir ] noch irem. willen 8901 Keine Initiale. Kamilla 8903 die ] ir 8904 wunder fehlt 8905 Under das sy w. 8906 Starcke sy ir ervorchten 8907-12 fehlen 8913 Initiale 8914 Untz Orolacus 8915 strit ] sturm 8916 lussam 8918 maidt fehlt 8919 nach 8920 8919 sie schiere ] ir eine

BM 8892 Des. zebrach 8893 da man ] man da 8894 Von diu beleip ir da 8895 Wnder 8899 Chamille 8901 B Khamille, M Chamille 8903 die ] ir 8906 Manliche sunder f. 8908 Sie ] Die (nur M) 8909 sie ] ez 8911 ersterben nine 8912 sie fehlt. vahten 8913 enslan (nur M) 8914 Unze. Oriolus (nur B) 8915 strit ] sturm 8916 lussam 8918 Lareine

G 8921 waren aus was gebessert 8931 Erstes e in niemer nachgetragen 8949 wer

H 8922 wol fehlt. erslan 8923 Und gewunden 8927 gesiet 8928 en sint 8930 en niht ir ] nu hie niet 8931 Er en g. 8933 da 8934 Sie namen die ros mit 8936 Do muste 8937 Kamille die milde 8938 Uber daz gefilde 8939 Biz zu Leurente 8940 ir ] irs hers 8947 Troyrer

h 8921 Und d. gezam 8922 wol fehlt. erslan 8923 Und vellen und wunden 8924 gesellen ] frúnden 8927 Das. gesicht 8928 en sint 8929 recht 8930 en ] nůn. ir were ] enwere 8931 gewynne 8932 sich ] sy sich 8933 da bevor 8934 Sy nament die rosz mit 8936 Do můste enwichen 8937 Kamille 8938 Al fehlt 8940 ir da vil tot n. 8943 biz ] untz. das ] den 8944 ersprancte 8945 helden ] rittern

BM 8922 wol fehlt. erslan 8923 Beide ] Und 8928 Ez en sint merminne n. 8930 Swer sich ir nine wer 8931 Ern 8933 da 8936 Heliden gelichen / Do. můse (nur B) 8937 Chamille 8938 Al fehlt 8940 gilach 8941 Erstochen und erslagen 8943 biz ] unze 8947 dan 8949 starcke fehlt

Me 8939-8944 8939 Laurent 8940 gelag 8941 Erstochen und erslagen 8943 biz ] unze Mit 8944 bricht Me ab

G 8975 fehlt, nach H ergänzt

H 8952 Troyrer 8953 Kamilla 8954 sie ] die Troyrer 8956 Da wart vil m. 8957 In ] An 8958 sie fehlt 8959 Die helde vil g. 8960 Da 8964 Camille da ] da Camille 8966 quam ] was. herre ] ritter. Tareun 8968 Und ] Und was 8969 Vil ] Hubisch und 8972 Tarcun 8973 Her sprach fehlt. Keine Initiale. ir ] daz

h 8950 Mit den scharpfen s. 8951 Keine Initiale. Do fehlt 8952 ane ] er ane 8953 Kamilla 8954 sie ] sy dannen 8956 wart ] wart da 8958 Do. 8960 Da 8964 Kamilla do 8966 Da was ein ritter Tarkon 8967 harte ] vil 8969 Vil ] Ouch in 8970 Her ] Do. Kamillen 8971 smallecliche 8972 Tarcon 8973 Keine Initiale. Mich nymet wunder f. 8974 uns ritter ] ritter uns 8975 Und uns stechen und uns s.

BM 8953 Chamille 8956 Da (nur B) 8957 In ] An 8958 zehawen (nur M) 8960 Da 8964 Chamille 8965 si ez wol getorste (M torste) t. (M getůn) 8966 Do was der ritter dar cham (M Tarcon) 8969 Vil ] Hoves und 8970 Chamillen 8971 schameliche (nur B) 8972 Tarcon 8973 Her sprach fehlt. Keine Initiale. ir ] daz

Me 8956-9013 8956-8962 Versanfänge unleserlich 8965 siz wol torste gitůn 8966 Do was de riter Darcun 8969 Vil ] Hofsch unt 8972 Darcon 8973 Her sprach fehlt. Keine Initiale. ir ] daz 8974-8977 unleserlich

G 8976 fehlt, nach H ergänzt 8987-90 nach 8996 8991. 92 und 8997-9004 fehlen

H 8977 u daz ] ez uch 8979 so ] sus 8980 gewapent ] sus ritterliche 8983-9004 fehlen

h 8977. 78 fehlen 8979 sus 8980 gewapent ] stritlingen 8982 zeme 8984 vil fehlt 8986 da ] dame 8987 Das vechten mit der mynnen 8988 Da mochtent ir gewynnen 8989 Do pflagete ich gerner danne nů 8990 Zů eime andern mole mit uch 8991 Hin zů der nehsten nacht 8992 Das ir versuchtent myne macht 8993 Dar umb satzete ich myne 8995 wegen ] geltent 8996 Ich weisz wol ir sint so 8997 Ir gewynnent es schiere 8998 Ob ouch myn werent viere 8999 Das wollte ich varen lassen 9000 Das ruwet mich zů massen 9001 So vil so ich nů sprach 9002 Ir hettent es frommen und gemach 9003 Und ich hette es schaden und arbeit

BM 8976 wunder (nur M) 8977 daz ] wi (nur B). u daz ] es iu (nur M). zeme 8979 so ] sus 8980 gewapent ] B unstatelichen, M stetichleichen 8982 zeame 8984 vil sanffte ] an einem bette 8985 Uff ] An 8987 Daz vehten umbe die minne (M minnen) 8988 Da mohtit ir wol gewinnen 8989 Des phlaege ich gerne mit iu 8990 Zeinem andern male d... (M dennenu) 8991 Hin ze der nahisten naht 8992 B ... mine maht, M Daz ir versůchtet meine macht 8993 B ... eze ich iu, M Dar umbe satzt ich 8995 wegen ] gelten 8996 Ich (B unleserlich) weiz doch wol ir sit so 8997 Ir gewinnet (M gewunnet) schiere 8998 Ob (B unleserlich) min waren viere 8999 Daz (B unleserlich) wolde ich varn lazen 9000 ...we (M Es roẅe) mich zemazen 9001 Als (B unleserlich) vil so ićh da (M do) sprach 9002 Ir hetet es frum und gimach 9003 Und ich hets (M Und ich) schaden und arbeit

Me 8974-8977 unleserlich 8979 so ] sus 8980 gewapent ] staetichlichen 8982 zaeme 8985-9004 unlesbar

G 8997-9004 fehlen 9023 getan vil mit Umstellungszeichen

H 8983-9004 fehlen 9005 Turcun 9009 Den ir Tarcun 9010 sin so stach 9013 Elemin 9015 Sie waren Troyrer 9018 in ] an 9020 Des. eine 9021 vrowe fehlt 9022 Sie ] Die 9028 das ] als 9029 Tarcune 9030 gruzte ] guzzet 9031 al fehlt

h 9004 Daz weisz ich wol die worheit 9005 Keine Initiale. Tarckon 9008 Kamille 9007 vaste fehlt 9008 Sich 9009 Den ir Tarckon 9010. 11 fehlen 9013 Ellemyn 9015 Die fehlt. Troyane 9018 in ] an 9019 sampt fehlt 9020 eine 9021 Carpitte 9024 eynen ] andern 9025 me fehlt 9026 Kamilla 9028 ir ] er 9029 Tarkone 9030 gruzte ] geruchte 9031 al fehlt

BM 9004 Des wesse (M weiz) ich wol die warheit 9005 Darcon 9006 Chamille 9007 ors (nur M). vaste ] selbe (nur B) 9008 Selbe rach si ir (nur M) 9009 Den ir Tarchon (M Darchon) 9013 B Elemin, M Flemein 9015 Die fehlt. Troiaene (nur M) 9016 wart ] wart da 9019 ensament 9020 Dez (nur M). B einir, M einiu 9021 ... mit irer chrefe (nur B). vrowe fehlt (nur M). Carpite (nur M) 9022 Sie ] Diu (nur M). ... ritterschefte (nur B) 9023 In dem here v. (nur B) 9025 niemer ] niht (nur B). en sprach (nur M) 9026 Chamille (nur M, B unleserlich) 9027 an ] uf (nur B) 9028 das ] B als, M des 9029 B Darcone, M Tarcone 9030 in ] in vil (nur B) 9031 al ] B reter, M fehlt

Me 8985-9004 unlesbar 9005 Darcun 9007 ors 9008 Selbe rach si ir 9009 Den ir Darcon 9013 Flemin Mit 9013 bricht Me ab Me 9019-9095 9019-9021 nur Versenden lesbar 9020 einiu 9021 Carpite 9022 Sie ] Diu 9025 en sprach 9027 an ] in 9028 das ] des 9029 Darcone 9031 al fehlt

