Het grote Herodesspel of Driekoningenspel van Munsterbilzen

[p. 79]

Bijlage: kritisch apparaat

CODE	MANUSCRIPT	TEKST BIJ YOUNG	MUZIEKNOTATIE
Fr^1)	Freising (I) clm. 6264a	Y 92	Duits zonder lijnen
C	Compiègne Paris B.N. lat. 16819	Y 53	Metz zonder lijnen
C'	Compiègne Paris B.N. lat. 1152	Y443	Noordfrans zonder lijnen
N^1)	Nevers Paris B. Maz. ms. 1708	Y 50	Noordfrans zonder lijnen
N^2)	Nevers Paris B.N. lat. 9449	Y 443	Noordfrans zonder lijnen
Ma	Malmédy Rom. B. Vat. ms. lat. 8552	Y 443	Metz zonder lijnen veel onleesbaar
LM	Le Mans Madrid B.N. ms. 288		Noordfrans diastematisch zonder lijnen
P	Palermo Madrid B.N. ms. 289	Y 59	Normandië niet ingegrifte lijn
N^3)	Nevers Paris B.N. n.a. lat. 1235	Y 440	Noordfrans op 4 lijnen (gekleurd)
S	Strassbourg London B.L. Add. 23922	Y 64	Duits zonder lijnen

1) habes

1) habes

2) insonti

3) quod

[p. 80]

Mo	Montpellier B. Fac. d. Méd. ms. 304	Y 428	geen
Bi	Munsterbilzen Brussel Boll. ms. 299	Y 75	Metz adiastematisch zonder lijnen
Mü	München Staatsbibl. clm. 14477	Y 445	Duits zonder lijnen
Mr	Afschrift nalatenschap W. Meyer	Y 447	Duits zonder lijnen
E	Einsiedeln Stiftsbibl. ms. 366	Y 447	vroege Duitse lijnennotatie
Fl^1)	Blois; St. Lhomer (Fleury I) Orléans 201	Y 84	(Couss. 143) Frans op 4 lijnen
R	Rouen Paris B.N. ms. lat. 904	Y 436	(Couss. 242) Franse kwadraatnot. op 4 lijnen
L	Laon B.d. la Ville ms. 263	Y 103	Noordfrans op 4 lijnen
Fl^2)	Orléans (Fleury II) B.d. la Ville ms. 201	Y 110	(Couss. 166) Frans op 4 lijnen
Fr^2)	Freising (II) München Staatsbibl. ms. lat. 6264	Y 117	Duits zonder lijnen

1) habes

2) insonti

2) insonti

[p. 81]

		Fr^1)	C	C'	N^1)	N^2)	Ma
1.	Eia dicamus! Regias	•
2.	Hoc lux ista edit	•
3.	At(t)ulit et vere	•
4.	Et regnum regi, pacem	•
5.	Nobis divicias, decus	•
6.	Eia dicamus!	•
7.	Hunc regnare decet	•
8.	Regis nomen amat,	•
9.	Super solium David,
10a.	Pastores, annuntio
11.	quia natus est nobis
12.	Gloria in excelsis	•
13.	Transeamus Bethleem
14.	Stella fulgore	•	•	•	•	•	•
15.	Que regem regum	•	•	•	•	•	•
16.	Quem venturum olim	•	•	•	•	•	•
17.	Hac ducente, pergamus
18.	Regia vos mandata

	LM	P	N^3)	S	Mo	Bi	Mü
1.			A B			•
2.						•
3.						•
4.						•
5.						•
6.						•
7.						•
8.						•
9.						•
10a.						•
11.						•
12.						•
13.						•
14.	•	•	•	•	•	•	•
15.	•	•	•	•	•	•	•
16.	•	•	•	•	•	•	•
17.						•
18.		•		•		•

	Mr	E	Fl^1)	R	L	Fl^2)	Fr^2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10a.
11.
12.			•
13.			•
14.			•	•	•
15.				•	•
16.			•	•	•
17.
18.

