Madrigalia

[p. 254]

LXXVIII. / Seconda parte

Et secca, o gran pieta, quasi ogni vena,
La Ninfa giunse all'hor nel' ultim' hora,
Che perdut' ha la voce & polso & lena;
Da pieta punt' il piang 'e abbraccia all' hora;
Ei disse sol, si che s'intese a pena:
Baciami vita mia, prima ch'io mora.

Hippolito Sabino, Symphonia angelica 1594, fo. 24^v; a 6

Tweede deel

En toen reeds - ocharme! - bijna elke ader droog was,
Toen kwam het meisje, tijdens zijn laatste ogenblik,
Want hij had geen stem, polsslag of adem meer;
Door medelijden geroerd, beweende en omhelsde zij hem toen;
Hij zei slechts, zó dat het met moeite te horen was:
‘Kus mij, mijn leven, voordat ik sterf.’

[p. 255]

2. Pars. Et Secca.

Maer neen / dit waer te swaer voor u / och armen!
Toont dan berou; end' ick sal uw's ontfarmen.^2.
Ten lesten toe staet open mijn genade.^3.
Dismas aen 't Cruys / en quam noch niet te spade.^4.
Komt ghy dan oock / en seght / met droeve woorden:
Heer gena! och dat ick u oyt verstoorde.^6.

2. sal uw's ontfarmen: zal mij over u ontfermen

3. staet open: is ter beschikking

4. Dismas: de traditionele naam van de berouwvolle moordenaar die met Jezus gekruisigd werd

6. verstoorde: vertoornde