Friesche lusthof

(1966-1967)–Jan Jansz. Starter– rechtenstatus



[pagina 264]

Kluchtigh t'samen-Gesang van dry personagien.aant. Knelis Ioosten, een half-backen Vrijer. Lysje Flepkovs, syn Vryster, een deurtrapt Meysje. Griet Kaecks, een Waerdinne.Ga naar voetnoot* Stemme: Pekelharings. Ofte, Pots hondert tausent Slapferment.aant. Knelis 1[regelnummer] Iae wel het moet sint felten doen, dat ick niet aen de MeydGa naar voetnoot1 Ken raecken, daer myn hart, myn sin, myn siel, myn lyf op leyd,Ga naar voetnoot2 Ick hebse nu gevryd wel thien of twalef dagen, En sy en wil geen ia noch seggen tot myn vragen. 5[regelnummer] En is dat niet de plaegh? Ick vraeght iou allegaer, Wy gingen gister avongd uyt kuijeren met melkaer, Ick vraeghden of sy wou my tot haer man verkiesen? Neen, sey sy, Vaer: ick sou daer aen te veul verliesen.Ga naar voetnoot8 Dus meugh jy na een aere Meyd (verstaeje dat wel) gaen,Ga naar voetnoot9 10[regelnummer] Want siet; ick seg iou eens voor al, jy staet my gans niet aen, Iy bent een kalen Duyvel, iou goed is door de billen,Ga naar voetnoot11 Dus al wou ick iou schoon, myn Moer en sou niet willen.Ga naar voetnoot12 Wel (seyden ick) myn soete kynd, hoe spreeck jy doch dus fel? Een duysend gulden, of een ding, sal my geworden wel,Ga naar voetnoot14 15[regelnummer] Wanneer ick maer een reys aen 't Hylicken kan komen:Ga naar voetnoot15 Dus, o myn soete schaep! wilt daer niet eens van dromen. Iae wel, summi summarum, sy gaffer al niet om,Ga naar voetnoot17
[pagina 265]
En nochtans moet ick maken dat ick weer by haer kom, En of ick dan al schoon by haer eens kom te raken,Ga naar voetnoot19 20[regelnummer] So seyd sy: wegh Ian Hen, jy meught my niet vermaken. Iae wel, wat dunckt iou kijeren, en soumen niet wel sotGa naar voetnoot21 Haest worden alsmen so van't Meysken word bespot? En siet, ick kan 't niet laten, ick moetse nochtans vrijen, Al sou ick schoon om haer thien duysend dooden lijen. 25[regelnummer] Want s' is so kraftigh mooy, so mooy, dat 't niet en lyckt,Ga naar voetnoot25 O kijeren saegh jy eens hoe dat haer backus pryckt!Ga naar voetnoot26 En gaet sy over straet, haer lieve leden trillen, Och denck ick dan, maer moer, wat hebje een mooije elle-boogh! En dan begin ick my inwendigh te verblijen, 30[regelnummer] En denck, hoe sullen wy noch eens te samen vlijen! Lysjen uyt Wat staen ick lang te praten: ick wil voort nae haer gaen, Maer beyd, wat hoor ick ginder? beget daer komt sy aen.Ga naar voetnoot32 Hoe siet sy dus bedroeft? wat of haer vreughd bedwingt? Ick wed sy ons terstond een treurigh Liedtjen singt, 35[regelnummer] Ick wil my hier soo lang wat voegen gaen in 't duyster,Ga naar voetnoot35 En singt sy dan wat aerdigs, ick wed ick dat beluyster. Stem: Courante Serbande, Fol: 89.aant. Lysjen Geen liefde, geen trouwe, geen deughde nochte eer, Vindmen nu by de loose longmans meer, Sy seggen veel wonders, sy klagen van groote smart,Ga naar voetnoot39 40[regelnummer] Sy noemen ons Meesterssen van haer hart,Ga naar voetnoot40 Sy noemen ons al haer geneughd, Iae de Voedsterssen van haer Ieughd,Ga naar voetnoot42 Sy noemen ons haer leven: maer Och! och! sy dencken 't niet een hayr.Ga naar voetnoot44
