Q. Horatii Flacci Emblemata

[p. 146]

Cviqve svvm stvdivm.

Lib. 1.
Epist. 14.

Quam scit vterque, libens censebo, exerceat artem.

Lib. 2.
Epist. 1.

Nauem agere ignarus nauis timet: abrotanum aegro
Non audet, nisi qui didicit, dare. Quod medicorum est
Promittunt medici, tractant fabrilia fabri.

Amphides
Comicus.

Non est vllum humani infortunij
Solatium dulcius in vita, quàm ars:
Dum enim animus disciplinae vacat suae,
Laetanter praeternauigat, & obliniscitur calamitates.

Hipparch.

Paterna bona, tempus interdum facit
Aliena, seruans interim corpora:
Vnum autem vitae praesidium in artibus situm est.

Ouid. li. 1.
de Ponto.

Artibus ingenuis, quarum tibi maxima cura est

Pectora mollescunt, asperitásque fugit.

Pinte el pintor; el docto doctor cure;

Y el poeta procure hazer sus versos;
Y à los demas diuersos exercicios,
Artes, ciencias, y oficios el maestro
A cuda como diestro, y no prometa
El necio, ni se meta en ciencia agena,
Sino quiere la pena, que dio Apelles
A aquel que sus pinceles condenaua
Sin arte, quando estaua, a ser juzgada,
La tabla mas mirada, aunque estos malos
Merecen, no palabras, sino palos.

Elck een in zijn beroep behoort

Ghestadelijck te varen voort /
En daer ghenoeghingh in te vinden /
En hem niet anders t'onderwinden /
Den schilder en den Medecijn /
Oock den Poeet / ia elck in tzijn /
Want t'is gheen cleyne vreucht te wesen
Wtnemend' in sijn const ghepresen.

Son varie l'arti, e sono i studij vari,

Che tutti essercitiam dopo le fasce,
Ma ci conuien'esser perfetti, e rari,
Che dal sommo la gloria, e l'honor nasce.
Il Poeta, il Pittor, l'Artista impari
Si, che nel'arte à dietro ogn'altro lasce.
Onde l'opra perfetta al maestro prode
Vittrice palma arrechi, e somma lode.

Le peintre aux couleurs, à la plume

S'entend le poete, à l'vrinal
Le medecin, le mareschal
S'entend au fait de son enclume.

Au contraire, celuy

Fait iustement à reprendre,

Qui s'auance d'entreprendre

Sur le mestier d'autruy.

L'vn se plait à la forge, l'autre à la peinture,

L'autre à ronger ses doigts pour composer des vers;
Le plaisir des humains & l'estude est diuers,
Selon que d'vn chascun diuerse est la nature.

[p. 147]