G 9035 Vor Dyner durchgestrichenes Dyme 9039 Am Zeilenende durchgestrichenes n 9044 gevar 9055. 56 fehlen, nach H ergänzt 9058 leybe über durchgestrichenem liebe

H 9032 mich 9033 Dine b. 9034 Daz. ich fehlt 9036 Nu gibe ich dir diz zu 9037-40 fehlen 9041 Diz gildes du mit 9042 Du en hast niemer 9043 Ne fehlt. rede ] golt 9046 Der ein der 9047 Troyanen 9049 allen 9050 Der merkete 9052 brach 9053 Und w. 9058 in ] an. alle fehlt

h 9032 mir ] yemir 9033 ge fehlt 9034 ich fehlt 9035 Durch dise buesse g. 9037 Sus. ge fehlt 9039 mynne ] pfenninge 9042 nich ] mich 9043 Ne fehlt 9044 Nů hastů. haz ] hag 9046 was ] was da 9048 Kamillen 9049 Verre allen 9050 merckete 9051 wie sie fehlt 9052 brach 9053 Und w. 9054 pinerte 9055 vacht und ] mit dem swerte 9056 Wende fehlt. das 9058 en hatte an. alle fehlt

BM 9032 B getorstet ir, M getorst du 9033 ge fehlt (nur M) 9034 Dů en darft mich niht mieten 9035. 36 fehlen 9037 Sus. claffaeren wern 9039 mynne ] phenninge 9040 das ] din 9041 Engolten (nur M) 9042 en hast du (nur M) 9043 Ne fehlt. noch ] noch den (nur B) 9046 einer ] ein ritter (nur M) 9047 Troianen (nur M) 9048 Chamillen. allis ] al ze (nur M) 9049 Ferre allen 9050 Der marchte und sach 9052 brach 9053 Und w. 9054 B pungiertie, M pungierte 9055 sie vacht und ] ritterliche siu 9058 Ern hete an. alle fehlt

Me 9032 getorste du 9033 ge fehlt 9034 Dune darft mich niht mieten 9035. 36 fehlen 9037 Sus. waeren 9039 mynne ] phenninge 9040 das ] din 9042 Nune 9043 Ne fehlt 9045 komen ] ge schehen 9046 einer ] ein riter 9047 Troianen 9048 allis ] al ze 9049 Verre allen 9050 der marchte unt sach 9052 brach 9053 Und w. 9054 pungierte 9055 sie vacht und ] riterliche si 9056-60 abgeschnitten

G 9059 Vor so durchgestrichenes so

H 9059 An manheit niht so vil f. 9060 gegen 9061 Er en hette es deheinen 9063 Deheine 9064 Cores 9065 Troyrer 9067 gut ] vil gut 9069 an fehlt 9072 nutzen 9077 Den ] Den da 9078 allen 9079 der fehlt 9080 allen 9081 selben 9082 Er hete uf 9084 Des 9087 listen

h 9059 so ] so vil 9060 getorste 9061 Er enhette es dekeinen 9062 Kamille 9063 Nichein ] Ouch nit 9064 Cores 9065 Der was d. 9036 ir e ] ein wyse 9067 gut ] vil gůt 9069 an ] mit 9072 genuzzen ] muessen 9073 buch ] bogen 9075 Do 9076 Her ] Es 9077 Den ] Danne do 9078 allen. den fehlt 9079. 80 fehlen 9081 selben 9083 schonen 9086 Oben stunt drynne ein robin 9087 listen

BM 9059 Man̄heit noch en (M noch eren) was so frůme 9060 gitorste (nur B) 9061 Ern hetes deheinen (M neheinen) 9062 nam ] en nam. Chamille 9063 Neheiner slahte w. 9067 gut ] vil gůt 9070 Groz was sin g. 9072 nuzzen 9077 were ] B da waere, M die da waren 9078 B al, M fehlt 9079 der fehlt. anderre 9080 B allen, M allem 9081 selben 9083 und ] und so 9085 icht fehlt. bezzer mochte ] mochte pezzer (nur M) 9087 alle (nur B). listen (nur B)

Me 9056-60 abgeschnitten 9061 Erne hetes enheinen 9062 nam ] en nam 9063 Enheiner slahte w. 9067 gut ] vil gůt 9070 Groz was sin g. 9077 were ] da waere 9078 alle fehlt 9079 der fehlt. andere 9080 allen 9081 selben 9083 und ] und so 9085 ... e bezzer sin

G 9091. 92 fehlen 9105 sie, über durchgestrichenem e erst v, dann e nachgetragen

H 9088 Smagraden und ametisten 9090 jachtant 9091 Genuc groz und gut 9092 Durch lucht rot als ein blut 9093 dem 9098 streite ] geren 9099 Des geluste 9100 Das sie ] Sie bestunt 9101 stach ] sie in stach 9108 Die ] Sie 9112 Vil rechte daz geschach 9113 Troyrer 9114 bey ir ] nahen bi

h 9088 Smaragden und amatysten 9089. 90 fehlen 9091. 92 fehlen 9093 Der ] Der helm 9098 in der gyre gesturbe 9099 Es gluste 9100 Das sie ] Sy bestunt 9101 stach ] sy in stach 9103-5 Und tot viel zů der erden 9108 Die ] Sy 9109 vaste 9112 Do jener ] Vilrechte 9115 sie ] ime 9117 erschosz

BM 9088 amatiste ] margarite (nur B) 9089 vor. an dem nasebant ] ain grůn johant (nur B) 9090 B Ein gelber adamant, M Ein granate jachant 9091 Gnůch groz und gůt 9092 Durch luchtet rot sam ein blůt 9093 B Waz mach ich iu me sagen, M Er. dem tage 9094 B Er luhtet engegen dem tage, M Waz mach ich iu me sage 9095 Chamille 9096 das ir ] ir gůt (nur B). Wan daz waz ir (nur M) 9097 helt (nur B). erwrben (nur M) 9098 dem streite ] der ger (M gir). ersturben (nur M) 9099 Des gelůste 9100 Das sie ] Siu bestunt 9101 stach ] siu in stach 9104 an ] ůf 9108 Die ] Sie. gůte (nur M) 9109 zen lazen (nur B) 9110 verlazen 9112 Do jener ] Vil rehte. das ] do daz (nur M)

Me 9089 vor 9090 granat jochant 9091 Ginůch groz unt gůt 9092 Durch luhtet rot sam ein blůt 9093 Er. dem tage 9094 Waz mag ich iu me sage Mit 9095 bricht Me ab

G 9120 zorne fehlt, nach H ergänzt 9142 da über durchgestrichenem hete 9144 Vor hete durchgestrichenes sie

H 9119 nam 9120 gegen 9121 selben 9122 Carpide 9123 Arrasen 9124 engalt ] hette. ouch fehlt 9125 Kamille 9128 ir ] sie des 9129 heten grozze 9130 Und ] Sie 9134 an ] nider an 9136 gevilt 9137 schirst 9140 selben 9142 sie ] sie hete 9143 hete fehlt 9144 do fehlt

h 9118 Daz 9119 nam 9121 selben 9122 Carpitte 9123 Ly irram 9124 engalt ] hette 9125 Keine Initiale. Kamylla 9128 ir ] des 9129 hettent grossen 9132 das fehlt 9134 an ] nider an 9135 Sie ] Und 9137 aller schiersten ] schiere aller erist 9139 Kamilla 9140 selbes schadecliche 9141 hetten 9142 sie ] sy hettent 9143 hete fehlt. lobis 9144 do ] so

BM 9119 nam 9121 der ] den (nur M). selben. zeiten (nur M) 9122 B Carpite, M Carpiten 9123 Arram (nur M) 9124 Da. herz ouch ] ŏch ers 9125 Chamille 9128 ir ] sie des 9129 heten groeze. riwe (nur B). Danach Mit vil gůter triwe (M guten triwen) 9130 Clagiten sie ir. Danach Da (M Do) mohte man jamer schŏwen 9134 beizten (nur B). an ] nider an 9136 vilt (nur M) 9137 B schierst, M schierste 9138 Da hete si g. (nur M). gevochten ] si giflohen (nur B) 9139-9448 fehlen B 9139 = 9140. selbe (nur M) 9140 Diu chunigin reiche (nur M) 9141 Initiale (nur M) 9142 Al (nur M). sie ] si hete (nur M) 9143 hete fehlt (nur M)

G 9153 tot lac mit Umstellungszeichen

H 9149 die fehlt 9150 da 9151 Kamilla. here ] riche 9153 da 9156 Do hette er allen 9157 Biz zu dem abunde da g. 9158 was ] wart 9160 her ] er vil 9164 mit fehlt. gestriten 9165 torste 9167 Do rou ez in 9173 zu ] uz

h 9145 leibe ] leben 9146 iren 9149 die fehlt 9150 do fehlt 9151 Kamilla 9152 beclagit 9153 do fehlt 9154 Vil fehlt. enbot ] bat 9155 An ] In. do 9156 allen 9157 Untz dem obende 9158 was ] wart 9159 das ] die 9160 er ] er vil 9161 Do 9163 Wol dannen r. 9164 mit fehlt. gestritten 9165 Und getorste in 9170 der fehlt 9172 her fehlt 9173 zu ] usz

