Servaaslegende
(1993)–Hendrik van Veldeke–
Auteursrechtelijk beschermdHendrik van Veldeke, Servaaslegende (vert. Ludo Jongen en Cees Schotel). Stichting Historische Reeks Maastricht, Maastricht 1993
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 4088026
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Servaaslegende van Hendrik van Veldeke, in een vertaling van Ludo Jongen en Cees Schotel uit 1993.
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[pagina I]
Hendrik van Veldeke Servaaslegende
[pagina II]
[pagina III]
Hendrik van Veldeke Servaaslegende
Servaaslegende
Vertaald door L. Jongen en C. Schotel
[pagina IV]
Foto omslag:
Eerste en laatste bladzijde van het vijftiende eeuwse handschrift van de Servaaslegende.
| Uitgegeven door: | Stichting Historische Reeks Maastricht Postbus 4174 6202 PB Maastricht |
| Samenstelling en redactie: | W.A.A. Mes |
| Vertaling: | L. Jongen en C. Schotel |
| Vormgeving omslag en lay-out: | Aquarius/Indusys B.V. Maastricht |
| Druk: | Leiter-Nypels B.V. Maastricht |
| Illustraties: | Koninklijke Bibliotheek Den Haag, Koninklijke Bibliotheek Albert I Brussel, Bibliotheek Rijksuniversiteit Leiden, Staatsbibliotheek Bamberg, Schatkamer Sint-Servaaskerk, Stadsbibliotheek Trier, Bayerische Staatsbibliotheek München, Bibliothèque Nationale Parijs, Rijksarchief in Limburg, Germanisches National Museum Neurenberg, Museum Simeonstift Trier, O.L. Vrouwebasiliek Tongeren, Archives de l'Evêché Luik, Bibliotheek Troyes, Gemeentelijke Archiefdienst Maastricht, Sociaal Historisch Centrum voor Limburg te Maastricht, Württ. Landesbibliothek Stuttgart, Fotopersbureau Widdershoven B.V., J. Rovers, H. Paping, H.L. Mordang, F. Lahaye (†), C. Beenkens, R. de la Haye, S. Tagage, M. Faun, A. Jenniskens, W. Mes, L. Jongen, A. Koldeweij. |
| ISBN | 90 70356 62 7 |
| © | 1993 Stichting Historische Reeks Maastricht |
| Eerste druk: | december 1993 |
De Stichting Historische Reeks Maastricht dankt de Stichting Hulpfonds Preuvenemint, het Anjerfonds Limburg, de Stichting Edmond Hustinx en de Stichting Schatkamer St. Servaas voor de financiële steun bij de totstandkoming van dit boek.
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, mikrofilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher
[pagina VII]
Inhoudsopgave
| 9 | Inleiding | |
| 11 | 1. | Lotharingen-Luik-Loon |
| 11 | 1.1 | Het hertogdom Lotharingen |
| 11 | 1.2 | Het bisdom Luik |
| 13 | 1.3 | Het graafschap Loon |
| 17 | 2. | Maastricht en Sint Servaas |
| 17 | 2.1 | De verering van Sint Servaas en het Servaaskapittel |
| 19 | 2.2 | Wie is de baas? |
| 19 | 2.3 | Tussen keizer en paus |
| 20 | 2.4 | Auteurs en opdrachtgevers |
| 25 | 3. | Hendrik van Veldeke en zijn Servaaslegende |
| 25 | 3.1 | De auteur: Hendrik van Veldeke |
| 25 | 3.2 | De opdrachtgevers: Agnes en Hessel |
| 28 | 3.3 | De tekst: Servaas en de literaire traditie |
| 29 | 3.4 | Overlevering en publiek |
| 33 | 4. | Besluit |
| Hendrik van Veldeke: Servaaslegende | ||
| 35 | Eerste boek | |
| 35 | Proloog | |
| 36 | Afkomst en jeugd | |
| 39 | Verblijf te Jeruzalem en roeping | |
| 42 | Bisschop van Tongeren | |
| 48 | Verdrijving uit Tongeren | |
| 53 | Gods wraak | |
| 54 | De Keulse Bisschop Effrata uit zijn ambt gezet | |
| 56 | De bedevaart naar Rome | |
| 62 | Servaas en de Hunnen | |
| 65 | Servaas' vermaningen | |
| 70 | Tongerens straf voorzegd | |
| 72 | Servaas' definitieve vertrek uit Tongeren | |
| 77 | Servaas' dood en begrafenis | |
| 81 | Epiloog | |
| 83 | Tweede boek | |
| 83 | Attila, de gesel Gods | |
| 85 | Verplaatsing van de bisschopszetel | |
| 89 | De bisschoppen van Maastricht | |
| 91 | De elevatio van Sint Servaas | |
| 96 | Roerige tijden | |
| 98 | Sint Servaas en Quedlinburg | |
| 103 | Sint Servaas als beschermer van zijn eigendommen | |
| 111 | ‘Kijk, ik ben scheel!’ | |
| 113 | Sint Servaas helpt verstokte zondaren | |
| 120 | Epiloog | |
| 123 | Verantwoording van de vertaling | |
| 128 | Kaarten | |
| 133 | Noten | |
| 149 | Bibliografie | |
| 157 | Register | |