1) habes

1) habes

2) insonti

3) quod

1) habes

2) insonti

2) insonti

[p. 82]

		Fr^1)	C	C'	N^1)	N^2)	Ma
19.	Qui rex sic per te
20.	Rex est qui totum
21.	Et nos cernemus quis
22.	Vivas eternus Rex, semper
23.	Quid maioris opus? mea
23a.	(25) Quid rumoris	•+^1)
24.	Nuncia dura satis
25.	Que sunt presagia
26.	Adsunt nobis, Domine	•
27.	Rex, Rex, Rex!
28.	Rex, regem natum constat
29.	Constat per lumen
30.	En magi veniunt	•	•	•
31.	Et regem regum natum	•	•	•
32.	Portant infanti
33.	Ante venire iube	•	•				•
34.	Qui sint, cur veniant	•	•				•
35.	Regia vos mandata	•					•
36.	Salve, princeps Judeorum	•					•
37.	Que sit causa vie,	•^6)
38.	Dirite nobis	•-

	LM	P	N^3)	S	Mo	Bi	Mü
19.			A B			•
20.						•
21.						•
22.						•
23.						•
23a.				•^1)		•
24.						•
25.						•
26.				•	•	•
27.						•
28.						•
29.						•
30.	•	+•	•	•	•	•	•
31.	•	•	•	•	•	•	•
32.					•^2)	•
33.	•	•	•	•	•	•	•
34.	•	•	•	•		•	•
35.	•		• •		•	•	•
36.	•^4)				•^4)	•
37.				•	•	•
38.				•		•

	Mr	E	Fl^1)	R	L	Fl^2)	Fr^2)
19.
20.
21.
22.
23.
23a.
24.
25.
26.	•		•
27.
28.
29.
30.	•		•		•
31.	•		•		•
32.
33.	•		•		•^3)
34.	•		•		•
35.	•		•		•
36.					•^5)
37.	•		•
38.	•		•

1) habes

1) habes

2) insonti

1) habes

6) aut

3) quod

1) habes

2) insonti

4) rex

4) rex

1) habes

2) insonti

2) insonti

3) quod

5) Ave. rex

[p. 83]

		Fr^1)	C	C'	N^1)	N^2)	Ma
39.	Rex est causa vie	•
40.	Huc venientes, regem	•-
41.	Regem quem queritis	•	•		•	•	•
42.	Illum natum esse	•	•		•	•	•
43.	Stella monstrante	•	•		•	•
44.	Si illum regnare	•	•^7)		•	•	•
45.	Hunc regnare fatentes	•	•+				•
46.	Auro regem.	•	•
47.	Ture sacerdotem.	•	•
48.	Mirra mortalem.	•	•
49.	Huc, simiste mei,	•-	•
50.	Vos, legis periti,	•	•
50a.	Salve.
51.	O vos, scribe,	•^13)	•^14)				•^14)
52.	Vidimus, Domine, in	•^12)	•				•
53.	Civitate David, propheta	•^16)					•^17)
54.	Betleem, non es	•	•				•
55.	ipse enim salvum	•	•
56.	Tu michi responde	•
57.	Tu ergo unde es?
58.	Tarsensis regio me	•
59.	Tu alter, unde es?	•^18)

	LM	P	N^3)	S	Mo	Bi	Mü
39.				•	•	•
40.				•-	•-	•
41.	•	•	• •	•	•	•	•
42.	•	•	• •	•	•	•	•
43.	•	•	•	•	•	•	•
44.	•	•	• •	•	•	•	•
45.	•+	•+	•	•+	•+^8)	•	•-
46.	•	•		•	•	•	•
47.	•	•		•	•	•	•
48.	•	•		•	•	•	•
49.	•	•	• •	•	•	•	•
50.	•	•	•^10)		•	•	•
50a.	•+	•+				•
51.	•	•	•	•	•	•	•
52.	•	•	•^15)	•	•	•	•
53.	•^17)	•^17)		•	•	•	•
54.	•	•	•	•	•	•	•
55.	•	•	•	•		•
56.						•
57.						•
58.						•
59.						•

	Mr	E	Fl^1)	R	L	Fl^2)	Fr^2)
39.
40.			•-
41.	•		•		•
42.	•		•		•
43.	•		•		•
44.	•		•		•^7)
45.	•		•+^8)		•+
46.	•		•		•
47.	•		•^9)		•
48.	•		•		•
49.					•
50.	•		•^11)		•^12)
50a.
51.	•		•		•^14)
52.	•		•		•-
53.	•+		•
54.			•		•
55.			•
56.
57.
58.
59.