B fehlen 9139-9448
M 9149 die fehlt 9150 da 9151 Chamille 9153 do fehlt 9156 Da het er allen 9157 Bis ] Untz 9158 was ] wart 9160 schiere ] geriten 9164 mit fehlt. gestreiten 9165 Von diu getorst in. gestan 9168 und nicht ] oder 9173 zu ] auz

H 9176 Da 9179 Und ] Und er 9180 her fehlt 9184 Do 9185 gelezzet ] gesweget 9187 doch harte ] ein teil zu 9188 des 9191 biz ] unz 9193 her ] sie 9194 Wen fehlt 9195 Turnuses helde und sin h. 9196 Die. satzten. wer 9197 Wan ] Wenne ouch 9202 Und selbe sin 9203 die ] der

h 9176 Al da 9177 Keine Initiale 9179 Untz sine lutte kamen 9180 Und die mere vernamen 9181 Kamilla 9182 was fehlt 9184 Do 9185 Harte noete ersweichet w. 9186 Des ] Do 9187 doch harte ] ein teil zů 9188 des 9189 den fehlt 9190 wolden ] solden 9191 vaste fehlt. biz ] untz 9192 Und da nyemir keme abe 9194 was wurden fehlt 9195 Waz Turnises 9196 Die. satzetent. were 9197 Kamilla 9202 Und hiesz sin selbes g. 9203 die ] der

B fehlen 9139-9448
M 9180 her fehlt 9181 Chamille 9184 Do 9185 gelezzet ] gesw achet 9187 doch harte ] aber ze 9188 Turnus wart zerate 9190 Die im helfen w. 9191 Die burch b. biz fehlt 9192 chomen. draben 9193 die burg ] si 9195 und ] und sein 9196 Die. sazten. wer 9197 Chamille 9200 wolden ] solden 9202 Und selbe sein 9203 die ] der

G 9215 nachgetragen. wer'e 9217 Vor Ne (oder Me?) durchgestrichenes Nu 9222 warẽn mit durchgestrichenem -n

H 9204 Do ] Daz. getan ] also getan 9208 hete man Enease 9209 wite 9210 die fehlt 9212 minne ] sinne 9217 Die enmochten ez niht getragen 9219. 20 fehlen 9221 hohen ] vil hohen 9223 von ] mit 9224 knouf. rot fehlt 9227 hande ] slachte 9229 umbe ] al umbe 9230 Und bevinc

h 9204 Das wart do sch. 9205 Keine Initiale 9207 bi ] in 9208 hette man Enea 9210 ime ] hette ime. die fehlt 9211 Hete fehlt 9212 minne ] synne 9213 Also 9214 Das. do. sach ] ane sach 9215 Also ob es 9217 Ne fehlt. getragen 9220 Der herre E. 9221 hohen ] vil schonen 9222 vil ] wol 9223 Alse ] So 9224 knopf. rot ] obenan 9225 guldin fehlt. arn 9226 zweyer vare ] zůwarn 9229 man ] man do 9230 Und beving

B fehlen 9139-9448
M 9204 Do ] Daz 9208 hete man Enee. dar fehlt 9210 ime ] het im. die fehlt 9211 Hete fehlt 9212 minne ] sinne 9213 u ] iu wol 9217 getragen 9221 hohen ] vil hohen 9224 chnopf der was g. 9226 zweyer fehlt 9230 Und beviench

G 9240 Vor begunder durchgestrichenes y ( = g-Ansatz?) 9241. 42 fehlen 9254 Vor Arm durchgestrichene zwei Buchstaben

H 9234 en nam in dehein t. 9235 en was niet durch were 9238 Und ] Vil 9239 da fehlt 9240 Des morgens do ez begunde tagen 9241. 42 fehlen 9243 Und ez die gesagen 9244 do fehlt 9245 Uf den t. uf den z. 9246 in bynnen ] da enbinnen 9248 daz 9253 gleiche ] gemeine 9254 Groz und kleine 9258 Alse ] Alle

h 9232 bestan 9233 also 9235 Ich en weisz nicht durch were 9236 umme ] uff 9239 da fehlt. uff ] daroff 9240 Des morgens do es begonde tagen 9241 Und er tag luchte uber al 9242 Ubir berg und ubir tal 9243 Und es die gesagen 9244 do fehlt. uff ] in 9245 Uff den t. 9248 Die mere schiere in 9249-52 fehlen 9254 Arme 9257. 58 fehlen

B fehlen 9139-9448
M 9231 waz ] wart 9235 umbe das her ] durch wer 9240 Des morgens dos begunde tagen 9241 Und schein uber al 9242 Uber berch und uber tal 9243 Und es die gesahen 9244 do fehlt. uff ] in 9245 Auf den mauren und auf den c. 9248 Do fehlt. Daz 9249 mauren 9250 gebůren 9258 Die daz wolerchanden

G 9269 sluche. wochten 9273 seyme

H 9259 da fehlt. gesahen 9263 des ] und des. iz fehlt 9264 erforchte. der ] die 9267 gote 9269 sulche ] also schone 9270 Sere sie sich v. 9272 Latin 9274 das ] swaz 9275 Und sines libes fruntschat 9277 Eines stetigen friden 9278 Biz sehs wochen liden. a. b fehlen 9280 so ] des 9282 also wart ] wart also

h 9259 da fehlt. sehen 9260 also 9261 Und a. 9262 iz ] es ein burg 9263 Eyne burg fehlt. Das. iz ] es doch 9264 ervorchte. der ] die 9268 Wan ] Und 9269 sulche ] also solliche 9270 Sere sy in envorchten 9271 die fehlt 9272 Lattyn 9273 Enea 9275 An 9277 Einis tagis und einis friden 9278 Untz er sechs wuchen litte. a. b fehlen 9280 Do ] Des. so ] also 9282 also wart ] wart also 9283 Keine Initiale

B fehlen 9139-9448
M 9259 Do ] Und. gezelt. da fehlt 9260 burg ] maur 9261 Als 9264 Vil starch ervorchtes diu diet 9269 worchten ] heten geworht 9270 Dez wart ir angest und ir vorht 9271 Gemeret daz tet iu diu n. 9272 Latin 9273 Enee 9274 das ] den 9275 An 9277 Aines frides sehs wochen 9278 Do wart der fride gesprochen. a. b fehlen 9280 Dez was vil wol b. 9282 Do daz a.

G 9294. 95 helffinbeynyn, y aus e gebessert 9296. 97 fehlen 9305-10 fehlen, nach h ergänzt

H 9285 die her ] er do 9287 wart ] was 9288 sein ] wesen 9289 Swie 9291 Bereiten herliche 9292 Schone und riche 9293 fehlt 9296. 97 fehlen 9299 fehlt 9300-10 Uf eime kolter roten / Leite man den toten. 9311 langen ] groz und langen

h 9285 die fehlt 9286 heym ] wider 9287 wart ] wz 9288 also 9291 Bereiten herliche 9292 Turnus der riche 9294 Die boume warent vil gůt 9295 Von helffenbeine 9296 Wol lange und nicht zů cleine 9297 Des enbrast enkein teil 9298 Sydin warent die seil 9300 cultere 9301 Von ] Mit 9302 cimite ] dayn mitte 9311 Grossen und langen 9312 hangen ] dar hangen

B fehlen 9139-9448
M 9284 geschuf 9285 Chamillen 9286 Tote 9288 also 9289 Swie leit ez 9291 Frawen Chamillen der reichen 9292 Bereiten herleichen 9293 Als 9294 Die bǒme waren vil gůt 9295 Von helfenbaine 9296 Genůch lanch und niht chleine 9297 Des en brast nehein teil 9298 Sidein waren diu seil 9300 golter 9304 hete her ] er hete 9306 Geleget was ] Man leget ir 9308 zieche. pfellolin ] osterin 9309 driantasine 9310 phelle sarrazine 9311 Grozen und langen

G 9330 iz nachgetragen. michs mit durchgestrichenem -s

H 9314 grozze 9319 Die ] Ir. seyne ] ir 9322 der ] der helt 9324 wir scheiden muzzen sus 9326 Owe 9329 disze ] die 9330 Die unsenfte. iz fehlt 9331 den ] dinen 9332 Ja ] Ja nu 9334 Deheine 9335 Und en wirt ouch n. 9337 Wen daz gewesen niht enmac 9338 sunes tac 9339 Lebetes darinne

h 9315 Durch sy in s. 9318 Do ] Die. alle fehlt 9319 Die ] Ir 9321 Do ] Das. sie fehlt 9322 mere ] herre 9323 Keine Initiale 9325 nach 9326 9328 ne wirst ] enwurdest ouch 9329 disze ] die 9331 den ] dinen 9332 Ja ] Noch. nie fehlt 9334 Nichein ] Je 9335 en wurt ouch n. 9336 hat 9337 Wanne. es. ne ] nyme 9338 Das die einzam den sunistag 9339 Lebensz dar ynne 9340 unde ] und aller

