Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

377. Brutaal als de beul.

In deze zegswijze heeft brutaal (fr. brutal), verwant met fr. brut²⁾, de oorspr. beteekenis van beestachtig, grof, onbeschaafd nog bewaard. Thans evenwel hecht men er de beteekenis van vrijpostig, vermetel aan. Vgl. Bohn-Beets, Onze Buurt, 31: Ik ben niet in staat hem langer te regeeren, hij is brutaal als de beul, en maakt een leven als een oordeel³⁾; Harrebomée I, 51: Hij is zoo assurant als de beul. Hij is zoo wreed als de beul van Haarlem; in dial.: Zoo extrant as de beul (Bergsma, 21).

2) J J. Salverda de Grave, De Franse woorden in het Nederlands, 328.

3) Aangehaald in het Ndl. Wdb. III, 1701.