[pagina 266]
2. 45[regelnummer] Sy prysen, sy loven ons tot den Hemel toe, Wy syn so schoon, sy weten 't selfs nau hoe. Ons oogen syn helder, ons voorhoofd hoogh en wit, Ons hayr is geel al is 't so swart als git,Ga naar voetnoot48 Sy noemen ons al te gelyck 50[regelnummer] Gratieus, eerbaer, en deughden-ryck, Iae duysend dingen meer daer by, Maer ach! 't is al flickflooijery. 3. Ick heb een Vrijer die Knelis Ioosten hiet: Hy vryd my vaeck so hittigh dat hy swiet,Ga naar voetnoot54 55[regelnummer] Het is een Iongman, soo treftigh van gelaetGa naar voetnoot55 Dat hy de rest al veer te boven gaet: Syn wesen staet soo stemmigh staegh, Gelyck een Dorp-sot alle daegh, Het vrijen weet hy op syn duym, 60[regelnummer] En hy sou niet lachen om een pruym.Ga naar voetnoot60 4. Hy sal hier wel komen dewyl ick noch wander hier,Ga naar voetnoot61 Want dat plach soo te wesen syn manier: Hy schynd my te minnen, maer ick acht hy met my spot, En ach! ick ben al heel op hem versot, 65[regelnummer] Syn bruyn oogen, syn mooije mondGa naar voetnoot65 Heeft myn ionck hart al heel doorwond. O Knelis Ioosten! lieve Vaer!Ga naar voetnoot67 Had ick iou in myn armen maer. Stemme: Pots honderd tausent slapferment, &c.aant. Knelis Hoe nu myn soete Suyckermond? hoe benje dus bedruckt?
[pagina 267]
Lysjen 70[regelnummer] Om dat myn saeck in 't minste my niet nae myn sin geluckt. Knelis Tut, tut, nu laet iou schreijen, kom, kom myn soete dier,Ga naar voetnoot71 Laet ons eens gaen nae buyten, wat doen wy langer hier? Daer sulle wy om soete melck, en room met suycker dincken, En daer de klare koele wyn uyt groote roemers drincken. 75[regelnummer] Ha, ha, wat dunckt u daer af? dat sal verseker wesenGa naar voetnoot75 Sock in iou lieve borsten, en dat sal iou genesen.Ga naar voetnoot76 Lysjen Hoe soud' ick met u uytgaen, ick ben doch niet gekleed? Ick heb geen kraegh, geen schorteldoeck, geen huyf, noch niet een beet:Ga naar voetnoot78 En sagen dat de Meysjes, sy souwen met my gecken, 80[regelnummer] Maer wilje na myn wachten, ick salse aen gaen trecken.Ga naar voetnoot80 Knelis Och ia myn eygen hartjen, al duerden 't noch so lang. Lysjen Wel aen dan Knelis Ioosten, siet daer myn Vaer dat 's gang:Ga naar voetnoot82 Knelis Neen, neen myn lief, also niet, wy moesten so niet scheijen. Lysjen Wat wilje van myn hebben? Knelis. Een kus most iou geleijen. Lysjen 85[regelnummer] Een kus, dat 's een kleyn principael, al waerter acht of thienGa naar voetnoot85 Knelis Wel aen myn hart, myn ingewant, myn lyf het sal geschie'n, Och! och! hoe smaeckt my dat! och ick moet noch een reys.
