Over spiegeltjes en kraaltjes. Identiteitsversterkende jeugd-'verhaaltjes'
(1993)–Lucia Berkenveld, Satya Jadoenandansing, Varina Tjon-A-Ten–
Auteursrechtelijk beschermdbron
Varina Tjon-A-Ten, Satya Jadoenandansing en Lucia Berkenveld, Over spiegeltjes en kraaltjes. Identiteitsversterkende jeugd-‘verhaaltjes’. Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers, Utrecht 1993
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 18003314
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Over spiegeltjes en kraaltjes. Identiteitsversterkende jeugd-‘verhaaltjes’ van Varina Tjon-A-Ten, Satya Jadoenandansing en Lucia Berkenveld uit 1993.
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: 28, 29.
p. 46, 72, 73, 74: deze pagina's beginnen met de tekst ‘Vervolg [naam auteur]’. In deze digitale editie is dit weggelaten.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, VI, VII, VIII, IX, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorplat]
Over Spiegeltjes en Kraaltjes: Identiteitsversterkende Jeugd-‘verhaaltjes’
Literatuur voor de Surinaamse jeugd
[pagina I]
Over Spiegeltjes en Kraaltjes: Identiteitsversterkende Jeugd-‘verhaaltjes’
Literatuur voor de Surinaamse jeugd
Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers
[pagina II]
| Voorblad: | Esther Peeters |
| CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK, DEN HAAG | |
| Tjon-A-Ten, Varina
Over spiegeltjes en kraaltjes: identiteitsversterkende jeugd-‘verhaaltjes’: literatuur voor de Surinaamse jeugd/Varina Tjon-A-Ten, Satya Jadoenandansing, Lucia Berkenveld. - Utrecht: Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers Met bibliografie., lit.opg., reg. ISBN 90-70507-29-3 Trefw.: jeugdliteratuur; Suriname. |
|
| (C)opyright 1993 | Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers te Utrecht
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden in welke vorm en op welke wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers te Utrecht. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without written permission of the publisher Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers in Utrecht. |
[pagina III]
Over spiegeltjes en kraaltjes: identiteitsversterkende jeugd-‘verhaaltjes’
Literatuur voor de Surinaamse jeugd
Varina Tjon-A-Ten
Satya Jadoenandansing
Lucia Berkenveld
Utrecht, juli 1993
[pagina IV]
INHOUDSOPGAVE
| blz. | |||
| Voorwoord | 1 | ||
| 1 De Surinaamse talen | 3 | ||
| 1.1 Inleiding | 3 | ||
| 1.2 Het Sranan | 4 | ||
| 1.3 Het Sarnami | 5 | ||
| 1.4 De overige talen | 5 | ||
| 2 Orale vertellingen | 6 | ||
| 2.1 Vastgelegde orale vertellingen | 6 | ||
| 2.1.1 Anansi tori | 9 | ||
| 3 Jeugd- en jongerenliteratuur | 10 | ||
| 3.1 Inleiding | 10 | ||
| 3.2 Boeken voor Surinaamse kinderen door Nederlandse auteurs | 11 | ||
| 3.3 ‘Surinaamse’ jeugd-en jongerenliteratuur | 13 | ||
| 3.3.1 Boeken van Nederlandse auteurs | 13 | ||
| 3.3.2 Boeken van Surinaamse auteurs | 15 | ||
| 3.4 ‘Surinaamse’ jeugd- en jongerenliteratuur in tijdsperspectief | 16 | ||
| 3.4.1 De goede oude tijden | 16 | ||
| 3.4.2 De dagelijkse realiteit (Suriname) | 18 | ||
| 3.4.3 De dagelijkse realiteit (Nederland) | 22 | ||
| 4 Gedichten voor kinderen | 24 | ||
| 5 Slotbeschouwing | 25 | ||
[pagina V]
| Noten | 28 | |
| Geraadpleegde literatuur | 30 | |
| Bijlage 1: Taalkaart van Suriname | 35 | |
| BIBLIOGRAFIE | ||
| - Woord vooraf | 36 | |
| - Jeugd- en Jongerenliteratuur | 37 | |
| * Nederlands | 37 | |
| * Sranan/Sranan-Nederlands | 64 | |
| * Sarnami-Nederlands | 66 | |
| * Javaans/Javaans-Nederlands | 68 | |
| * Engels | 69 | |
| - Secundaire literatuur | 70 | |
| - Alfabetisch register van (corporatieve) auteurs | 79 | |
[pagina X]
Over spiegeltjes en kraaltjes: identiteitsversterkende jeugd-‘verhaaltjes’
Bibliografie
Literatuur voor de Surinaamse jeugd
Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers
[ achterplat]
Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers
Oudegracht 312, Postbus 520 3500 AM Utrecht