Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

[44]

44. Josef stuur syn Broers weg, vs. 1-3.

En hy gé orders an di opsiner van syn huis, en sê:

‘Vul di manne hulle sakke met kos, so veul as hulle
kan vervoer, en set elke man syn geld in di mond van
syn sak. - En set myn beker, di silwer beker, in di

[p. 119]

 

mond van di jongste syn sak, en di geld van syn koring

 

daarby.’ En hy doen vollens Josef syn woord, wat hy

3.

gesê het. - Net soos di dag anbreek werd di manne

 

weggestuur, hulle en hulle esels.

Josef laat ver hulle terug bring, vs 4-34.

Hulle was uit di stad uit gegaan, nog ni ver weg ni,

en Josef sê an di opsiner van syn huis: ‘Maak klaar,
agtervolg di manne; en as jy hulle ingehaal het, sê an
hulle: Waarom het julle kwaad ver goed vergelde?
- Is dit ni waaruit myn Meneer drink ni, en waarmé
hy waarsê ni? Julle het kwaad gedoen deur so te
doen.’

En hy haal hulle in, en hy sê an hulle diselfde woor-

de. - En hulle sê an hom: ‘Waarom praat Meneer
dan sulke woorde soos di? Dis vêr van jou knegte
om so iits te doen. - Kyk, di geld wat ons gekry het
in di mond van ons sakke, het ons ver jou weer gebring
uit land Kana'an uit; en hoe sou ons dan uit jou
Meneer syn huis uit silwer of goud steel? - By wi van
jou knegte dit sal gekry worde, laat hom sterwe, en
oek sal ons ver Meneer tot slawe wees.’

En hy sê: ‘Laat dit oek nou so wees vollens julle

woorde; by wi dit sal gekry worde, hy sal myn slaaf
wees, en julle sal onskuldig wees.’ - En hulle maak
gou, en haal elke man syn sak af op di grond, en
elke man maak syn sak ope. - En hy ondersoek, hy
begin by di oueste en skei uit by di jongste; en di
beker word gekry in di sak van Benjamin. - En hulle
skeur hulle klére, en elke man laai syn esel op, en keer
terug na di stad toe.

En Juda en syn broers kom na Josef syn huis toe; en

hy was nog daar; en hulle val voor syn angesig neer
op di grond. - En Josef sê an hulle: ‘Watter 'n daad
is dit wat julle gedoen het? Weet julle ni dat 'n man

[p. 120]

16.

soos ek sekerlik kan waarsê ni?’ - En Juda sê ‘Wat

 

sal ons sê an Meneer? Wat sal ons praat? Of hoe

 

sal ons ver ons regvêrdig? God het di sonde van jou

 

knegte uitgevind. Kyk, ons is Meneer syn slawe,

 

sowel ons, as hy in wi syn hand di beker gekry is?’ -

17.

En hy sê: ‘Laat dit vêr van my af wees om dit te

 

doen; di man in wi syn hand di beker gekry is, hy sal

 

myn slaaf wees; en wat julle betref, gaan in vrede na

 

julle vader toe.’

18.

Toen kom Juda nader na hom toe en sê: ‘Ag,

 

Meneer! laat jou diinskneg tog assebliif 'n woord

 

spreek in di ore van Meneer; en laat jou toorn tog ni

 

brande teen jou kneg ni; want jy is nes Farao. -

19.

Meneer het ver jou knegte gevra, en gesê: Het julle

20.

'n vader, of 'n broer? - En ons het an Meneer gesê:

 

Ons het 'n vader, 'n oue man, en 'n kind van syn

 

ouderdom, 'n kleine; en syn broer is dood, en hy is

 

alleen o'ergebly van syn moeder, en syn vader het

 

hom liif. - En jy het gesê ver jou knegte: Breng hom

22.

af na my toe, dat ek myn oge op hom kan set. - En

 

ons het an Meneer gesê: Di jongeling kan ni syn

 

vader verlaat ni; want as hy syn vad er sou verlaat,

 

3. sal syn vader sterwe. - En jy het an jou knegte gesê:

 

As julle jongste broer ni met julle saam kom ni, sal

24.

julle myn angesig ni weer siin ni. - En dit gebeur,

 

toen ons by jou kneg, myn vader kom, dat ons an hom

25,

di woorde van Meneer vertel. - En ons vader sê: Gaan

 

koop ver ons 'n bitji kos. - En ons sê: Ons kan ni

 

afgaan ni; as onse jongste broer met ons same is, dan

 

sal ons afgaan ja; want ons mag di angesig van di

 

man ni siin ni as ons jongste broer ni met ons same is

27.

ni. - En jou kneg, myn vader, sê an ons: Julle weet

28.

dat myn vrou ver my 2 seuns gebaar het; - en di een

 

is van my weggegaan, en ek het gesê: hy is stellig ver-

 

skeur; en ek het hom tot nog toe ni weer gesiin ni; -

29.

en as julle di een oek van myn angesig wegneem, en

[p. 121]

 

dan kom hom 'n dodelike onheil o'er, dan sal julle

 

myn gryse hare met smart in Sheool laat neerdaal. -

30.

Daarom as ek by jou kneg, myn vader, kom, en di

 

jongeling is ni by ons ni, terwyl syn lewe verbinde is

31.

an di kind syn lewe, - dan sal dit gebeur, as hy siin

 

dat di jongeling ni daar is ni, dat hy sal sterwe, en so

 

sal jou knegte di gryse haar van jou kneg, ons vader,

32.

met smart in Sheool laat afdaal. - Want jou kneg het

 

sig borg gestel ver di jongeling by myn vader en gesê:

 

As ek hom ni ver jou bring ni, dan sal ek by myn

33.

vader di skuld dra al di dage. - En nou, laat tog jou

 

kneg bly in plaas van di jongeling as 'n slaaf ver

 

meneer, en laat di jongeling opgaan same met syn

34.

broers. - Want hoe sal ek opgaan na myn vader toe,

 

as di jongeling ni by my is ni? Laat ek ni di gejam-

 

mer siin wat myn vader o'erkom ni.