[pagina 268]
Lysjen in, doch blyft after de deur staen luysteren. Nu mallert, nu adieu, adieu. Knelis. Wat het sy blancker vleys! Hoe sal ick (hoop ick) daer noch eens op sitten pruyssen!Ga naar voetnoot89 90[regelnummer] Maer beyd, hoe sal ick dat doch met een abelheytjen kuyssen?Ga naar voetnoot90 Ick moet my eens bedencken: ha! 'k heb my al bedacht, Wy gane flus na buyten toe, dan is sy in myn macht.Ga naar voetnoot92 Daer sal ick dan een kanne wyn met suyker doen bereijen. En dan sal ick haer na de mond soo soet weten te vleijen 95[regelnummer] Dat sy my sal bescheyd doen op 't geen ick haer toe-drinck,Ga naar voetnoot95 Ick wed sy kryght haer korntje vol al eer sy daer op dinckt.Ga naar voetnoot96 Stemme: D' Engelsche fa la la, la la la, &c. Want suyckerde wyn loopt soetjes in,Ga naar voetnoot97 Fa la la, la la la, la la la leyne, En dat is de Meysjes recht na haer sin, 100[regelnummer] Fa la la, la la la, la la la leyne. Lysje singt achter de deur staende. Lysje Hy meend my te loeren met de wyn,Ga naar voetnoot102 Fa la la, etc. Maer ick wed hy sal self eerst droncken syn, Fa la la, etc. 105[regelnummer] Die andere iaeghd, staet selve niet stil, Fa la la, etc. Dat sal hy bemercken, doch niet met syn wil. Lysje: uyt Fa la la, etc.
[pagina 269]
Stemme: Ick ben tot Amsterdam gewesen, hu, hu. Knel. Wel soete hartje, benje daer weerom? 110[regelnummer] Laet ons gaen kuijeren met melkaer, kom, kom, Ick sal u brengen op een goeden oort Daer wy vrolick sinne.Ga naar voetnoot113 Lysje. Wel aen myn Vaer, kom gane wy dan voort, Knel. 115[regelnummer] Hier woond de Waerdinne. Hou, hou, Griet Kaecks, komt voort hier veur en doet op.Ga naar voetnoot116 Griet. Wel wie raest so voor myn deuren? Kn. Ick klop: Griet. Neen: ick most iou naem eerst weten Eer ick u laet inne. Knel. 120[regelnummer] Knelis Ioosten ben ick geheeten. 'k Wed wy komen binne. Griet. Wel Knelis Ioosten, benje daer? welkom, Wat hadje garen lieve vaer? Kn.: Goe Mom,Ga naar voetnoot123 Suyckerde wyn en leckere bancketten,Ga naar voetnoot124 125[regelnummer] Fa la la, etc. Griet in: Wel ick sal 't hier datelyck gaen setten, Fa la la, etc. Lysje. Nu Knelis maeckt het niet te grof, stil, stil,
[pagina 270]
Knel. Hoe? macher niet een soentjen of met wil?Ga naar voetnoot129 130[regelnummer] O jy bent sucken soeten soeten sackje!Ga naar voetnoot130 Fa la la, etc. Lysje. Knelis, my dunkt iou schort maer een quackje,Ga naar voetnoot132 Fa la la, etc. Griet. Knelis Ioosten, als 't iou gelieft sit an, 135[regelnummer] Ick heb iou nou na lust gerieft: Kn.: Wel danGa naar voetnoot135 Hartje Barents, soete Butterdoosje, Fa la la, etc. Sit wat by, komt eet en drinckt een poosje, Fa la la, etc. Stem: La Picarde, &c.aant. Knel. 140[regelnummer] Myn toeverlaet, myn vreughd, Myn troost en myn geneughd, Die alleen my helpen meught: Toond u wat bly, Dit breng ick dyGa naar voetnoot144 145[regelnummer] Tot aenden grond, Met een kusjen voor u mond. Lysjen. Om u te doen bescheydGa naar voetnoot147 Met alle billickheyd, Daer toe ben ick wel bereyd: 150[regelnummer] Keerd het maer om, 't Sal wellekom My wesen weer. Knel. Wel siet daer, wat wilje meer?