B fehlen 9139-9448
M 9314 hete ] was in 9315 an ] in 9318 al 9319 Die ] Ir 9320 dannen fehlt 9322 mere ] here 9324 muzen scheyden ] scheiden můsen 9325 meinen 9326 Owe. Chamillen 9329 disze ] diu 9331 den ] deinen 9332 Ja ne ] Wa. nie ] ie 9334 Dehein 9335 Und en wirt och n. 9337 ne ] nine 9338 biz ] untz 9339 Lebites darinne

G 9342 da nachgetragen 9359. 60 fehlen, nach H ergänzt

H 9341 hettes 9342 Der. da fehlt 9343 vil zu ] grozzen 9344 mochtenz ] wolden es 9347 also 9350 tugent 9351 den ] dinen 9353 nu ] noch 9358 Eyne kerze ] Ein liecht 9361 Sam taten sie a. 9363 Allde die da w. 9366 da. liecht fehlt 9367 da 9368 Wan fehlt. ouch ] sin

h 9341 da 9342 Der. da fehlt 9343 vil zu ] grossen 9344 moechtisz got ie g. 9346 der hette 9347 Ein. also 9349 baz fehlt 9351 den ] dinen 9352 sere fehlt. des ] dar umbe 9353 nu fehlt 9355 lange ] gůtte 9356 Me danne ein halben 9358 der ] siner 9360 enwolter 9361-64 fehlen 9365 Sy trugent alle an iren h. 9366 do fehlt 9367 da 9368 Wan fehlt. sein ] ir. ouch ] ir

B fehlen 9139-9448
M 9342 Unsaelich sei er der. da fehlt 9343 vil zu ] grozen 9349 dich ] dein. gehůt 9351 den ] dinen 9353 nu ] noch 9355 lange ] guete 9359 Ein fehlt. brinnende 9360 woltere. 9361 Sam 9366 do fehlt 9367 da 9368 Wan fehlt. ouch ] der

G 9370 Mitt, letztes t durchgestrichen 9372 nam fehlt 9384 Wān mit durchgestrichenem -n 9385-92 fehlen, nach H ergänzt

H 9369 furten sie fruwen 9371 Und mit eren danne 9373 Zwey hundert ] Zwene 9374 Des 9375 sie ] die. ir ] in 9381 Camilla 9383 da 9384 ir fehlt 9393 Keine Initiale. Camilla 9394 Vil fehlt 9395 templo. einer

h 9369 Keine Initiale. fůrent. her fehlt 9374 Des 9375 ir ] ime 9377 uwer uber wie manige nacht 9378 Des ich úch sagen nymen mag 9379 das ] die 9381 Kamilla 9382 ruwen ] truwen 9383 do fehlt 9384 iz ir so was ] disz ist also 9387 sie selden ] selten solliche 9388 mine ] dise 9389 besunder 9391 en schadet 9392 beschadet 9393 Keine Initiale. Kamilla 9394 boben ] ob 9395 templo. einer

B fehlen 9139-9448
M 9369 furen. her fehlt 9371 iren ] der 9372 nam ] gebot. seinen mannen 9373 Zwain hundert ritteren gueten 9374 Dez 9377 uber wie ] wie uber 9378 Dez. niene 9381 Chamille 9383 Si da wart e. 9384 ]Wan ] Daz 9387 Die ir es. 9391 en schat 9393 Keine Initiale. Chamille 9394 enboren 9395 templo

G 9403 so nachgetragen 9407-12 fehlen

H 9396 Da 9397 die iz ouch ] daz wol 9398 hete sie ] sie hete 9400 Do bat si sich zu legenne 9401 In ein gewirke l. 9405 vor 9406 9405 Des 9406 Er tet ez mit g. 9407 Sint daz er es begonde 9408 Wen er es wole konde 9409-12 fehlen 9415 Er nam in luzzel ture 9416 Von marmore hiez er mure 9420 der esterich 9421 witen. in bynnen fehlt 9422 in den ab siten

h 9396 Do ] Das 9398 sie ] sy ouch 9399 bi ] in 9401 vil fehlt. lussam 9404 Yemotras 9405 vor 9406 9405 Des 9406 Er tetes mitg. 9407 Sit daz er esz begonde 9408 Wanne der wol kunde 9409 Den lust von yemotryen 9410 Des horte ich in zigen 9411 Es waz dar an wolschin 9412 Es mochte an dirsz nicht sin 9413 Keine Initiale 9415 iz ime ] dz in 9416 marmore er muerite 9418 Er tet also man in bat 9420 der ersterich 9422 Do. synnen ] enden

B fehlen 9139-9448
M 9396 Da 9397 iz ouch ] daz 9398 Dez. sie ] si sich 9401 gewurche. vil ] so. lussam 9404 Geomatras 9405 vor 9406 9405 Dez 9406 Dar zů was gut sein w. 9407 Mit dazers begund 9408 Wan er wolchunde 9409 Die listen von geometreien 9410 Dez horte ich in zeihen 9411 Dez wart da an werch schein 9412 Es en mochte anders niht sein 9413 Keine Initiale 9414 allerst 9415 in 9416 maermere 9417 schone fehlt 9420 Jaspin waz der estreich 9421 in bynnen ] innen 9422 lach

G 9425-60 fehlen, 9425-56 nach H ergänzt

h 9424 gerne ] wol 9427 Yeometras 9433 obenen 9435 Also. urkunde gibit ] seit 9436 Do 9437 purfir ] vil gut 9439 vierlich 9442 Und fehlt 9445 Daz 9447 Mit grosser listickeit 9448 Mit simetze vil breitte 9449 Al ] Da 9450 In ] An. in ] an 9456 was ] wart

B fehlen 9139-9448
M 9423 geböwen 9427 Geomatras 9431 ramen 9432 Do ] Daz 9433 chrauces 9436 ein fůchstein in g. 9437 es pursil 9442 Und fehlt 9443 und fehlt 9445 Daz man da l. 9446 man ] man do 9447 bereite ] und bereite 9448 werc ] gewurche
BM 9450 Enlenge und enwiten 9453 ramte es ] B machitez, M mazetes 9454 was ] wart 9455 fierzic ] zweinzich. innen (nur M) 9456 was ] wart

G 9425-60 fehlen, 9425-56 und 9459. 60 nach H, 9457. 58 nach h ergänzt

H 9457. 58 fehlen 9463 meister ] wercman 9465 ziersam ] ersam 9466 Camillen ] frouwen Camillen 9468 Iz ] Er 9469 Schoner ] Guter 9472 und ] und von 9473 und von berillen 9474 die fehlt 9476 des werkes wurde 9480 Als 9483 Und eine ture

h 9459 Aller v. 9460 Von andern enckeinen 9461 Daz 9462 die ] alle die 9463 Unde ] Und ouch 9465 ziersam ] hersam 9466 Also 9468 Iz ] Es in. synne 9469 Viel edele gesteine 9470 von fehlt 9471 von fehlt 9472 cristallen und von s. 9473 Topatzigen. berille ] karyllen 9474 die ] genůg 9475 Da vor g. 9476 Ee es wurde b. 9477 Keine Initiale. Daz himelsche wz obene 9478 Gemolit wol zů lobene 9479 Und gemúschit m. 9482 was fehlt. sarc ] starck 9483 ture calcedonix

BM 9457 Es ] Und 9458 obe ] B unden, M umbe. esterich 9459 Al v. 9460 Grozen und cleinen 9462 Ob ez 9463 Der meister lobite ez s. 9464 was ] stůnt 9465 ziersam ] B wnnesam, M lobenesam 9466 So ] Als. Chamillen 9468 Iz ] Er. sinne 9469 Schoner ] Gůter 9472 cristallen (nur B). und ] und von 9473 Topazie (nur M). berillen (nur B) 9474 die fehlt. B Chamille, M Chamillen 9476 des wrches wrde 9477 wol ] al wol 9480 Als (nur B) 9483 turre

G 9487 Vor balsem durchgestrichenes bas 9499 Vor irz durchgestrichenes ir

H 9486 Dar in s. vas ] glas 9487 balsamen 9488 lichamen 9489 stenken 9491 werc man 9492 abe ] ane 9493 da fehlt 9494 Wurden gescriben ir werc und ir leben 9495 gesmelze 9496 An ] Uf 9497 guter scrifte 9498 gestifte 9499 Ob ez sie uwer w. 9500 Camille ] frowe Camille. 9504 Daz nie nieman v. 9506 Deheines 9507 phlac ] ubete 9511 das ] daz allez

h 9484 sardanix 9485 en moechte 9486 Dar under s. 9487 balsamen 9488 lichamen 9489 Enweder f. 9491 werg man 9492 abe ] an 9493 da hin neben 9495 gesmeltze 9496 dem steine 9497 guter 9499 habt wille ] leren wellent 9500 hie frowe Kamille lit 9504 nieman ] man nyergent 9505 en sach 9506. 7 fehlen 9508 Sy pflag grossir 9509 vor ] zů. irslagen ] do erslagen 9510 mochten ] můste