1) habes

1) habes

2) insonti

7) michi

13) habetis

14) libro

14) libro

12) libris

16) vaticinante

17) Ysaia

18) Tu ai

3) quod

8) Illum

10) O legis

15) quod manifeste

17) Ysaia

17) Ysaia

1) habes

2) insonti

2) insonti

7) michi

8) Illum

9) Deum

11) ad regem

12) libris

14) libro

[p. 84]

		Fr^1)	C	C'	N^1)	N^2)	Ma
60.	Me metuunt Arabes	•
61.	Tu tercius, unde es?	•
62.	Inpero Caldeis	•
63.	Vestris consiliis
64.	Consilium nobis date
65.	Audi que facias, Rex	•
66.	Eois des dona	•
67.	Ut noviter nato,	•^19)
68.	Rex, per te redeant,	•^20)
69.	Ite et de puero	•	•		•	•	•
70.	Et invento	•	•-		•-	•-	•-
71.	Eamus ergo et	•	•+	•+	•	•	•
72.	Ecce stella!
73.	Ecce stella!		•
74.	Ecce stella!	•	•^21)		•	•	•
75.	In oriente previsa	•	•		•	•	•
76.	Quam Balaan ex		•
77.	Orituram predixerat		•
78.	Iterum precedet nos	•	•			•^23)	•
79.	Non relinquamus
80.	Donec nos perducat		•

	LM	P	N^3)	S	Mo	Bi	Mü
60.						•
61.						•
62.						•
63.						•
64.						•
65.						•
66.						•
67.						•
68.						•
69.	•	•	• •	•	•	•	•
70.	•	•	-•	•	•	•	•-
71.	•+	•+	•		•	•
72.					•	•
73.						•
74.	•	•	• •	•	•	•
75.	•	•	•	•	•	•
76.	•	•				•
77.	•^22)	•^22)				•
78.	•^24)	•^24)	•	•	•	•
79.						•
80.						•

	Mr	E	Fl^1)	R	L	Fl^2)	Fr^2)
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.	•		•		•
70.	•		•		•-
71.			•+	•	•+
72.			•		•
73.			•		•
74.	•		•	•	•^21)
75.	•		•	•	•
76.					•
77.					•
78.	•		•	•	•
79.					•
80.					•

1) habes

1) habes

2) insonti

19) regem

20) adores

21) et

23) preveniet

3) quod

22) dixerat

22) dixerat

24) precedit

24) precedit

1) habes

2) insonti

2) insonti

21) et

[p. 85]

		Fr^1)	C	C'	N^1)	N^2)	Ma
81.	Pastores, dicite	•
82.	Infantem vidimus	•-
83.	Ecce patere domus
84.	Hoc quibus est votis
85.	Quem prefert regnis
86.	Qui sunt hi, quos	•^25)	•		•	•	•^26)
87.	Nos sumus, quos	•	•		•	•	•
(88)	dona ferentes	•	•		•	•	•
89.	Ecce puer adest	•	•^29)		•^30)	•^30)	•^30)
90.	Salve, Princeps seculorum	•	•^5)		•^4)	•^4)	•^4)
91.	Suscipe, Rex, aurum	•	•		•^32)	•^32)	^32) •+^33)
92.	Tolle thus, tu	•	•^34)		•	•	•
93.	Mirram, signum	•	•		•	•	•
94.	Inpleta sunt omnia	•	•		•	•	•
95.	Ite, viam remeantes	•^35)	•		•	•	•^35)
96.	Deo gracias
97.	O regem celi (cui	•
98.	Stabulo ponitur qui
99.	Joseph! Joseph!
100.	Tolle puerum
101.	Egipte, noli flere
102.	Hostis Herodes

	LM	P	N^3)	S	Mo	Bi	Mü
81.	•	•		•	•	•
82.	•	•		•	•	•
83.						•
84.						•
85.						•
86.	•	•	•^26)	•	•	•
87.	•	•	•	•	•	•
(88)	•	•	•	•^28)	•	•
89.	•	•	•^30)	•	•	•
90.	+•+	+•+	•^4)	•		•
91.	•	•	•^32)	•		•
92.	•	•	•	•		•
93.	•	•	•	•		•
94.	•	•	•	•	•	•
95.	•^35)	•^35)	•	•	•	•
96.						•
97.						•
98.						•
99.
100.
101.
102.						•

