Madrigalia
(1960)–Joannes Stalpaert van der Wiele–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 252]
| |
LXXVIII. / Prima parte1.[regelnummer]
Tirsi in ira di Filli il duol lo guida
A se stesso ferir di propria mano,
Ch'ivi il vidi giacer steso nel piano,
Et co'l sangue mandar l'ultime strida:
5.[regelnummer]
Ahi nemica d'amor, Ahi empia homicida,
Privo d'ogni pieta, cor inhumano,
Dicea 'l pastor, che gia press' & lontano
Spiciava il sangu', ond' al morir l'affida.
Hippolito Sabino, Symphonia angelica 1594, fo. 24; a 6
Eerste deel 1.[regelnummer]
Zijn smart bracht Tirsis, in toorn jegens Fillis,
Ertoe zichzelf te treffen, met eigen hand;
Ik zag hem immers daar uitgestrekt op de grond liggen,
En hoorde hem, terwijl hij zijn bloed stortte, zijn laatste woorden uitroepen:
5.[regelnummer]
‘Ach, vijandin van liefde, ach, wrede moordenares,
Onmenselijk hart, verstoken van elk mededogen.’
Dit zei de herder, toen reeds her en der
Zijn bloed vloeide, waarop hij zich aan de dood overgaf.
| |
[pagina 253]
| |
Tirsi in ira. 24. Hipp. Sabino.1.[regelnummer]
Ach! ondanckbare zielen! waer toe mijn leden
Weer te slaen aen een Cruys / door snode seden?Ga naar voetnoot2.
Was't u dan niet genoegh / mijn dierbaer leven /Ga naar voetnoot3.
Eens te sien aen een hout voor u gedreven?Ga naar voetnoot4.
5.[regelnummer]
Ay! quisters van mijn pijn! Ay! bloedige sonden!Ga naar voetnoot5.
Schuldenaers van mijn dood / en van mijn' wonden /Ga naar voetnoot6.
Als ghy dan eens hier voor sult lijden moeten;
Zeght dan: Dit 's bloed des Heeren dat wy boeten.Ga naar voetnoot8.
|
|