Friesche lusthof

[p. 232]

[165] Harder-Liedtaant.

Stemme: La Chime.

1.

Cluchtige, tuchtige Harderin;¹

Toertige, boertige, vrolicke Maeghd,²
Seght, hoe lang sult ghy noch voor my de min
Veynsen, die ghy in 't harte draeghd,⁴
Of ghy u quaet op myn gelaet,⁵
'k Weet dat ghy myn nochtans bemind,
Want het betoond my al watter woond⁷
In u Valley, dat ghy myn besind.⁸

2.

Als myn u hondtje, dat plat-beckje siet,⁹

't Wiggeld, het waggeld, het wispeld syn staert,¹⁰
't Hippeld van vreughden, het strax na myn schiet,¹¹
't Weet nau wanneer het sich selven bedaert;¹²
't Steeckt louter op syn geestige kop,¹³
Sonder dat ick 't aenroer of hou,¹⁴
En 't siet my an, niet anders, dan
Of het met vlyt my seggen wou,¹⁶

1 tuchtige: eerbare, ingetogene.

2 toertige: levendige; boertige: grappige.

4 veynsen: verbergen.

5 of gij doet alsof ge boos op me zijt.

7 betoond: toont, bewijst; het al: alles.

8 besind: bemint.

9 plat-: zacht?

10 wiggeld, waggeld: beweegt; wispeld: kwispelt met.

11 strax: dadelijk; na mijn: naar mij toe, op mij af.

12 nau: nauwelijks.

13 louter: alleen; geestige: bevallige.

14 aenroer: aanraak; hou: beethoud.

16 met vlijt: aldoor.

[p. 233]

 

3.

 

Meend ghy dat Silvia quaed van u peynst?¹⁷

 

O neen, haer hartje dat brand als een vyer:¹⁸

 

Maer dat sy haer nu dus voor u veynsd¹⁹

20

Doetse quansuys om de manier.²⁰

 

Dit syn de re'en; een Maeghd wil gebe'en²¹

 

Wesen, en lang van haer Harder gevryd:²²

 

Maer weet gewis, hoe schuw s' oock is,

 

Dat ghy haer seer behaeghlyck syt.²⁴

 

 

 

4.

25

Och kon ick spreken! of konde ghy maer²⁵

 

't Waggelen van mijn startje verstaen!²⁶

 

Wat soud' ick u al verhalen van haer

 

Gluurtjes en suchtjes die naer u gaen!²⁸

 

Titer ick sou strax al u rou

30

Wenden in soete vrolickheyd,³⁰

 

Wist ghy het geen dat sy alleen³¹

 

Dickwils met tranen in d'oogen seyd.

 

 

 

5.

 

Titer is (seydse) myn hooghste vermaeck,³³

 

Titer is al myns levens vreughd,

35

Titer bemin ick, ick slaep of ick waeck,³⁵

 

Altyd gedenck ick aen Titertjes deughd.³⁶

 

Titertje vriend, die myn dus diend!

 

Ach! wat is 't my een groote smart,

 

Dat ick myn veyns aers als ick peyns!³⁹

40

Want ick bemin u in myn hart.

17 quaed van u peynst: u slecht gezind is.

18 een vyer: vuur.

19 haer veynsd: zich anders voordoet dan zij is; dus: zo.

20 quansuys: voor de schijn; om de manier: omdat het gewoonte is.

21 re'en: redenen; gebe'en: gesmeekt.

22 van: door; gevryd: met aanzoek vereerd.

24 behaeghlyck: aangenaam (dat gij haar zeer bevalt).

25 konde: kont.

26 waggelen: bewegen, kwispelen; startje: staartje.

28 gluurtjes: blikken.

30 wenden: doen veranderen.

31 alleen: als zij alleen is.

33 vermaeck: behagen.

35 ick slaep of ick waeck: of ik slaap of dat ik waak.

36 gedenck: denk; deughd: voortreffelijkheid.

39 veyns: voordoe; aers als: anders dan; peyns: meen.

[p. 234]

 

6.

 

Silvia, waerom schept ghy dan geneughd⁴¹

 

In u en myn te quellen beyd?

 

Keerd doch, en doet wat ghy wesen meughd,⁴³

 

Soo sal in blydschap verkeeren ons leyd,⁴⁴

45

Soo sullen wy dan zy aen zy

 

Leven in alle soete lust.⁴⁶

 

Nu seght eens ia, myn Silvia,

 

Daer op word ghy van Titer gekust.⁴⁸

41 geneughd in te quellen: er genoegen in, (u en mij) te kwellen.

43 keerd doch: verander toch; meughd: kunt.

44 verkeeren: veranderen.

46 soete: aangename; lust: genoegen.

48 daer op: dan; van: door.