Q. Horatii Flacci Emblemata

[p. 80]

Qvis dives? qvi nil cvpit.

Lib.2.
Od.2.

Latiùs regnes auidum domando
Spiritum, quàm si Libyam remotis
Gadibus iungas, & vterque Poenus

Seruiat vni.

Redditum Cyri solio Phraäten,
Dissidens plebi, numero beato-
rum eximit Virtus, populumq́ falsis

Dedocet vti

Vocibus; regnum & diadema tutum
Deferens vni, propriamq́ laurum:
Quisquis ingentes oculo irretorto

Spectat aceruos.

Senec.
Thyeste.

Rex est, qui posuit metus,
Et diri mala pectoris:
Quem non ambitio impotens,
Et numquam stabilis fauor
Vulgi praecipitis mouet.
Qui tuto positus loco,
Infra se videt omnia.

Aquel que à sus passiones

Pisa on fortaleza, y cuydadoso
Huye las pretensiones
Del vulgo codicioso
Es verdaderamente virtuoso;

Y es verdaderamente

Rico, pues todo el mundo estima en nada,
Preciando solamente
La corona preciada
De la virtud, en pocos alabada.

Den man die vromelijck 'tbegheeren

Van eer' en rijcdom kan verheeren /
En neemt de reden tot zijn wet
De kroone heeft veel meer in waerden /
Die hem de loutre deught opset
Dan al den scepters van der aerden.
Het is de grootste heerschappij'
Sijn lust te stellen aen d'een zy'.

Chi con costante, e valorose core,

Domina la passion, frena l'affetto,
O quel vano desir d'oro, e d'honore
Sgombra, e doma sestesso, e'l proprio petto,
E vero Rege, e vero Imperatore,
Et ha corona, e lauro piu perfetto;
Gli la cinge virtu, ch'ha sempre appresso.
Chi vul vincere altrui, vinca sestesso.

L'homme qui constamment mesprise

d'Or & d'Honneur la conuoitise,
Et à soymesme fait la loy;

Prise plus la couronne,

Que la Vertu luy donne,

Que tous les sceptres d'vn grand Roy.
C'est la Royauté le plus grand,
Qui à ses passions commande.

Veux tu riche & content & plus heureux te dire

Que si tu possedois tout l'or de l'vniuers,
Domptant de ton esprit les mouuemens peruers,
Sa tranquillité seulle & rien plus ne desire.

[p. 81]