Brieven (2 delen)

[p. 186]

Aan Mr. I.A. Nijhoff en Aan E.J. Potgieter (zie Hoofdstuk III).
Aan F.W. von Mauvillon.¹⁾

253. Wildenborch Febr. 1839:

Hoogwelgeboren Heer,

Het was voor mij eene zeer aangename verrassing, bij het ontvangen van het tweede stuk der Auswahl Niederl. Ged.²⁾ te zien, dat de Muse van den Gelderschen Buitenman niet versmaad was en UwHWelGeb^s. uitmuntend talent mijn' Jaromir te Praag in een Duitsch gewaad had gestoken.’

Staring stuurt zijn Gedichten en prijst de uitmuntende vertaling.

....‘Pag. 106, regel 15 en 16, zal UwHWG. kennelijk maken, dat de Tabak in den ransel van den duitschen Jaromir contrebande zou' kunnen heeten, wanneer men in een poëtische Vertelling op een' anachronismus³⁾ had te zien’....

.....‘Ruim vijftig jaar geleden studeerde ik te Göttingen en versta het Hoogd. even goed als mijn Neerd., maar kan niet in diè Taal schrijven, waarom ik mij dan op een min beleefde wijs van mijne Moederspraak heb moeten bedienen’⁴⁾....

1) 1774-1851. M's vader was onderwijzer van Willem V in Brunswijk. M. zelf streed in het Pruis. leger; in 1827 vestigde hij zich gepensioneerd in Kleef, in 1842 lid van de Maatsch. d. Nederl. Letterk. Er is 1 brief van hem bewaard.

2) Auswahl Niederl. Ged. (1839) II, blz. 240.

3) Staring ergerde zich aan zoo iets wel; onder zijn aanteekeningen vond ik b.v. Aanmerkingen op De Schaapherder, waaronder anachronismen. Ook trof mij het volgende:
“Gisteren viel mijn oog toevallig op een vers van Herder (Der erste Nachtigallenausflug)”. Deze nachtegaal zingt van zijn voornemen om uit te vliegen. Jonge nachtegalen zingen niet. “Verliest een vers waarin soortgelijke struikelingen als die van Herder worden gevonden niet alle vermogen om een belangstelling bij ons op te wekken, die blijkbaar de Dichter ook niet heeft gevoeld”....
Zoo zegt Mad^e, de Genlis dat de heuvels bij Kleef met ceders beplant zijn; bloemen van voorjaar, zomer en najaar laten veel schrijvers eendrachtig samen bloeien. Soms laten schrijvers hun personen een verkeerd dialect spreken.
Het is wel aardig hier op te merken, dat “Jaromir te Zutphen” berust op een anachronisme. De Librye te Zutphen is in 1561-64 voltooid en pas toen kon er sprake zijn van een “duivelstreê”. (Zie de Catalogus van de Librye door Dr. K.O. Meinsma). De Jaromir's spelen in de 15^de eeuw (zie o.a. J. te Praag vs. 3 en J. te Lochem vs. 15.)

4) Engelsche vertalingen van enkele gedichten van Staring vindt men in:
S. Sanders: Flowers of Poetry and Patriotism, from the Dutch. 1833 (o.a. Students' War Song blz. 30) en
J.W. Crombie: The Poets and Peoples of Foreign Lands 1890 (blz. 137).
In handschrift zijn bewaard van Farncombe Sanders (die leeraar aan de Kon. Milit. Academie was en daardoor met Willem St. bevriend): The shooting Match, Wichard van Pont I en Duke Arnold in Prison.
Crombie geeft een kleine Essay over Staring.