[pagina 271]
Lysjen. So ghy myn wil en wens 155[regelnummer] Voldoen wilt, lieve mens! Lapt het noch eens in iou pens.Ga naar voetnoot156 Knel. Twee tegen een, Dat's tegen re'en:Ga naar voetnoot158 Maer Liefste, siet 160[regelnummer] Ick sal het doen; wyl ghy 't gebied. Dat's uyt, komt hier WaerdinGa naar voetnoot161 En schenckter weer wat in, So 't geweest is, meer noch min:Ga naar voetnoot163 Drollige meyd,Ga naar voetnoot164 165[regelnummer] Doet my bescheyd, En drinckt het uyt, Lapt het schoontjes in iou huyt. Lysjen. O Vrijer! dit 's te veel, En meerder als myn deel, 170[regelnummer] 't Moet nochtans al door de keel. Dan sult ghy Twee glasen my Bescheyd doen weer. Knel. Iae by Gort, al waer het meer.Ga naar voetnoot174 Lysje. 175[regelnummer] Het valt my veel te bang. Knel. Ghy leppert al te lang,Ga naar voetnoot176 Wat, sa lustigh, gaet u gang,Ga naar voetnoot177 Drinckt het leegh Met een veegh.Ga naar voetnoot179 180[regelnummer] Wat dat is wel.
[pagina 272]
Lysje. Doet my twee bescheyd. Kn.: Ick sel. O Lief! al waerter thien, Als icker dy me dien, So sal 't dadelyck geschie'n. 185[regelnummer] Dit gelter nae toe,Ga naar voetnoot185 Siet wat ick doe. Lysje. Wel gaet dan voort, Drinckt, so doet ghy als ghy hoort.Ga naar voetnoot188 Knelis droncken synde, singt uyt het Vleysboeck, Op de wyse: Als ghy dan komt inden Hage, &c.aant. Knel. Meysje met iou blancke billen 190[regelnummer] En iou blond gekruyfde hayr, Soud jy niet een reysje willen Met een landsknecht hier of daer? Tirittum fa sol la. Tirittum fa sol la. Lysje. Wel, hoe spreeckt ghy doch dus paerdighGa naar voetnoot194 195[regelnummer] Knelis Ioosten? lieve man Soud' ick so strax wesen vaerdigh,Ga naar voetnoot196 Als ghy maer gaet singen van Tirittum fa sol la? etc. Nu, nu, dat mach ick niet velen,Ga naar voetnoot199 200[regelnummer] Tierd iou wyslick, houd u stil,Ga naar voetnoot200 Meent ghy so terstond te spelen Met my, naer u wensch en wil Tirittum fa sol la, etc. Knel. Hebt ghy 't wel oyt ondervonden? 205[regelnummer] 't Is een soete nering, komGa naar voetnoot205 Lieve Lam! de domme honden Byten vaeck malkand'ren om,Ga naar voetnoot207 Tirittum fa sol la, etc.
[pagina 273]
Lysje. Wat, die woorden syn te glandigh,Ga naar voetnoot209 210[regelnummer] Benje dol? of benje mal? Drinckt die glaesjens uyt knaphandigh,Ga naar voetnoot211 Wie weet of ick dan niet sal Tirittum fa sol la, etc. Knel. Als ick iou daer me kan dienen, 215[regelnummer] Kom, ick lapse in myn gat. Lysje. So, so, nu heeft hy stroo bienen,Ga naar voetnoot216 Hy is wel te degen sat,Ga naar voetnoot217 Tirittum fa sol la, etc. Stemme: Pots honderd tausend slapferment, &c.aant. Lysje. Kom. lust iou wat te slapen, so leght u hier wat neer? Knel. 220[regelnummer] Ia, een kleyn hallef uurken, het hoofd doet my so seer, Myn suyckertje, myn waerde, ey laet my met myn hootGa naar voetnoot221 Een weynigh rusten doch in u gebenedyde schoot. Lysje. Kom, kom myn Knelis Ioosten, myn eygen soete Vaer, Leght hier iou hoofd in mynen schoot, en legt iou lichaem daer, 225[regelnummer] En slaept dat het iou gaet aen 't hart, so soetjes as jy meught, Wie weet hoe dat dy noch beslaet dyn voorgenomen vreughd?Ga naar voetnoot226 Waerdinneken so 't u gelieft, haeld my een weynigh hierGa naar voetnoot227 Een tinne schuttel, en daer by een rauw ey drie of vier, Ick sal u moeyten wel seer eerelyck betalen.Ga naar voetnoot229
[pagina 274]
