Tuiltje van geurige dichtbloemen op Franschen bodem geplukt

[p. III]

[Voorwoord]

De overzetter en verzamelaar van de volgende uit het Fransch vertaalde dichtstukjes hoopt zyne landgenooten geen ondienst te doen met de uitgave van dezelven. Velen dier stukjes zyn door hem reeds in zyne vroegste jeugd ter uitspanning en leering overgebragt, anderen heeft hy ter verpozing van gewigtiger letterärbeid in later dagen behandeld. Ongevoelig is deze voorraad aangegroeid en een geschikt bundeltje geworden. De overzetter bekent gaarne dat de vertaling van deze stukjes, over het algemeen, een niet zeer moeijelyke arbeid geweest is, en hy gelooft dus 'er niet veel eer mede te kunnen be-

[p. IV]

halen; van enkele stukjes, hoewel weinigen in getal, heeft echter de overzetting zeer veel moeite gekost, en de kundigen zullen de zodanigen zeer wel onderscheiden. De verzamelaar hoopt in dit bundeltje die verscheidenheid te hebben gebragt, welke doorgaans eene der verëischten van een diergelyk werkje is; voor het overige zal hy zich gelukkig achten indien dit bloemtuiltje, door de overbrenging uit eene vreemde landstreek, niet ten eenemale is verwelkt.

T.

Rotterdam,

18 11/4 02.