Madrigalia

[p. 246]

LXXV. / Seconda parte

Chi strinse mai piu bella mano
& quai labbra bascio piu dolci?
Ahi che morire
Mi sento da poi ch'io n'ol posso dire;
Torna dunque à ridire
Amor, ch'uon mai
Piu felice di me non vide il sole.

Luca Marenzio, Symphonia angelica 1594, fo. 19^v; a 5

Tweede deel

Wie heeft ooit schoner hand gedrukt,
En zoeter lippen gekust?
Wee mij, want sterven
Voel ik mij, daar ik het niet kan zeggen;
Zegt gij het dus weer eens,
Amor: dat de zon
Iemand die gelukkiger was dan ik nooit gezien heeft.

[p. 247]

2. Pars. Cha strinse mai.

't En waer den Heer my hadd' ontladen /^1.
Door sijn genaden /
Mijn ziel waer heden // Ay! daer beneden
Ter hellen; daermen altijd sal met tanden^4.4-5.
Knarsen / schreyen / en branden /
Des ick / des ick wil wenschen^6.
Dat den Heer zy gedient van alle menschen.^7.

1. 't En waer: ware het niet dat hadd' ontladen: van mijn last (der zonden) had bevrijd

4. daer: waar

4-5. vgl. Matth. 22; 13

6. Des: (reden) waarom

7. van: door