Servaaslegende

[p. 157]

Register

In dit register zijn uitsluitend die eigennamen opgenomen die voorkomen in onze 157 vertaling van Hendrik van Veldekes Servaaslegende. Bovendien bevat het een aantal regelmatig gebruikte aanduidingen van bovennatuurlijke wezens en plaatsen (bijvoorbeeld: duivel & hel) én vaste omschrijvingen van personen (bijvoorbeeld: dienaar Gods voor Servaas).

Elk lemma is als volgt ingedeeld:

*	het vet gedrukte hoofdwoord;
*	een korte uitleg, eventueel met verwijzingen naar de inleiding of de noten; gecursiveerde namen verwijzen naar de in dit register opgenomen personen of plaatsen; tussen [] staan verklaringen die niet in Veldekes Servaaslegende voorkomen; de informatie daarvoor is ontleend aan Goosen (1990), Goosen (1992a), Goosen (1992b), De la Haye (1985), Jacobus de Voragine, Kleine Pauly, LexMA, Notermans (1974-1977) & Timmers (1978);
*	de pagina('s) uit onze vertaling: omdat God en Servaas op vrijwel elke bladzijde voorkomen, hebben we in die twee gevallen volstaan met passim.

Adam 63

Afgezant Gods Servaas. 45, 81, 93, 119

Afrika 47

Agnes gravin van Loon; een van de twee opdrachtgevers van Veldekes Servaaslegende; [zie Inleiding 3.2]. 120

Agricolaüs [legendarische] opvolger van Servaas als bisschop van Maastricht. 89

Agrippina Latijnse naam voor Keulen; [zie noot 80]. 53, 83

Allerhoogste, de God. 70, 87, 95, 114

Amandus^1 bisschop van Straatsburg. 54, 67

Amandus^2 [ca. 600-675/676; 17e] bisschop van Maastricht. 91

Amasis [zie noot 66]. 47

Ambrosius [zie noot 64]. 47

[p. 158]

Amiens bisschopsstad [in Noordwest-Frankrijk]. 54

Anna zuster van Esmeria, de overgrootmoeder van Servaas; moeder van Maria; [zie noot 41]. 37

Arles bisschopsstad [in Zuid-Frankrijk]. 54

Armenië geboortestreek van Servaas; [zie noot 42]. 37, 39

Armeniërs inwoners van Armenië. 37

Attila Botelungs zoon; [zie noot 78, 106, 130, 132, 133 & 135]. 53, 63, 83-84

Auctor [legendarische] bisschop van Metz. 56, 58, 60, 62, 67

Augustinus [zie noot 62]. 47

Autun bisschopsstad [in Bourgondië; zie noot 86]. 54

Auxerre bisschopsstad [in Bourgondië]. 54

Basel bisschopsstad [in Zwitserland]. 54, 58

Bethlehem 47

Bode [een zijrivier van de Saale]. 98

Boeken de Latijnse bron(nen) van Veldeke; [zie Inleiding 2.1, 2.3 & 3.3]. 36-37, 102

Bohemen streek [op de grens van Duitsland en Tsjechië]. 45

Boodschapper Gods engel. 42, 78

Botelungs zoon Attila; [zie noot 132]. 84

Boze geest(en) duivelt(s). 87, 96, 102, 116

Brabant hertogdom; [maakte deel uit van Lotharingen]. 113

Calabrië streek [in de zuidpunt van Italië]. 103

Chalon-sur-Saône bisschopsstad [in Bourgondië; zie noot 86]. 54

Christus Drieëenheid; God; Gods Zoon; Heiland; Jezus; Onze Heer; Verlosser. 36-37, 45, 53-56, 60-62, 84, 95, 115, 119-120

Cosmas [zie noot 143]. 91

Damianus zie Cosmas. 91

Denemarken 50

Designatus [legendarische 4e] bisschop van Maastricht. 89

Diapetus bisschop van Orléans. 54

Dienaar Gods Servaas. 36, 40, 50, 53, 58, 60, 63, 65, 68, 70, 74, 76, 78, 92-93, 119

Diets 44, 53, 95, 120

Dinant stad [in de Belgische Ardennen]. 89

Discolius bisschop van Reims; [zie noot 85]. 54

Domitianus [midden 6e eeuw; 11e] bisschop van Maastricht. 89

Donatianus bisschop van Chalon-sur-Saône; [zie noot 86].

