Q. Horatii Flacci Emblemata

[p. 168]

Tempera te tempor.

Lib. 3.
Od. 29.

- quod adest, memento
Componere aequus, cetera fluminis
Ritu feruntur, nunc medio alueo

Cum pace dilabentis Etru-

scum In mare: nunc lapides adesos,

Stirpesq́ raptas, & pecus & domos
Voluentis vnà, non sine montium

Clamore, vicinaeq́ siluae,

Cùm fera diluutes quietos

Irritat amneis.

Lampson.

Inuifens hilari Tempus te, suscipe vultu,

Hospitioque foue, fac tibi sitq́ lucro.

Senec.
Epist. 9.
Sic fit, vt minùs ex crastino pendeas, cùm hodierno manum inieceris:dum dif-
fertur, vita transcurrit. Omnia aliena sunt, Tempus tantùm nostrum est.

Sen. Med.
act. 1.

Compesce verba, parce iam demens minis,
Animosque minue: tempori aptari decet.

Ouid. 6.
fast.

Tempora labuntur, tatitisque sene scimus annis.

Siempre ha de estar la casa del prudente

Abierta, para el tiempo malo ò bueno,
En alojarle en ella diligente,

Ni ha de tratarle, quando viene lleno

De trabajo, miseria, y tempestades
Peor, que quando viene mas sereno,

Que solo el tiēpo es nuestro, y sus edades,

Como Seneca dize, y es locura
Mal baratarle en vicios y en maldades,
Que esta, en vsar bien del, nuestra ventura.

Den tijt wilt soo hy comt ontfanghen /

Voeght v na hem / ontset v niet
Door crijgh / beroert' of door verdriet /
Laet alle dinghen gaen haer ganghen:
Of (schoon) 'tgheual ghelijck een vloet
Het onderst bouen drijuen doet.
In schoon weer oft' onweder moedigh
Sijt met de wijse ghelijckmoedigh.

Se ben cadono à terra mura amene,

Se ben è fuelto l'arbore ferace,
Se ben l'armento fra le cupe vene
Di rapido torrente immerso giace,
Piglia l'instabil tempo com e i viene,
E comunque si sia, godilo in pace;
Il saggio in cui vera virtù si coua;
Fra le tempeste la bonaccia troua,

Accueillis le Temps de bon coeur

Premier que sans fruit il s'enfuye;
T'accommodant à son humeur,
Soit qu'il soit gay, soit qu'il ennuye;
Semblable au fleuue, qui parfois
Dedans son lict paisible coule:
Parfois d'vn grand rauage roule,
Aux champs, bestial, maisons, & bois.

Si tu veux que le temps te renomme & t'honore

Conforme toy à luy & ne le pers en vain,
Ains comme hofte benin retiens le par la main,
Sans soigner au futur, ny au passé encore.

[p. 169]