Griet. 230[regelnummer] Wel blyft een weynigh hier, ick sal 't iou strax gaen halen. Lysje. Wel nu leght daer en slaept ghy rechte droncken snuyt,Ga naar voetnoot231 Ick wed ick sal u nu wel lustigh strycken uyt,Ga naar voetnoot232 Tot spiegel van all' andere Iongmans, die garen souwen Bedriegen dus met list die eerbare Iuffrouwen. Griet. 235[regelnummer] Daer syn de rauwe eijeren en 't schuttelken daer by. Lysje. Hier sal ick nu gaen maken van een excellente bry. Wilt ghy dan ondertusschen het tafel-goed wegh dragen.Ga naar voetnoot237 Nu, nu, my dunckt de Eijers syn bekans genoegh geslagen.Ga naar voetnoot238 Sy giet hem d' Eijers inde boxen. Nu, dat dan in syn boxen behendighlyck gesmeten,Ga naar voetnoot239 240[regelnummer] So meent hy, als hy wacker word, dat hy hem heeft bescheten. Siet so, leght daer myn soete man, so moeten sy al varenGa naar voetnoot241 Die Dochters met bedriegery tot oneer brochten garen. in. Daer word gespeeld terwyl hy slaept, ten lesten wacker synde, singt hy. Knel. Daer heb ick nu een soete slaep in myn Liefs schoot gehadt. Ia wel, wat droes is dat? hoe ben ick hier so nat?Ga naar voetnoot244 245[regelnummer] Wat toovery is hier? ick kan 't by Gort niet weten. Maer; nae dat ick hier voelen kan, my dunckt ick ben bescheten. De pocken hael de Meyd, dat haer sint felten schen,Ga naar voetnoot247 Nu merck ick eerst te recht dat ick verraden ben, Want hoe ick 't meer en meer beruyck, so merck ick lieve keijeren 250[regelnummer] Dat ick my niet bescheten heb, maer dit syn rauwe eijeren
[pagina 275]
Die my die loose hoer heeft in de broeck gegoten, Daer voor sal haer de droes het lyf aen stucken stoten. Ick wil de droes besweeren dat hy haer brengt by my, Ick wed moer, ick vergeld dy noch dyn loose boevery. Hy maeckt een Circkel met eenige Characteren, ende singht op de wyse vande Engelsche fa la la, doch die fa la la syn hier met woorden uytgedruckt:Ga naar voetnoot254 255[regelnummer] Nv Duyvel, siet, ick besweere dy voort, By Starren, by Locht, by Hemel, by Aerd, By Zee, by Hel, by Zuyd en by Noord, Dat ghy u hier met de Meyd openbaerd.Ga naar voetnoot258 De loose Hoer heeft my bedrogen, 260[regelnummer] Daerom besweer ick dy thienmael meer: Kom brengtse hier datelyck voor myn oogen, Ick sal het haer wel vergelden weer. Sy hangt een clap-busse met nat bosse-kruyt aen syn aers, en steeckt dat in brand, hy verbaest synde, singt al loopende op de wyse: Wy twee syn hier alleen, &c. Wat drommel voel ick hier? My dunckt ick ben vol vyer. 265[regelnummer] O myn aers is in brand! O myn aers is in brand! O myn aers is in brand! O myn aers! o myn aers! Gort schen de Duyvel en die loose flaers.Ga naar voetnoot269 Lysjen alleen uyt, singt Op de wyse: De Mey die ons de groente geeft, &c.aant. 270[regelnummer] Ghy Iongmans die uyt vrijen gaet, De eere houd voor oogen, Want quaed beloond syn Heer met quaed,
[pagina 276]
In 't end word ghy bedrogen. Die door des droncks arglistigheyd, 275[regelnummer] Of and're lapperijen,Ga naar voetnoot275 Een Maeghd van 't padt der eeren leyd, Sal nimmermeer bedijen.Ga naar voetnoot277 So ghy een Dochter eerlyck mind, Laet haer dat eerlyck weten: 280[regelnummer] Maer soo ghy sulcx schandlyck begind, In 't end word ghy bescheten.Ga naar voetnoot281 Want soo ghy doet, sal u geschie'n, Dat spreeckwoord kan niet liegen: Dus wilt dit als een spiegel sien, 285[regelnummer] En wacht u voor 't bedriegen. Stem: 't Schaep dat voer naer Alckmoer. 1. Flus was ongse Truy so mooy,Ga naar voetnoot286 Sy setten heur mongtjen inde plooy, En dat bekoorden Ioosje. Och! (docht hy) had ick iou nou int hooy 290[regelnummer] Ick soende iou wel een poosje. 2. Joosje teegh syn Moertjen aen,Ga naar voetnoot291 Myn pols (seyd hy) begind te slaen. Och! och! het is te byster,Ga naar voetnoot293 Ick moet terstond uyt vrijen gaen, 295[regelnummer] En soecken my een Vryster. 3. Dus Moertje geeft my doch een wyf, Of neemt de broeck strax van myn lyf, En brengtse by de snijer, Want siet, myn leden worden styf, 300[regelnummer] Dus moet de broeck wat wijer.
