Madrigalia

[p. 266]

LXXXIV.

Morirò cor mio,
Poiche hai gran desio,
E morendo per te sola ubedire,
Non sentirò la doglia del morire;
Sentirò ben tormento
Del tuo ingiusto gioir del tuo contento.

Francesco Farina; Melodia olympica 1594, fo. 4; a 4

Ik ga sterven, mijn lief,
Omdat gij er zozeer naar verlangt,
En stervende om u alleen te gehoorzamen,
Zal ik geen stervenssmart voelen;
Wel zal ik de kwelling ondergaan
Van de onredelijke vreugde van uw tevredenheid.

[p. 267]

Moriro cor mio. 4.

't Is genoeg! mijn sinnen // Vatten geen groter minne /^1.
Heer / gepresen /^2-5.
Uw' naem zy duysend werven /
Mits ghy voor my wout sterven /^4.
Gedanckt; maer 't overdencken
Uws doods / mijn hert doet drencken^6.
In tranen / ja beswijckt / en sterft van rouwe.^7.
U dus doorwont in 't cruyce te aenschouwen.^8.
Dit lijd g'o Heer / o goetheyt vol genade!^9.
Om dat voor ons g'in liefd u soud versaden /^10.
Van schaemt ick sterf / dat 'k u / almachtich Heer /
Hier voor met al / niet kan vergelden weer!^12.
Gena / o God / o God! tot u is 't dat ick vliede!
U heyl'gen wil laet toch in my geschieden!^14.
Te leven wel / en salich kom te sterven.^15.
Op dat uw' throon ick eeuwich mag beerven.

AMEN.

1. sinnen // vatten: hart kan ... bevatten

2-5. de constr. is wsch.: Heer, geprezen zij Uw' naam, duizend werven, en, mits gij voor mij woudt sterven, gedankt

4. Mits: daar

6. drencken: verdrinken

7. beswijckt: sc. het beswijckt lees achter rouwe een komma

8. dus: zo
in moet ‘aan’ zijn

9. lees achter genade een komma

10. Om dat: opdat
lees achter versaden een punt

12. met al: geheel

14. lees achter geschieden een dubbele punt

15. lees achter sterven een komma Deze meditatieve ‘uitbreiding’ van het Onze Vader moet, àls ze van Stalpart is, in sterke mate bedorven zijn, gezien de rommelige structuur en de onduidelijke, soms anakoloetische zinsbouw. Misschien is dit lied door de bezorgers van de G.J.F. en de Madrigalia als ‘passend slot’ toegevoegd.