Friesche lusthof

[p. 38]

Harder-Liedt.

Stemme: La Chime.

* 1621: fis

Origineel: terts hoger.

‘Chimer’ in het Frans betekende: carilloner. Chime, Chimé, cemay, chimay, zijn verschillende schrijfwijzen voor hetzelfde woord, dat mogelijk: Carillon, Air de carillon betekent. (Wij danken deze opmerking aan Dr. J.R. de Smidt, Haarlem). Starter geeft van deze melodie in de uitgaven 1621 en 1634 twee van elkaar afwijkende versies; reden, waarom wij beide opnemen.

[p. 39]

Stemme: La chimé of: La Cemay (in 1634).

Origineel: kwart hoger; in G zonder voortekening. Na vergelijking met 1621 en met dezelfde melodie in Stalpert GJF 1635, p. 280 en Amsterd. Pegasus 1627, p. 59, plaatsten wij hierboven een tweede kruis tussen haakjes.