[p. 159]

54

Drieëenheid Christus; God; Gods Zoon; Heilige Geest; Jezus. 55

Duitsland 98

Duivel(s) boze geest(en); hellehonden; hellevoogd; Satan. 47-48, 50, 55-56, 61, 70, 84, 87, 104, 106, 114-115, 119-120

Ebregisus [legendarische 15e] bisschop van Maastricht. 91

Effrata bisschop van Keulen; door Servaas wegens diens ketterse leerstelingen afgezet; [zie noot 81]. 53-56

Egypte 103

Elfduizend maagden [zie noot 130]. 83

Elisabeth dochter van Esmeria, de zuster van Anna; moeder van Johannes de Doper; nicht van Maria. 37

Eliud zoon van Esmeria, de zuster van Anna; neef van Maria; vader van Eliud; grootvader van Servaas. 37

Elzas streek in Lotharingen [op de grens van Duitsland en Frankrijk]. 65

Emiu zoon van Eliud; neef van Maria; vader van Servaas. 37

Engel(en) 36, 40, 42-44, 50, 67-68, 70, 72, 78, 95

Engeland 50

Esmeria zuster van Anna; moeder van Eliud en Elisabeth; tante van Maria; overgrootmoeder van Servaas. 37

Eucharius^1 [legendarische 8e] bisschop van Maastricht. 89

Eucharius^2 [legendarische 10e] bisschop van Maastricht. 89

Eulogius bisschop van Amiens. 54

Eutropia [zie noot 131] 84

Falco [legendarische 9e] bisschop van Maastricht. 89

Florentinus [legendarische 6e] bisschop van Tongeren. 74

Franken inwoners van Frankrijk. 97

Frankrijk [eigenlijk het Rijk der Franken; zie noot 71]. 50, 67, 69, 84, 92, 96

Frans 44, 53-54

Fries 44

Galicië streek [in Noordwest-Spanje]. 40

Gallië [zie noot 47]. 40, 50, 53, 61, 85

Galliers inwoners van Gallië. 58, 60

Gertrudis [zie noot 230 & 238]. 116

Gijsbrecht hertog van Lotharingen [zie Inleiding 1.1 & 3.2 & noot 199 & 201]. 105-106, 108

God de Allerhoogste; Christus; Drieëenheid; Heilige Geest; Koning der Hemelen; Schepper. passim

Gods Bescherming Servaas. 50

Gods Boodschapper Servaas. 63, 81

[p. 160]

Gods lichaam (Lichaam des Heren) 39, 45, 58, 114

Gods rijk hemel. 36, 50, 78

Gods zoon Christus; Drieëenheid; Jezus. 35-36, 39-40, 54, 60-63, 74, 81, 84, 112, 119

Gondulfus [rond 600; 13e] bisschop van Maastricht. 89

Goslar plaats [in het Harzgebergte; van ca. 1000 tot ca. 1219 de residentie van de Duitse keizers]. 111

Griek, De heilige Servaas; [zie noot 42]. 47

Grieken tegenstanders van keizer Otto II in Calabrië; [zie noot 188]. 103

Grieks 44

Güls dorp in de omgeving van Koblenz; [zie noot 191 & 195]. 104

Hebreeuws 44

Heiland Christus; Jezus. 60, 74, 105

Heilige Geest Drieëenheid; God. 35-37, 39, 44-45, 50, 60, 69

Heilige land 81

Hel 55, 104, 114-116, 119-120

Hellehonden duivel(s). 119

Hellevoogd duivel(s). 48

Hemel(rijk) 36, 54-55, 60-63, 68-69, 72, 74, 76-78, 85, 87, 92, 95, 100, 103-104, 114, 116, 119

Hendrik hertog van Saksen; [zie noot 158, 167, 172, 174, 175, 176 & 201]; vader van Otto I. 97-98

Hendrik III [1017-1056; koning van Duitsland 1039; Rooms keizer 1046; zie noot 156, 211, 214 & 217]. 111, 113

Hendrik van Veldeke [zie Inleiding 3.1]. 81, 120

Hessel [zie Inleiding 3.2]. 81, 120

Hieronymus [zie noot 61]. 47

Hilarius bisschop van Poitiers; [zie noot 65 & 122]. 47

Hoei plaats [in de Belgische Ardennen]. 108

Hof van olijven plaats waar Jezus gevangen genomen werd. 35

Hongarije 45, 50, 70

Hubertus [ca. 655(?)-727; laatste, 21e] bisschop van Maastricht; [zie noot 147 & 152]. 91-92

Hunnen [zie noot 78, 130, 133 & 134]. 53, 62-63, 65, 70, 74, 83-85

Israël 103

Jacob [zie noot 50]. 40

Jeker zijrivier van de Maas. 48, 50

Jeruzalem 39-40, 47, 81

Jezus Christus; God; Gods Zoon; Heiland; Verlosser; Onze Heer. 35, 37, 45, 47, 54-55, 60, 65, 78, 83, 95, 108, 120

