Q. Horatii Flacci Emblemata
(1612)–Otto Vaenius–
[pagina 90]
| |
Lib.3. | |
Cicero | |
Iuuenal. | |
El calor infernal de la auaricia
Al fuego del infierno excede y passa,
En el crescer sin fin con la codicia.
El cresce, y crescen en su misma casa
Casi à su ygual, mas copia de cuydados,
Que da de blancas la fortuna escasa,
Y no tiene el auaro los ducados,
Si no el saco, y el tiene los tormentos
Del ganar y perder, y aun hechizados
Queremos deste mal morir sedientos.
| |
Des hebbens lust en swarte sorghen
Met ghelts vermeerdringh wassen seer.
Gheen quellingh quelt hem in't verborghen
Die weynich heeft / doch wenscht niet meer.
De lust om meer noch te vergaren
Den Rijckaert in veel onrust iaeght.
De sorgh' om 'tghelt wel te bewaren
Sijn hert' met duysent pijnen plaeght.
| |
Quanto piu cresce il sitibondo argento,
Tanto piu crescon le noiose cure,
E quanto è piu l'amor del'augumento,
Tanto piu quelle sono accerbe, e dure.
Perche l'auaro à custo dirlo intento
Pena, ne sembra mai che s'assicure.
La brama del'aquisto sempre presta
E il timor de la perdita l'infesta.
| |
Le Soin suit les biens; à mesure
Que croist l'argent, croissent les Soins.
Qui peu possede, l'aime moins;
Et de grand' richesse n'a cure.
La peine d'amasser du bien,
Et de remplir son escarcelle,
Puis la peur de perdre le sien,
Le riche sans respit harcelle.
| |
Le souey va croissant auecque la pecune
L'auare ne voit point terminè son desir,
Au dehors du Perou son or & son plaisir,
Et de le conseruer nouueau soing l'importune.
| |
[pagina 91]
| |
![]() |
|