BM 9484 lac fehlt. sadonie 9485 en mohte (nur B). man fehlt (nur M) 9486 Do satzte (M saz) man drin z. 9487 Volle balsamen (M balsaeme). ensamen 9491 werch man 9492 grozen (nur M). drabe (nur B) 9493 B under neben, M und der niben. 9495 gismelze. vil schone ] sardonie 9496 deme steine schone 9497 Mit vil gůter scrifte 9499 Ob es sei iwer w. (nur M) 9500 Iz sprach fehlt. Camille ] frǒwe Chamille 9505 ne sach 9506 Deheines (nur B). in phlach 9507 phlac ] ubite 9508 hers chraft (nur B) 9509 vor ] von (nur M) 9510 mochten ] můzen 9511 Keine Initiale

G 9521-24 fehlen, nach H ergänzt 9529-58 fehlen, nach H ergänzt

H 9514 lampade 9516 Da was balsamum 9519 Brante. gebe 9520 sich doch ] idoch 9527 lampade

h 9512 solte 9514 Ein lampam. do 9516 Do wz balsam 9519 Brante. gebe 9520 doch ] ye doch 9521-56 fehlen

BM 9512 her ] er. solde 9514 Ein (nur M). B lampadem, M lampaden 9516 Da was balsamum 9518 iz ] er 9520 en minrete (nur B). sich doch ] iedoch 9521 der (nur B) 9522 Die ] Es 9523 Geomatras 9524 vil fehlt 9527 lampade (M lampas) bi h. 9528 herz ] siz 9529 Den m. (nur M). es ] des 9530 die chetenne hiench (M hielt) 9531 Diu giench durch ir munt 9532 ist gnůgen wol chunt 9535 Gefůchliche dar g. 9537 listeclich 9539 lamphe (nur B) 9540 als ] roet als 9541 wol gesagen ] gesagen wol (nur M) 9543 bi ] an 9544 bogen. siner ] der

G 9529-58 fehlen, nach H ergänzt

H 9559 alliz fehlt 9561 steine 9562 eine 9563 Dar abe ich gehorte 9567 Swenne so l. 9568 besach 9569 Daz man wol war nam 9570 Swer so dar zu quam. Danach Er mochte wol dar inne sen / Swaz so mochte geschen 9571 Irgen in einer mile na 9574 Also ] Schone und

h fehlen 9521-56 9558 Daz ] Doch. uch allen ] wallen 9563 Dan ob ich uch sagen 9565 Obenen 9567 Wenne 9568 Und wer in den 9569 Und wer es rechte war nam 9570 Wer da zů kam 9571 Ein wenig einer milen na 9572 Alsus 9573 Frowe K. 9574 Also ] Harte 9575 Keine Initiale

BM 9547 boltz ] bolz was 9548 Er. nirgen ] niender 9551 so fehlt 9552 ez ] er 9553 tube (nur B). da oben ] ob ime 9554 So viel daz lieht vaz 9556 enmohtez. niecht ] niemen nieht (nur B) 9557 Erleschen (nur M) 9560 Do ] Und 9561 mit fehlt (nur M) 9563 Danen (M Den) abe ich ie gehorte 9564 Der ] Den (nur M). an ] in (nur B) 9565 Obnien (nur B). B gewrche, M gewerche 9566 fehlt M. gimerch (nur B) 9569 Als man iht war nam 9570 Swer do da zů quam 9571 In wendich einer mile na 9572 Als (nur B) 9573 Chamille 9574 Vil (nur M)

H 9578 heten gesworn ] gesworn heten 9580 Latin. da fehlt 9587 Unde ] Und er 9590 mich 9592 wol fehlt. innen 9593 der fehlt 9596 noch ] doch 9597 beredet ] ge gert 9599 versuchen 9600 Unde fehlt. das ] es 9602 Ir lazzet 9603 sein ] ime 9604 troysses 9605 diz 9607 aber mir ] mir aber

h 9577 do 9578 Den sie heten ] In friden 9580 Lattin. da fehlt 9581 Zu Laurente fehlt 9583 Was ] Wz do 9586 Enesis 9587 Und das erwarp 9590 mir ] uns 9592 ynnen 9594 Es 9596 en han 9597 der ] des. geredit 9599 versůchen 9600 Unde fehlt. das ] es 9603 Und ist. mich ] nicht 9605 disz 9606 Ist daz ich behalte 9607 mir das ] das also

BM 9578 heten gesworn ] gisworn heten 9580 Latin der w. 9587 Unde ] Und er. wrbe (nur B). die ] sine (nur B) 9588 Turnus sprach der 9590 mir ] mich 9591 triwen (nur M). minnen 9592 wol fehlt 9593 mich (nur M) 9596 en han 9597 der ] des (nur B). giredet 9599 versůchen 9600 Unde fehlt. das ] es 9602 Ir lat (nur M) 9605 diz 9606 Muz ] Sol (nur M) 9607 aber mir ] mir aber

G 9629 Vor Eneas durchgestrichenes Enas

H 9608 meyn ] mir 9612 mir danne als glich 9615 So riete ich uch entruwen daz 9616 ir ] ir uch 9618 den und hir fehlen 9620 Daz dunket 9621 Wan ] Wizzet daz 9622 selic 9623 mir ] mir mite 9624 ir ez 9625 sturme 9626 geziten 9628 ie fehlt 9630 uwers hers me was 9631 groszer ] mer. das fehlt 9632 das ] ez

h 9609 vorlure 9610 Weme 9612 mir danne alle 9616 ir úch noch ein teil baz 9618 Das ] Danne 9620 Es 9622 Her ] Es. selig 9623 Das sullent ir mir mit rechte j. 9624 ir es 9625 sturme. stritte 9626 Wa. allir zitte 9627 in kommet 9628 den fehlt 9629 merren 9631 groszer ] mere 9632 Dar ] Dan. das fehlt 9634 Wanne der nach sime g. 9635 das

BM 9615 getriuliche 9616 ir ] ir ǒch (Miuch) 9620 Daz. dunchet (nur M). wol ] gut (nur M) 9622 salich 9623 mir ] mir mite 9625 sturme (nur B) 9628 ie fehlt 9630 doch ] ǒch (nur B) 9631 Dristůnt 9632 wol fehlt 9633 helfent (nur M) 9635 daz (nur B)

G 9639 u wer' 9654 Vor ist durchgestrichenes ne

H 9636 ne fehlt 9639 Ich behalde uch u. 9640 So wil ich u h. 9642 ist ] tu ez 9646 Anc ] Sunder 9649 Dehein. nichein fehlt 9653 Die sol uch wesen vil 9654 Daz 9659 Ach ach 9660 so sere ] sus 9661 weiz ] sage. keinen 9662 den ] wol den. ane ganc 9663 Nu ] Ir. allez

h 9636 Nicht ne ] Wie 9637 got 9639-42 fehlen 9643 Das fehlt 9645 Andersz 9646 Ane ] Sundir 9647 wisliche ] freiszliche 9648 Es ist in me r. 9649 Enkein. nichein fehlt 9650 ir uch zů getragit 9651 Und fehlt 9654 enist nicht w. 9655 Dan ] Daz 9656 umbe fehlt 9657 Keine Initiale 9658 zorncliche 9659 Ohe (oder Obe?) ouch l. 9660 so sere ] susz 9661 Daz. dekeine 9662 den ] wol den 9663 Nu ] Ir. al fehlt

BM 9636 ne fehlt 9639-42 fehlen 9643 Das fehlt 9644 Ir ] Und (nur B) 9646 Ane ] Sunder 9648 meynem ] deme 9649 nichein fehlt 9654 Daz. merre (nur B) 9658 zorenchleiche (nur M) 9659 Ach l. 9660 so sere ] sus 9661 deheinen 9662 den ] wol den 9663 Nu ] Ir

G 9679 koⁿ am, Zeilenende 9683 u wer'

H 9664 muz ] der muz 9666 erslan 9669 Der fehlt 9670 e ] e selbe 9672 Denne mich lebende v. 9673 Troygen 9676 en vurchte in ouch n. 9677 im daz lant icht r. 9680 Joch 9683 Ir und ] Und ouch 9684 Genert aber got mir daz l. 9685 das ] mac. gewinnen 9686 gelone. dirre ] der 9690 doch fehlt 9691 Enease ] iemanne 9693 meynem ] deme

h 9668 Weder 9669 Desz 9670 e ] daz 9672 Danne dz er m. 9676 en foerchte 9677 ime fehlt 9680 Je doch 9682 tut ] zů emir en tůt 9683 uwern 9684 Und fehlt 9685 das ich ] mag sy. gewynnen 9686 dirre ] der 9690 doch fehlt 9691 Er ] E do. Enease ] mir 9692 Das ] E 9693 Ussir dem l.