[p. 161]

Job 50, 87

Johannes Agnus [legendarische 16e] bisschop van Maastricht. 91

Johannes Chrysostomos [zie noot 68]. 47

Johannes de Doper zoon van Elisabeth; achterkleinzoon van Anna en daardoor geparenteerd aan Jezus en Servaas. 37

Joods 37

Judas [zie noot 41 & 212]. 111

Justinus bisschop van Basel. 54

Karel [zie noot 167]. 96-97

Karel de Grote [747-814; koning der Franken sind 768; in 800 in Rome tot keizer gekroond; zie noot 134, 149 & 167]. 91-92, 96

Karel Martel [overl. 741;] vader van Pepijn de Korte; [zie noot 134 & 149]. 84

Karolingers [afstammelingen van Karel de Grote]. 97

Keulen bisschopsstad aan de Rijn. 50, 53-54, 56, 67-68, 83, 97

Koblenz [Duitse] stad aan de Moezel. 103-104

Koenraad [waarschijnlijk te identificeren met de Duitse koning Koenraad II (1024-1039), keizer vanaf 1027]. 108

Koning der hemelen God. 63, 81

Koningin der hemelen Maria. 36, 60

Koninkrijk der hemelen hemel. 70, 77

Lambertus [tweede helft zevende eeuw; 20e] bisschop van Maastricht; [zie noot 144 & 152]. 91

Latijn 42, 44, 53, 120

Legia Latijnse naam voor Luik; [zie noot 142]. 89

Lodewijk [zie noot 167]. 96-97

Lombardije streek [in Noord-Italië]. 65

Loon [zie Inleiding 1.3]. 81, 120

Lot [zie noot 198]. 104

Lotharingen hertogdom; [zie Inleiding 1.1]. 40, 81, 96-97, 105, 119

Luik 89

Lupus [zie noot 133]. 84

Maagd (Heilige) Maria. 47, 63, 74

Maarten [ca. 316-397; zie noot 63 & 114]. 47, 68

Maas 50, 96-97

Maastricht [zie Inleiding 2]. 47, 50, 56, 72, 77-78, 83-85, 89, 91-92, 96-98, 100-103, 105, 111-112, 115, 119-120

Maastrichtenaren 93, 100-101

[p. 162]

Marcellus [legendarische 3e] bisschop van Tongeren. 74

Maria Koningin der Hemelen; Maagd (heilige); Onze Lieve Vrouw. 36-37, 39, 47, 50, 60, 74, 106, 116

Martinus [legendarische 7e] bisschop van Tongeren. 74

Maternus [zie noot 73 & 121]. 50

Maximinus^1 bisschop van Trier. 54, 68

Maximinus^2 [legendarische 8e] bisschop van Tongeren. 74

Metropolus [legendarische 4e] bisschop van Tongeren. 74

Metz bisschopsstad [in Noord-Frankrijk]. 56, 58, 60, 67, 69-70, 83-84

Milaan bisschopsstad [in Noord-Italië]. 47

Moeder Gods Maria. 60, 72, 116

Moezel rivier; [zie noot 191]. 103

Monulfus [6e eeuw; 12e] bisschop van Maastricht; [zie Inleiding 2.1 & noot 139, 142 & 153]. 89, 91-93

Navitus [legendarische 2e] bisschop van Tongeren. 74

Nicasius [zie noot 131]. 84

Nijvel stad [ten zuiden van Brussel]. 116

Noorwegen 50

Octavia de Latijnse naam voor Tongeren; [zie noot 52]. 42

Octavianus [zie noot 53]. 42

Oda non in Nijvel. 116, 119

Onze (lieve) Heer Christus; Jezus. 37, 39-40, 42, 56, 60-61, 76, 84-85, 95, 108, 116, 120

Onze Lieve Vrouw Maria. 37, 39, 50, 60

Onze-Lieve-Vrouwekerk kerk in Tongeren. 42

Optatianus bisschop van Troyes; [zie noot 87]. 54

Orléans bisschopsstad [ten zuidwesten van Parijs]. 54, 89

Otto I [936-973 koning van Duitsland; vanaf 961 keizer; zie noot 174, 176, 177, 194 & 201]. 98, 100, 103, 105

Otto II [973-983 koning van Duitsland; zie noot 188]. 103

Parijs 92

Paulus [apostel]. 50, 60

Pepijn De Korte [overl. 768; zie noot 134]. 84

Perpetuüs [legendarische 14e] bisschop van Maastricht. 91

Petrus apostel; [zie Inleiding 2 & 3.2]. 50, 53-54, 60-63, 71-72, 85, 95, 119

Poitiers bisschopsstad [in West-Frankrijk] 47

[p. 163]