[pagina 277]
4. Maer dat ik een reys nae Truytjen teegh,Ga naar voetnoot301 Ick wed, ick kreegse met een veegh, En maeckten haer myn Bruydtje, Doet so (seyd sy) dat is te deegh, 305[regelnummer] Loopt al iou best nae Truytje.Ga naar voetnoot305 5. Hy ging iou duwen aen de wynd,Ga naar voetnoot306 Och Truytjen (seyden hy) lieve kynd Wat benje een mooije Meysje! Ick wedmen in al de Stad niet vynd 310[regelnummer] Suck e'eler blancker vleysje. 6. Iy bent waert e-eert, e-groet, Want siet, jy bent soo suykerigh soet, Ick sou iou wel schier licken. Staet stil (seyd sy) jy malle bloed, 315[regelnummer] Of ick sla iou de kop an sticken.Ga naar voetnoot315 7. Hoe nu myn soete butterdoos? Hoe benje doch soo kraftigh boosGa naar voetnoot317 Dat jy myn vel wild touwen?Ga naar voetnoot318 Iy weet wel dat ick iou verkoos 320[regelnummer] Veer boven and're Vrouwen. 8. En weyger jy my noch een soen? Wie sou toch dat van iou vermoen? Ick meende dat jy myn lief hadt. Neen, neen, 'k heb met iou niet te doen,Ga naar voetnoot324 325[regelnummer] Want ick iou voor een brief schat.Ga naar voetnoot325
[pagina 278]
9. Dus pack iou hier terstond van daen, Of 'k sal iou de kop aen flarden slaen En dat met dese schoenen. Neen, neen, so wil ick liever gaen, 330[regelnummer] Wegh met die harde soenen. Eynde.	voetnoot* Titel: half-backen: onnozele; deurtrapt: ervaren, gemeen. voetnoot1 sint felten: St. Valentijn, de duivel. voetnoot2 op leyd: naar streeft. voetnoot8 Vaer: vriend. voetnoot9 aere: andere; verstaeje dat wel: begrijp je dat goed. voetnoot11 door de billen: verteerd. voetnoot12 al ... schoon: ook al. voetnoot14 of een ding: of zo iets. voetnoot15 Hylicken: huwen. voetnoot17 al: helemaal. voetnoot19 of ... al schoon: ook al. voetnoot21 kijeren: kinderen. voetnoot25 kraftigh: zeer. voetnoot26 backus: gezicht. voetnoot32 beyd: wacht; beget: bij God. voetnoot35 voegen: begeven. voetnoot39 veel wonders: veel vreemde dingen. voetnoot40 Meesterssen: meesteressen. voetnoot42 Voedsterssen: voedsters; levengeefsters. voetnoot44 dencken: menen. voetnoot48 geel: geelblond. voetnoot54 hittigh: vurig; swiet: zweet. voetnoot55 treftigh: voortreffelijk; gelaet: uiterlijk. voetnoot60 om een pruym: om iets van weinig waarde. voetnoot61 wander: wandel. voetnoot65 bruyn: donkere. voetnoot67 Vaer: vriend. voetnoot71 dier: meisje. voetnoot75 verseker: voorzeker. voetnoot76 sock: zog. voetnoot78 schorteldoe'k: schort; niet een beet: in het geheel niets. voetnoot80 na myn: op mij. voetnoot82 dat 's gang: daar ga ik. voetnoot85 een kleyn principael: een kleinigheid. voetnoot89 pruyssen: schuimbekken, zwelgen. voetnoot90 abelheytjen: handigheidje; kuyssen: opknappen, klaarspelen. voetnoot92 flus: aanstonds. voetnoot95 bescheyd