Friesche lusthof

[p. t.o. 168]

[p. 169]

[106] [Schone Margariet]aant.

Stemme: Philla Nimph alleen, &c.

1.

Schone Margariet,

Myn genuchtje, wat suchtje?²
Myn hartje, wat smartje?³
Beswaerd u doch niet:⁴
U ionge iaren,⁵
Eysschen blyde vlagen,⁶
Laet gryse hayren
Suffen, treuren, klagen,
En haer bange dagen⁹
Verdoen in ongeneughd:¹⁰
Maer myn Beckje, verweckje¹¹
tot kluchtjes, genuchtjes.¹²
Verslyt ghy u ieughd¹³
In gemackjes, in quackjes,¹⁴
In lusjes, in kusjes,¹⁵
En lieflycke vreughd.

2.

Ick behartigh dy,¹⁷

Ick genoegh-je, ick voegh-je,¹⁸
Ick vry-je, ick vly-je¹⁹
Altyd even bly.
't Geen u geneuchten

2 genuchtje: vreugde.

3 hartje: liefje.

4 beswaerd u: word bedroefd.

5 ionge iaren: jeugd.

6 vlagen: ogenblikken.

9 haer: hun.

10 ongeneughd: verdriet.

11 Beckje: liefje; verweckje: maak je op.

12 kluchtjes: grapjes.

13 verslyt: breng door.

14 gemackjes: toestand van rust; quackjes: malligheidjes.

15 lusjes: genoegentjes.

17 behartigh: heb lief; dy: u.

18 genoegh: bevredig; voegh: pas bij.

19 vry: doe aanzoek bij; vly: streel.

[p. 170]

 

Baerd, kan myn verquicken.²²

 

Wat u doet suchten,

 

Scheurd my 't hart aen sticken,²⁴

25

Ick weet myn te schicken

 

Na 't u behaeghlyck sy:²⁶

 

Ick besin-je, ick min-je,²⁷

 

Ick prys je, bewys je

 

[107] Deughd, gonst, dienst en trouw,²⁹

30

Ick bedien-je, ick mien-je,³⁰

 

Ick eer-je; begeer-je

 

Tot myn waerde Vrouw.³²

 

 

 

3.

 

Liefste, vaert doch voord,³³

 

Nu berae-je, wat stae-je?³⁴

35

Ick smeeck-je, nu spreeck-je

 

Doch een troostlyck woord:

 

Ick sal u lieven,³⁷

 

Eeren, vieren, dienen,

 

En u gerieven³⁹

40

Meer als ghy sult mienen:⁴⁰

 

Wild my doch verlienen⁴¹

 

Het loon daer ick na doel.⁴²

 

Nu myn Bruytje, besluyt-je

 

Wat swygh-je? och! krygh-je⁴⁴

45

Van min geen gevoel?

 

Door u lonckje, ontfonck-je

 

De quantjes, met brantjes,⁴⁷

 

En selfs blyft ghy koel.⁴⁸

 

 

 

4.

 

Lief, dit goud-geel hayr,

50

Dese kuyfjes, dus kru[y]fjes,⁵⁰

22 baerd: verwekt, doet; verquicken: verheugen.

24 sticken: stukken.

26 na: naar, zoals.

27 besin: heb lief.

29 deughd: dienst; gonst: genegenheid.

30 bedien: dien; mien: bemin.

32 waerde: geliefde.

33 vaert voord: maak voort.

34 berae-je: beraad je je; stoe-je: te wachten n.l.

37 lieven: liefhebben.

39 gerieven: van dienst zijn.

40 mienen: menen, denken.

41 verlienen: verlenen, geven.

42 daer ick na doel: waar ik naar streef.

44 wat: waarom.

47 quantjes: vriendjes; brantjes: gloedjes.

48 selfs: zelf.

50 dus: zo; kruyfjes: gekruld.

[p. 171]

 

Dus blondtjes, dus rondtjes

 

Gekrold deur malkaer,

 

Dit ieugdigh wesen⁵³

 

Opgehoopt met vreughden,⁵⁴

55

Daermen kan lesen⁵⁵

 

't Ciersel aller deughden,⁵⁶

 

Die oyt mensch verheughden,⁵⁷

 

En dese brave le'en,⁵⁸

 

Welckers deeltjes, so eeltjes,⁵⁹

60

So netjes, pas vetjes⁶⁰

 

Natuur heeft besne'en,

 

Die so braefjes, so gaefjes,⁶²

 

Soo blydtjes, so vrydtjes

 

Zyn van top tot te'en.

 

 

 

5.

65

Sal Tyd metter tyd,

 

Door veel treckjes, grau vleckjes,⁶⁶

 

Gansch schraeltjes, heel kaeltjes

 

Haer glans maken quyt.⁶⁸

 

Myn Margarietje!

70

Dien ick heb verheven,⁷⁰

 

Myn Honigh-bietje!⁷¹

 

Wild u doch begeven⁷²

 

Om met myn te leven

 

In vrolyckheyd voortaen,

75

In gedreuntjes van deuntjes,

 

In vlietjes van liedtjes⁷⁶

 

Altyd onbela'en.⁷⁷

 

Nu, hoe vaer-je? verklaer-je:⁷⁸

 

Wat wacht-je? ia lach-je,

80

So sal het wel gaen.⁸⁰

53 wesen: gelaat.

54 opgehoopt met: vol.

55 daer: waar.

56 't Ciersel: 't sieraad.

57 mensch: iemand.

58 brave: edele.

59 eeltjes: edel.

60 pas: naar behoren; vetjes: mollig.

62 braefjes: edel.

66 treckjes: rimpeltjes.

68 beroven van hun glans.

70 heb verheven: aanbid.

71 -bietje: bijtje.

72 wild u begeven: wilt er toe overgaan.

76 vlietjes: stroompjes.

77 onbela'en: zonder zorg.

78 hoe vaer-je: hoe is het met je. 88

80 so; dan.