Gezamenlijke dichtwerken. Deel 4-6

[p. III]

[Romancen, balladen en legenden]

Berigt voor den derden druk.

Verpligting om nu en dan in dezen of genen letterkundigen kring eenig dichtstukje uit te spreken, heeft, bij gebrek aan tijd tot het opstellen van iets oorspronkelijks, deze verzameling langzamerhand doen geboren worden. De meeste dezer stukjes zijn met eene luchtige pen overgezet. Door te groote getrouwheid wordt men zijnen voorganger wel eens ongetrouw, en maakt hem stijf en gedwongen waar hij los en bevallig was. De waarde dezer stukjes is zeer onderscheiden. Eenige werden minder om hunne schoonheid dan wel tot proeven van den dichttrant van dezen of genen Engelschen, Duitschen of Franschen zanger gekozen. Met enkele dezer kleinigheden loopt echter de overzetter zeer hoog, en wilde er liever de oorspronkelijke dichter van zijn, dan van menig beroemd treurspel en menig boekdeel in verzen. Over den smaak valt

[p. IV]

niet te twisten. Voldoet de uitgave van dit bundeltje aan het voorgestelde doel, en dient het om een verloren uurtje aangenaam en schuldeloos te doen doorbrengen, dan volgt er welligt een tweede deeltje, zonder dat men voor een derde zal hebben te vreezen.

Tot zoo verre het berigtje voor den eersten druk geplaatst. Bij dezen nieuwen herdruk is nog alleen te voegen, dat de beide afzonderlijke deeltjes thans in eenen bundel verzameld zijn, en dat men een stukje van claudius zal missen, waartegen men er een van scott in de plaats vindt. Het weggenomen stukje zal in eene kleine bloemlezing der gedichten van asmus wedergevonden worden.

T.

1832.