BM 9665 miner hant 9666 Older (nur B) 9668 so fehlt 9670 ouch ] daz 9672 Danne er mich lebendich v. 9675 Mein ] Ein 9676 en fůrhte 9678 erbites (nur B) 9682 ir wider mich niht 9685 das ] mach. ich fehlt (nur M). gewinnen 9686 dirre ] der 9687 Der 9689 Daz herze hat ir v. 9690 Ir hetet iwer tohter e g. 9693 B So gerne uzer me l., M Auz er disem l.

G 9717 der rede über durchgestrichenem den vrede

H 9696 Des 9697 Ich en vurzihes n. 9698 ir ] ir mich 9700 geschaffen 9701 erstes den ] des. zweites den fehlt 9703 Vil fehlt 9704 Nu en bitet vil b. 9706 doch ] schiere 9707 Drances 9708 gevolgete. ime fehlt 9712 Unde fehlt. Troyre er e. 9713 Als daz 9716 bereitten 9717 der ] die 9718 legeten 9720 so ] des

h 9694 iz fehlt 9696 Ich můsz g. 9697 en virzihe es mich n. 9698 ir ] ir wol 9699 Mein ] Din 9700 nicht en ] inne (oder nine?) 9701 den willen ] noch dz hertz 9703 Vil fehlt 9704 Nů en biettent es ime b. 9705 Enea wa 9706 in doch ] wol 9707 Claden und ir Drantzes 9708 ime fehlt 9709 Zů Enea er s. 9710 vursten ] botten 9712 Unde fehlt. entbot ] er enbot 9713 Der kunig also do 9715 entwich 9716 bereittent 9717 Dem swůrent die r. 9718 leiten ] erlengetent 9720 so ] wol

BM 9694 B So ich wil ez, M So wil ich es 9695 gihalten (nur B) 9696 Sol es g. 9697 en verzihe mich 9698 erkennet ir wol d. 9700 B chafin, M schaefin. nine 9703 Vil fehlt 9704 En bietet ez. al fehlt 9706 Er (M Der) ist ǒch (M noch) hie nahen bi 9707 Geholt ] Er. B Trances, M der herre Drances 9708 givolgit 9712 Troiane (nur B) 9713 Alse (nur B). Also daz g. (nur M) 9716 beraiten (nur M) 9718 leiten ] lengiten 9720 beide fehlt

G 9728 gysel aus gesil gebessert 9731 mochte

H 9728 do ] den 9731 sie 9733 vier 9734 Daz 9742 eyne ] ir 9745 Einer 9747 michelem ] grozme 9748 Do s. 9749 schone Lavine fehlt

h 9723 Uffen rosz. sporen 9725 und ] und ouch 9727 lussam 9728 do fehlt. gissele 9730 wolden ] soltent 9731 sy 9732 Und das sy hettent gevochten 9734 Das bescheident sy 9735 Keine Initiale, aber Abschnittsbezeichnung 9736 Daz 9739 manlichen synnen 9742 eyne ] ir 9744 lussam 9745 Einir 9749 schone Lavine fehlt 9751 so fehlt

BM 9724 gerne ] sich gerne (nur M) 9727 alse lussam 9728 do fehlt 9730 wolden ] solten 9731 sie 9732 Und (M Und si) eine zwene vahten (M vechten) 9734 Daz (nur B) 9736 Daz 9738 gireiten 9739 manlichen sinnen (nur B) 9740 gienc ] was. die fehlt (nur B) 9742 In ir chemenaten (M chemenate) 9744 lussam 9745 Einer 9748 Do s. 9749 schone Lavine fehlt

Me 9740-9774 9740 gienc ] was 9742 In ir chemenate 9744 lussam 9745 Einer 9748 Do s. 9749 schone Lavine fehlt

G 9767 Vor helt durchgestrichenes hels 9773 sis über durchgestrichenem aus wis gebessertem sis nachgetragen 9779 gewynnēt mit durchgestrichenem -t

H 9753 unde ] und manige 9755 starcke ] sere 9757 wol ] vil wole 9760 dynen ] gerne dinen 9761 An den helt k. 9762 allir ] diner 9763 in mynnes ] dich versinnes 9764 das ] in 9766 dich dis ] dis 9768 wis 9769 unsalige ] ungetruwen 9770 slan 9771 von 9772 Dar zu h. 9774 deheine 9775 Ere noch gut en tust 9779 zu fehlt

h 9753 unde ] und grosse 9755 dinen 9756 rechte ] vil 9757 wol ] vil wol 9758 werestu ] wer es do 9759 Alsus. alsus 9764 wol ] due 9766 dich dis ] disz 9767 lussam 9768 wisz Enea 9769 unsalige ] ungetruwen 9770 Wanne d. 9771 von 9772 Da zů h. 9774 enkeine 9775 Iemer 9776 iz ] esz wol 9777 in ] du in 9778 Wanne der dich wenit m. 9779 Erwerben und g.

BM 9752 ginomen 9754 mere ] here 9755 minnen (nur B) 9756 rechte ] vil 9757 wol ] vil wol (nur M) 9758 noch fehlt (nur M) 9759 Alse. alse 9760 dynen ] wol dinen 9763 Ich ] Und 9764 Und du daz bedenchest (nur B). wol ] du (nur M) 9767 lussam 9768 wis 9770 den ] in 9771 Den d. von 9772 Dar zů h. 9776 du iz ] duz wol 9779-82 fehlen

Me 9752 ginomen 9754 mere ] here 9756 rechte fehlt 9758 noch fehlt 9759 Als. als 9760 dynen ] wol dinen 9763 Ich ] Und 9764 das ] daz du. erchennest 9767 lussam 9768 wis 9770 den ] in 9771 Den d. von 9772 Dar zů h. rehten solt 9774 deheine Mit 9774 bricht Me ab

G 9804 Vor ir durchgestrichenes d

H 9781 Niewen durch din gut 9782 Wen. dar umme ] durch schulde 9784 her ] er danne 9786 So ] Und ob 9788 Danach Lavinia entwurte ir do / Und sprach ir einvalticliche zu 9790 dem und den fehlen 9792 geleben 9794 niemer ] nicht 9795 Und waz tochter ob 9796 Frowe m. kund ] mochte 9797 gekeren 9798 solde 9800 sie ist ] sus. aneginne 9803 Al b. sunes tag 9805 Deheine 9806 also

h 9781 Nuwint durch dekein gůt 9782 Wanne 9784 er sich wil erben 9786 So ] Und obe 9788 Danach Do antwurte die junpfrowe do / Und sprach ir vil ein valteclichen zů 9790 den fehlt 9791 dan fehlt 9792 Muter ] und. solde ] mochte 9793 Tochter fehlt. Dů en soltes ime g. 9794 Und wi es obiz 9795 Tochter fehlt 9796 Muter ] Frowe 9797 gekeren 9799 Muter ] Frowe. ist ] ist die 9800 Tochter fehlt 9803 Untz an den jungsten dag 9805 Enkeine 9806 also

BM 9779-82 fehlen 9783 Hie wil erwerben 9784 Und wil erben 9785 An fehlt 9786 So ] Ob. salliche (nur B) 9789 Muter fehlt 9790 Tochter fehlt 9791 Muter fehlt. dan fehlt (nur B) 9792 Tochter und Muter fehlen. sol (nur M). dan ] danne selbe (nur B). gileben 9793 Tochter fehlt. ne solt 9794 Muter fehlt 9795 Und waz tohter ob 9796 Muter ] Frǒwe. kund ] mohte 9797 gicheren 9798 Tochter fehlt. dich (nur B) 9799 Muter fehlt. wer ist diu m. 9800 Tochter fehlt 9803 Unze anden jungesten tach

Me 9784-9817 9784 Und wil erben 9185 An fehlt 9786 So ] Ob 9789 Muter fehlt 9790 Tochter fehlt 9791 Muter fehlt 9792 Tochter und Muter fehlen. sol. gileben 9793 Tochter fehlt. Dune 9794 Muter fehlt 9795 Und waz tohter ob erz t. 9796 Muter ] Frǒwe. kund ] mohte 9797 gecheren 9798 Tochter fehlt 9799 Muter fehlt. wer ist diu m. 9800 Tochter fehlt 9803 Unze an den jungisten tach 9805 Dehein

G 9813 Das, -s über verkleckstem -s nachgetragen 9827 Vor so durchgestrichenes sco

H 9807 ne horet 9808 Frowe der bekenne 9809 bekennen noch 9810 Muter so beiten wirs idoch 9812 Ich gelebete aber lichte d. 9814 so fehlt. es 9816 Ich enweiz vrowe weder 9817 wegen vil gewis ] wol gewis sin 9818 sage. iz ] si 9819 dir sie ] sie dir. bescriben 9820 so lazzen wir ez b. 9823 iz ] sie 9824 andern fehlt 9827 steinlichen 9829 Und zu ir gekeret 9830 des fehlt 9831 Des ime e was u.