Poort des hemels kerk in Keulen; [zie noot 112]. 68

Priester Gods Servaas. 60

Quedlinburg plaats [in het Harzgebergte; zie noot 158, 167, 173, 174, 175, 176 & 178]. 98, 100-101

Quirillus [legendarische 7e] bisschop van Maastricht. 89

Reims bisschopsstad [in Noord-Frankrijk]. 54, 83-84

Remaclus [zevende eeuw; 18e] bisschop van Maastricht. 91

Resignatus [legendarische 5e] bisschop van Maastricht. 89

Rijn 53, 58, 68, 96-97

Rome 53, 56, 58, 60, 62, 69, 71-72, 85, 95, 98, 119

Romeinen inwoners van Rome. 98

Romeinse rijk [zie noot 99]. 62

Roomse rijk [aanduiding van het Duitse keizerrijk; de voortzetting van hel Romeinse Rijk]. 97-98, 103, 113

Saksen^1 hertogdom. 50, 97-98, 100-102

Saksen^2 inwoners van Saksen. 100, 102-103

Santiago de Compostela [stad in Noordwest-Spanje; zie noot 50]. 40

Saône rivier. 97

Satan duivel(s). 84, 87

Schepper God. 36-37, 43, 53, 60, 63, 96

Sens bisschopsstad [ten zuidoosten van Parijs]. 54

Servaas afgezant Gods; dienaar Gods; de heilige Griek; vertrouweling Gods; vriend Gods. passim

Servaaskerk 87, 89, 95, 105-106

Severinus^1 bisschop van Sens en Keulen 54, 56, 68

Severinus^2 [legendarische 5e] bisschop van Tongeren. 74

Simon [zie noot 212]. 111

Simplicius bisschop van Autun; [zie noot 86]. 54

Sint-Pieter kerk in Rome. 58, 60

Spiers bisschopsstad aan de Rijn [in Zuidwest-Duitsland; zie noot 84]. 54, 65

Stefanus [de eerste martelaar; werd in Jeruzalem gestenigd (Handelingen 6 en 7);] patroonheilige van de stad Metz. 56, 60, 62, 83-84

Stefanuskerk kerk in Metz. 83

Straatsburg bisschopsstad [in de Elzas]. 54

Supplicius [legendarische 6e] bisschop van Maastricht. 89

Syrië streek in het Heilige Land. 39

[p. 164]

Theodardus [zevende eeuw; 19e] bisschop van Maastricht. 91

Theophilus [zie noot 67]. 47

Tongenaren inwoners van Tongeren. 61-62, 74, 89

Tongeren 40, 42, 44-45, 47-48, 50, 53, 60, 70, 72, 74, 77-78, 83, 85, 89, 92, 119

Toscane landstreek [in Midden-Italië]. 65

Tours bisschopsstad (in Midden-Frankrijk]. 47, 68

Traiectum de Latijnse naam voor Maastricht; [zie noot 72]. 50

Tricassium de Latijnse naam voor Troyes; [zie noot 79]. 53

Trier bisschopsstad aan de Moezel. 50, 54, 68

Troyes bisschopsstad [ten zuidoosten van Parijs]. 53-54, 84

Urcisinus [legendarische 3e] bisschop van Maastricht; [zie noot 140]. 89

Valentinus^1 voorganger van Servaas als [9e] bisschop van Tongeren. 42, 74

Valentinus^2 bisschop van Arles. 54

Valerianus bisschop van Auxerre. 54

Verlosser Christus; Jezus. 54, 60

Vertrouweling Gods Servaas. 71-72

Victor bisschop van Worms. 54, 67

Vikingen [zie noot 167, 168 & 169]. 96

Vita(e) de Latijnse bron(nen) voor Veldekes Servaaslegende; [zie Inleiding 2.1, 2.3 & 3.3]. 42, 48, 78, 81, 89, 96, 112, 115, 120

Vriend Gods Servaas. 36, 54, 56, 60, 62-63, 67-68, 70, 72, 74, 76-77, 92-93, 96, 100, 104-106, 111, 120

Vrijthof [oorspronkelijk het kerkhof bij de Servaaskerk]. 102

Westfalen streek [in Duitsland]. 100

Willegisus [zie noot 150]. 92

Worms bisschopsstad aan de Rijn [in Zuidwest-Duitsland]. 54, 67

Zwentibold [zie Inleiding 1.1 & noot 207]. 108