Confusion de Confusiones
(1939)–Joseph de la Vega–
Auteursrecht onbekendJosseph de la Vega, Confusion de Confusiones (ed. M.F.J. Smith). Martinus Nijhoff, Den Haag 1939
-
gebruikt exemplaar
exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: G 495 10
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Confusion de Confusiones van Josseph de la Vega, in een editie van M.F.J. Smith uit 1939. Het bevat de originele Spaanse tekst en een vertaling door G.J. Geers. Het originele werk dateert uit 1688. Bij de inleiding voorafgaand aan de vertaling begint de paginering opnieuw bij paginanummer 1.
redactionele ingrepen
Aan het begin van het originele werk en van de inleiding bij de vertaling is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
p. 114 (vertaling): voetnoot 6 heeft in het origineel per abuis nootverwijzingsnummer 5 gekregen. In deze digitale versie is dat verbeterd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. IV, XXVI, XXXII, 24, 72, 134; vertaling: p. 50, 52, 58 en 298) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina I]
CONFUSION DE CONFUSIONES
[pagina II]
WERKEN
UITGEGEVEN DOOR
DE VEREENIGING
Het Nederlandsch Economisch-Historisch Archief
GEVESTIGD TE 's-GRAVENHAGE
10
JOSSEPH DE LA VEGA
Confusion de Confusiones
'S-GRAVENHAGE
MARTINUS NIJHOFF
1939
[pagina III]
CONFUSION DE CONFUSIONES
VAN
JOSSEPH DE LA VEGA
HERDRUK VAN DEN SPAANSCHEN TEKST
MET NEDERLANDSCHE VERTALING
INLEIDING EN TOELICHTINGEN DOOR
Dr. M.F.J. SMITH
VERTALING DOOR
Dr. G.J. GEERS
'S-GRAVENHAGE
MARTINUS NIJHOFF
1939
[pagina XXV]
CONFUSION
DE CONFUSIONES
Dialogos Curiosos
Entre un Philosopho agudo, un Mercader discreto, y un Accionista erudito
Descriviendo el negocio de las Acciones, su origen, su ethimologia, su realidad, su juego y su enredo,
Compuesto
por Don Iosseph de la Vega,
Que con reverente obsequio lo dedica al Merito y Curiosidad
Del muy Ilustre Sen̅or
Duarte Nunez da Costa.
En AMSTERDAM.
An̅o 1688.
[Vertaling]
[pagina 51]
VERWARRING DER VERWARRINGEN
interessante samenspraken tusschen een scherpzinnig wijsgeer, een verstandig koopman en een geleerd actionist, waarin beschreven worden de actiënhandel, zijn oorsprong, terminologie, wezen, spel en bedrog, samengesteld door
DON JOSSEPH DE LA VEGA
die dit werk eerbiedig opdraagt aan den verdienstelijken en weetgierigen heer, den hooggeboren heer
DUARTE NUNEZ DA COSTA
TE AMSTERDAM
IN DEN JARE 1688