h 9808 Frowe der enkenne 9809 Tochter fehlt. bekennen. doch ] noch 9810 Muter ] Wenn. noch ] doch 9811 Tochter fehlt 9812 Ich gelebe noch liechte d. 9814 Wenn. so fehlt. es 9816 Ich enweisz frowe weder 9817 wesen ] sin 9818 mir ] mir denne 9819 Do hin ich enmag durch nicht al beschriben 9820 Frowe so lassent wir esz b. 9821 Keine Initiale 9823 iz ] sy 9824 Den bewysen en kan 9827 Und d. steinlich 9828 Der ] Wer 9829 gekerit 9831 was e ] e waz 9832 machte. gesunt

BM 9807 en horet 9808 Muter ] Frǒve 9809 Tochter und wol fehlen. sie ] die (nur M). doch ] noch 9810 Wan meget irs erbeiten doch 9811 Tochter fehlt. erbeite es 9814 so fehlt. B es, M sein 9816 Ich en weiz frǒve weder. iz ] ich ez (nur M) 9817 Tochter und vil fehlen. machz ] macht sein (nur M) 9818 Muter fehlt. mir ] mir denne (nur B) 9819 Tochter fehlt. dir sie ] dirs 9820 Muter fehlt 9824 Den (nur M). ge wisen ] gisagin (nur B) 9826 drin nine 9827 Do (nur M). steinlichen 9828 Der ] Swer 9829 Und zů ir cheret 9830 leret 9831 was e ] e was 9832 ungesunt ] wnt

Me 9807 en hoeret 9808 Muter ] Frǒwe 9809 Tochter und wol fehlen. bechennen. doch ] noch 9810 Wan mugt irs erbeitten doch 9811 Tochter fehlt. erbeitte es 9814 so fehlt 9816 Ich enweiz frowe weder ich tů 9817 Tochter und vil fehlen Mit 9817 bricht Me ab 9822-9859 9824 Den 9826 drin nine 9827 steinliche 9828 Swer aber ir rehte entswebet 9829 Unt zů ir cheret 9830 leret 9831 was e ] e was 9832 ungesunt ] wůnt

G 9842 beymet

H 9836 Sie ] Und 9837 ein groszer fehlt 9838 machet in ] tut im 9839 schyere so ] so schiere 9840 sines selbes. ne ] niht 9843 Und e. 9851 ich nie so vil dar abe g. 9852 Frowem. dan fehlt 9853 Liebe tochter nein / Doch salt du wizzen uber ein / Ez ist vil nahe da bi 9854 Muter fehlt 9856 Tochter fehlt. sie weren dir ] dir were 9857 noch ] von 9858 kalde

h 9834 bedencket ime dz hertz und den l. 9835 sunne 9836 Sie ] Und 9837 ein groszer fehlt 9839 so ] al 9840 Der sin selbes 9841 Sulch ] So licht 9842 ime ] eime 9845 Vil ] Harte 9850 des ] es 9851 ich ime so vil dar abe g. 9852 Frowe und ist myn u. Danach Daz ist ein troestliche sache 9853 sy ye doch nohe by 9854 Muter fehlt. Wanne ich das ich st. 9855 Dan fehlt. oder ] und 9856 Tochter ich wene sie fehlt 9857 bekert ] bekerit sich 9858 heisz 9859 viertegige

BM 9834 Siu begriffet ime den l. 9836 Sie ] Und. salwet ] swebet (nur M) 9837 ein groszer fehlt 9838 vil dicke ] diche vil (nur B) 9839.40 fehlen 9842 benement (nur B) 9843 Und e. 9848 Noch ] Oder (nur M). von ] vor 9850 Dez ist nu v. (nur M) 9851 ich nie so vil drabe (M darabe) g. 9852 Muter ] Frǒve 9853 Tochter fehlt. ist doch na ] niwen nahen. da fehlt (nur M) 9854 Muter fehlt 9856 Tochter ich wene fehlt. dir ] mir 9858 Die fehlt 9859 Der denne den vier tagelichen r. (nur B)

Me 9834 Si begriffent im den l. 9835 be garwe 9836 Und selwent 9837 ein groszer fehlt 9839.40 fehlen 9843 Und e. 9848 Noch ] Ode 9851 ich nie so vil dar abe g. 9852 Muter ] Frǒwe 9853 Tochter fehlt. nein ] nein si. ist doch na ] niwan nahen. da fehlt 9854 Muter fehlt 9856 Tochter ich wene fehlt. dir ] mir 9858 Die fehlt 9859 Mer ] Der Mit 9859 bricht Me ab

G 9864 Vor we durchgestrichenes t 9878 magem

H 9860 Swer. da 9861 Er. sich alles des g. 9862 sie mir ] mir sie 9864 daz ] da 9866 gebe ] got gebe. sie mich lange m. 9867 Verren und v. 9868 alle fehlt. erliden 9871 ichz ] ich dir 9872 von ] von ir 9874 trostlich 9875 von ] der. erbeite 9876 lange stetickeite 9877 Von den r. 9878 freude maniger 9879 machet ] gibet 9880 das fehlt 9881 Diz comet allez von der m. 9883 Die v. 9885 Daz d.

h 9860 Wer bestrichet. da 9861 Desz můsz er sich 9862 Muter ] Frowe. sie mir ] mir sy 9863 Tochter fehlt. nein ] Nein sy 9864 Muter ] Und. we fehlt 9865 Tochter fehlt. ist ] daz ist 9866 Muter ] Got. sy mich lange m. 9867 Vermerren und v. 9868 ich alle not erliden 9871 ich dir es 9872 von ] noch 9873 von ] noch 9875 von ] von der 9878 Von frowede maniger 9880 Die. das fehlt 9881 Venus ] alles von 9882 von ] noch 9883 Die v. 9885 Dz d.

BM 9860 Swer b. da 9861 Er. sich des alles 9862 Muter fehlt. sie mir ] mir sie 9863 si ist ] ja ist siu 9864 Muter fehlt. dan daz ] daz danne daz 9865 Tochter fehlt. ist ] ist so (nur M) 9866 Muter ] Got. si ] siu mich 9867 Ferren und v. 9868 mochte ] solde. erliden 9871 ichz ] ich dirz 9872 von ] von dem 9873 von ] nach 9874 trostlich 9875 von ] von der 9876 langer ] grozzer (nur M). staticheite (nur B) 9877 riwe 9878 frǒde maniger 9880 Diu. das ] die 9881 Venus fehlt. minne (nur M) 9882 Lieht. von ] nach der 9883 Diu f. 9885 Daz d. macht ] tůt (nur M)

Me 9866-9899 9866 Nur letzte Worte erhalten. sie ] si mich 9867 ... en unt v. 9868 mochte ] solt. erliden 9871 ichz ] ich dir 9873 von ] nach 9874 trostlich 9875 von ] von der 9876 langer ] grozzer 9877 riwe 9878 froude manger 9880 Diu. das ] die 9881 Venus fehlt. minne 9882 Lieht. von ] nach der 9883 Diu f. 9885 Daz d. macht ] tůt

G 9892 Vor bevorn durchgestrichenes bor 9904 iz nachgetragen

H 9886 disen ubeln iegelichen 9888 Muter sie 9889 senftekeit 9890 bekennes 9892 groz ] zu lanc 9893 iz ] ez dicke 9894 Daz fehlt. wol ] vil vole 9896 e vil ] vil zu 9898 ein ] ein lanc 9900 das fehlt 9901 als. da fehlt 9905 trostet. wol ] danne 9907 vierzic ] drizzic 9908 der ] deme der 9910 dicke wol ] vil dicke 9911 Amor ] her Amor 9912 templo

h 9886 disen úbeln 9887 sollichen buesz 9888 vil fehlt 9890 erkennest 9892 Muter fehlt. e groz ] zů lang 9893 Tochter fehlt. iz ] ir 9894 heilet wol ] schiere heilit 9896 e vil ] al ec zů 9898 ein ] die 9899 myt der arbeit 9900 das fehlt 9901 da fehlt 9903 dem fehlt 9905 troste wol ] trostet ime 9906 iz ime ] disz ime vil 9907 vierzic ] in drissig 9908 nicht ] denne 9909 Dz 9910 Onch hastue 9911 Amor ] der herre Amor 9912 templo do

BM 9886 dis(in)em dinge iegesliche 9889 kume ] muge chůmen (nur M) 9890 erchenest ir n. 9891 Initiale 9892 Muter fehlt. e ] ze. voren (nur M) 9893 Tochter fehlt. iz ] B daz diche, M diche 9894 wol fehlt 9896 Muter fehlt. e ] aber e 9898 ein ] ein lanch 9900 das fehlt 9901 als ich e da (M fehlt da) s. 9902 gimach (nur B) 9904 harte ] wol. dan fehlt. gefrůmet (nur B) 9905 troste wol ] trostet danne 9907 vierzic ] drizech 9908 nine 9911 Wie der herre Amor stet 9912 B templo, M temple