doen: (de dronk) beantwoorden. voetnoot96 korntje: aarsje, gatje; dus: zij wordt dronken. voetnoot97 suyckerde: met suiker gezoete; loopt soetjes in: gaat aangenaam naar binnen. voetnoot102 loeren: bedriegen. voetnoot113 sinne: zijn. voetnoot116 hou: hei daar; voort: dadelijk. voetnoot123 Goe Mom: goed bier. voetnoot124 bancketten: gerechten. voetnoot129 niet wil: zonder tegenzin. voetnoot130 sackje: liefje. voetnoot132 quackje: malligheid. voetnoot135 na lust: zoals je verlangde. voetnoot144 dit breng ick dy: dit glas leeg ik op Uw gezondheid. voetnoot147 doen bescheyd: (de heilwens) beantwoorden. voetnoot156 lapt: giet. voetnoot158 tegen re'en: in strijd met recht en billijkheid. voetnoot161 uyt: leeg. voetnoot163 meer noch min: meer noch minder. voetnoot164 drollige: snaakse. voetnoot174 by Gort: bij God. voetnoot176 lepperen: met kleine teugjes drinken. voetnoot177 sa: vooruit. voetnoot179 met een veegh: in één ommezien, snel. voetnoot185 Dit gelter nae toe: dit gaat er op los. voetnoot188 singen uyt het Vleysboeck: ontuchtige liederen zingen. voetnoot194 paerdigh: tochtig. voetnoot196 strax: dadelijk; vaerdigh: klaar, bereid. voetnoot199 mach: kan; velen: dulden. voetnoot200 Tierd: houd, gedraag. voetnoot205 nering: bedrijf. voetnoot207 malkand'ren: malkand'r er? voetnoot209 glandigh: hittig, wellustig. voetnoot211 knaphandigh: dadelijk. voetnoot216 stroo bienen: benen zo slap als waren ze van stro. voetnoot217 te degen: ter dege, voorgoed. Stemme. slapferment: slapperment (bastaardvloek) = sacrament. voetnoot221 hoot: hoofd. voetnoot226 beslaet: afloopt. voetnoot227 een weynigh: eventjes. voetnoot229 eerelyck: naar behoren. voetnoot231 rechte droncken: stomdronken. voetnoot232 strycken uyt: bedriegen. voetnoot237 tafel-goed: eetservies of tafellaken. voetnoot238 bekans: bijna. voetnoot239 boxen: broek. voetnoot241 moeten: mogen. voetnoot244 wat droes: wat duivel. voetnoot247 De pocken hael: de duivel hale; schen: schende. voetnoot254 moer: meid; Characteren: tekens; bezweringsformules. voetnoot258 openbaerd: vertoont. voetnoot269 flaers: slet. voetnoot275 lapperijen: zwelgerijen. voetnoot277 bedijen: slagen. voetnoot281 bescheten: bedrogen. voetnoot286 Flus: zoëven. voetnoot291 teegh aen: sprak aan. voetnoot293 byster: erg. voetnoot301 dat: gesteld dat, als. voetnoot305 al iou best: zo snel mogelijk. voetnoot306 iou: je (ethische datief); duwen aen de wynd: vliegen. voetnoot315 sticken: stukken. voetnoot317 kraftigh: erg. voetnoot318 touwen: ranselen, looien. voetnoot324 niet te doen: niets te maken. voetnoot325 voor een brief schat: voor een malloot houd, niets waard acht.

Vorige Volgende

Kluchtigh t'samen-Gesang van dry personagien.aant.

Over dit hoofdstuk/artikel

lied