	Mr	E	Fl^1)	R	L	Fl^2)	Fr^2)
81.	(•)						•
82.	•	•					•
83.
84.
85.
86.	•^25)	•	•^27)	•	•^26)
87.	•	•	•	•	•
(88)	•	•-	•	•	•
89.		•	•	•	•^31)
90.		•^4)	•+^4)	•
91.		•		•	•
92.		•		•	•
93.		•		•	•
94.		•	•	•	•
95.		•		•	•
96.
97.		•	•				•
98.
99.						•
100.						•
101.						•
102.							•

1) habes

1) habes

2) insonti

25) ducit

26) qui

29) properantes

30) vestra

30) vestra

30) vestra

5) Ave. rex

4) rex

4) rex

4) rex

32) nunc

32) nunc

32) nunc

33) regis signum

34) verus

35) sitis

35) sitis

3) quod

26) qui

28) offerentes

30) vestra

4) rex

32) nunc

35) sitis

35) sitis

1) habes

2) insonti

2) insonti

25) ducit

27) hii, qui

26) qui

31) introeuntes

4) rex

4) rex

[p. 86]

		Fr^1)	C	C'	N^1)	N^2)	Ma
103.	Ibant Magi
104.	Rex, in aeternum
104a.	Delusus es, Domine	•	•
105.	Incendium meum	•
106.	Agno sacrato pro
107.	Multis ira modis
108a.	Discerne, Domine	•^36)	•^36)				•^36)
108b.	Et stricto mucrone	•	•
108c.	Forte inter occisos	•
109.	Armiger eximie,	•^38)	•^39)
110.	Salve, Agnus Dei!
111.	Oremus, tenere
112.	Vos qui in pulvere
113.	Quare non defendis
114.	Adhuc sustinete
115.	Heu! teneri partus
116.	Heu! dulces nati
117.	Heu! quem nec pietas
118.	Heu! matres misere
119.	Heu! quid nunc agimus
120.	Heu! quia memores

	LM	P	N^3)	S	Mo	Bi	Mü
103.						•
104.
104a.				•	•	•
105.				•
106.
107.
108a.					•
108b.
108c.					•
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.

	Mr	E	Fl^1)	R	L	Fl^2)	Fr^2)
103.
104.						•
104a.		•			•	•
105.		•				•	•
106.						•
107.						•
108a.		•^36)			•	•
108b.		•			•	•
108c.		•^37)			•	•
109.		•^40)			•^40)	•
110.					•^41)	•
111.						•
112.						•
113.					•-	•
114.					•	•
115.						•	•^42)
116.						•	•
117.						•	•
118.						•	•^43)
119.						•
120.						•

1) habes

1) habes

2) insonti

36) Decerne

36) Decerne

36) Decerne

38) O prime

39) Indolis

3) quod

1) habes

2) insonti

2) insonti

36) Decerne

37) occisos
occiditur

40) Indolis

40) Indolis

41) Ecce

42) Ah!

43) Ach

[p. 87]

		Fr^1)	C	C'	N^1)	N^2)	Ma
121.	Gaudia non possunt
122.	Noli, virgo Rachel
123.	Si que tristaris
124.	Heu! quomodo
125.	O dolor! O patrum
126.	Quid tu, virgo, mater
126a.	Terge, mater, flentes
127.	Heu! Quid me incusastis
128.	Numquid flendus est
129.	Anxiatus est in me
130.	Sinite parvulos		•
131.	O Christe, quantum patri
132.	Joseph! fili David. Revertere
133.	Gaude, Maria virgo
134.	Te Deum...					•

	LM	P	N^3)	S	Mo	Bi	Mü
121.
122.
123.
124.
125.
126.
126a.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.			•

	Mr	E	Fl^1)	R	L	Fl^2)	Fr^2)
121.					•^44)	•
122.					•^45)	•
123.					•^46)	•
124.					•	•
125.					-•^47)	•	•-
126.						•	•
126a.						•	•
127.						•	^48) •^49)
128.						•	•^50)
129.						•
130.						•
131.						•
132.						•
133.						•
134.		•				•

1) habes

1) habes

2) insonti

3) quod

1) habes

2) insonti

2) insonti

44) non sunt

45) reticere

46) Tu, que

47) iudee florem

48) quid tu me

49) quique stolidis

50) frequentans
auxiliatur