Me 9886 disem dinge iesliche 9889 kume ] můge chomen 9890 erchennest ir n. 9891 Initiale 9892 Muter fehlt. e ] ze. vorn 9893 Tochter fehlt. iz diche 9894 wol fehlt 9896 Muter fehlt. e ] aber e 9898 ein ] ein lanch Mit 9899 bricht Me ab

G 9939 Vor bedute durchgestrichenes be

H 9913 En fehlt 9915 alle ] alle die 9917 An 9918 her schuzet ] schuzzet er 9920 Der eine 9921 zu fehlt. alle stunde 9922 so fehlt 9925 erbeite 9926 Deheiner unstetickeite 9927 En d. den ] in. zien ] zwein 9928 gere fehlt. bliein 9931 sin herze binnen 9935 so fehlt 9941 in ] von. minenthalben

h 9913 bynnen 9914 Daz bezeichente 9915 alle ] al das 9917 An. andern 9918 Do mytte schosz er s. 9919 Also 9920 Der eine ist 9922 Wer. so fehlt 9923 Do von g. 9924 stateclich. der ] er 9925 lebete. arbeitte 9926 Enkeiner unsteticheitte 9927 Endarf 9928 ist ] der ist ouch 9929 Von dem ] Do von. dir ] dir ouch 9930 Wer. wunt 9931 sin hertze enbynnen 9935 Swas so ] Allis dz 9936 Daz 9937 Sulch ] Susz 9938 nü ] es

BM 9914 Daz 9918 her schuzet ] schiuzet er. sere ] vil sere (nur M) 9920 Der eine 9921 zu fehlt. alle stunde 9924 B ståticliche, M starchleich. der ] er 9925 arbeite 9926 unstaticheite 9927 Endarf. den ] B in, M in nicht 9928 andere ] eine. blien ] von blien (nur M) 9930 Swer ] Swer so (nur M). wnt 9931 In sin herze. B in binnen, M innen 9934 und ] sei und (nur M). vil ] ir 9936 lustet 9940 Iz ] Daz. en fehlt (nur M) 9941 Merche

G 9957 iz nachgetragen

H 9942 Die 9944 semftet 9946 Swen. so fehlt. gewunt 9948 ime fehlt 9954 joch fehlt 9955 Drier jare denne du sis 9956 wol sein ] sin wol 9958 libes 9961 libe ] minnen 9964 den ] du den. kunen fehlt 9965 der ist ein edel ] den edeln 9966 Frouwe muter ich en turste 9967 Muter fehlt 9968 michil ] groz

h 9942 bezeichent ] beschinent 9944 senftet al 9945 machet iz ] machetet 9946 So fehlt. Wenne 9947 geheylet ] aber heilit 9948 ime fehlt 9952 ouch ] doch 9954 joch ] noch 9955 Zwey jor danne due sist 9956 des ] es 9957 enlernist nicht 9960 dirz ] es dir 9961 libe ] mynnen 9962 in ] an 9963 doch ] noch 9964 Da von ] Wanne die 9965 der ist ein edel vurste ] den edelen fursten 9966 Frowe ich engetorste 9967 Dochter w. Muter ] frowe 9968 ja ] joch. michil ] grosse

BM 9943 ie. bereit (nur M) 9944 Si (nur M). senftet al 9946 Swen. so fehlt 9948 Sie ] Er (nur M). ime fehlt 9951 von ] vil (nur M). minnen 9952 bist (nur M) 9954 Und und joch fehlen 9955 wan ] denne. bist ] sis 9956 des fehlt 9957 B engelernest, M gelerenst 9961 libe ] minnen 9962 Daz (nur M). behabe 9963 minnen (nur B) 9964 Da von ] Von diu 9965 Turnum (M Turnus) den edilen fursten 9966 Muter fehlt. mac ] mohte. en fehlt. B gitoste, M getorsten 9967 Muter fehlt 9968 Tochter fehlt

Wo 9951-10056 9953 fehlt 9954 joch ] noch 9955 wan ] dan 9956 des wol sein ] sin vil 9957 en lernetes 9959 Gewechsede 9961 libe ] minnen 9962 Diz ] Die 9963 du doch minnen must p. 9964 Und minne Turnum den 9965 Den edelen fursten 9966 Muter fehlt 9967 Muter fehlt 9968 Tochter fehlt. Jo ist iz ein m.

G 9969 das nachgetragen 9973 Am Zeilenende d-Ansatz

H 9971 das ] wol 9974 Eneam 9975 ent ] un 9976 dein herzce ] dine minne 9977 Und ] An 9978 heyse ] lazze. erslan 9979 martere 9980 werdes 9984 Muter ] Frowe. mirz ] min 9985 Wen ich g. 9987 zorne ] zornem mute. von ir fehlt, 9988 die ] ir 9993 Gestetigit 9994 sagete

h 9969 Muter ] Und. gesin 9970 liebe ] es wol sprach sy 9971 weiz ] weisz es wol 9972 Wie 9973 Und wurde 9974 Eneas fehlt 9977 Und ] An 9979 martele 9980 werdest 9981 wol ] ir 9984 Muter fehlt. mirz ] es mir 9985 Wanne ich 9987 Mit ] In. von ir ] hin 9988 an ] wider an 9989 Vil harte unguetliche 9993 Gestatiget 9994 Also ich sagete 9995 in ] an

BM 9969 Muter fehlt 9970 goteweiz (nur B) 9971 Ich weiz ] B Ja weiz ich wol, M Ich weis wol 9972 so fehlt 9973 des ] des da (nur M) 9974 Eneam 9977 Und ] An 9979 martire (nur B) 9980 werdest 9981 bir (nur M) 9982 en fehlt (nur M). sich fehlt 9983 Niemer ] Niemer sich 9984 Muter fehlt. mirz ] ez (M er) mir 9986 muter ] frǒve 9987 Mit ] In. von ir ] hin 9988 sach ] sprach (nur M) 9989 ungutliche 9993 Ge statigit 9994 sagete da b. 9995 sie ] man 9996 mochte (nur M)

Wo 9969 Muter fehlt. mochte iz semphte gesin 9971 weiz ] weiz wol 9972 so fehlt 9973 Und w. 9974 Eneam minnest 9976 kerest ] do cheres 9977 Und ] An 9979 martere 9981 sogetaner wibe 9982 sich ] ouch 9984 Muter fehlt 9985 en han sin decheinen w. 9987 Mit ] In. von ir fehlt 9989 ungůtliche 9991 Keine Initiale 9993 Ge steteget 9994 ich sagete davore 9996 Zu ein ander

G 10008 Nach Geredete durchgestrichenes geredete 10010 Vor aus Von gebessert 10015.16 fehlen

H 9997-10000 fehlen 10002 hiez ] hiz im 10003 Sin ros dare b. 10005 sich fehlt 10006 selben ziten 10009 die maget ] ir tochter 10014 En gegen. kunige 10015 Beide er und die sine 10016 Do was die maget Lavine 10017 Gegangen uf ein palas ho 10018 also 10020 Und die juncfrowe sach h. 10021 Von ] Uz. da sie uffe l. 10022 wol ] vil wole 10023 minne saligen ] minnenclichen

h 9998 fehlt 9999 Daz wart ouch dicke also geton 10000 Sy mochtent ritten und gan 10002 hiez ] hiesz ime 10003 Sin rosz dar b. 10006 selben zitten 10007 Sit 10009 lussam 10013 Keine Initiale 10014 In gegen 10015 Beide er und die sinen 10016 Do waz die maget Lavine 10017 Gegangen uff ein pallast vil ho 10018 also 10021 da 10022 wol ] vil

BM 9998 uzen. innen 9999 Beidiu riten u. 10002 hiez ] hiez im 10003 Ein ros dar b. 10006 selben ziten 10007 Sit 10009 lussam 10011 zu der ] an die 10013 Keine Initiale 10014 Engegen 10015 Beidiu er und die sine 10016 Do was diu maget Lavine 10017 Gegangen ůf ein palas ho 10018 also 10020 gesach (nur M) 10021 da 10023 Dem

Wo 9998 Uzene und innen 9999 Beide riten u. 10000 also fehlt 10002 hiez ] hiez im 10003 Yme fehlt 10004 Er wolde mit den j. 10005 Wolde her sich fehlt 10006 selben ziten 10007 Sit. das fehlt 10008 Redete 10009 Mit der magede lussam 10010 Vor ] Zu 10011 můre 10012 vuren ] chamen 10013 Eneas ] her Eneas 10014 Gegen ] Vor 10015 Beide er und die sine 10016 Do was die maget Lavine 10017 Gegangen uf daz venster ho 10018 Und fugete sich also 10020 Und die fro wa sach h. 10021 da si inne l. 10022 sach