Madrigalia

[p. 242]

LXXIV.

Tra mille fiamme & tra mille cathene,
Onde n'accend' et lega Amor a le mie pene,
Scelse la piu gentile & la piu bella
Amorosa fiamella,
Che si soavemente
M'impiagò il cor, che per beltà gradita
Morir m'è dolce & non sperar aita.

Oratio Vecchi, Symphonia angelica 1594, fo. 17; a 5.

Uit duizend vlammen en uit duizend ketenen,
Waarmee Amor ons ontsteekt en bindt,
Koos hij om mij te kwellen het liefste en schoonste
Liefdevlammetje,
Dat zo zacht
Mijn hart gewond heeft, dat het, door zijn weldadige schoonheid,
Mij aangenaam is te sterven, en op geen hulp te hopen.

[p. 243]

Tra mille fiamme. 18. Horatio Vecchi.

Met duysend vlammen / end' even soo veel koorden /
Ontsteken ende binden te gaer Heer Iesus woorden.^2.
't Zijn niet dan honigh-raeten / niet dan leven^3-4.3.
Dat sijn lippen uytgeven.
O aldersoetsten Iesu!
Die met u bloed my waerdigde te kopen!^6.
Wilt my noch vaster aen uw' genade knopen.

2. te gaer: tegelijkertijd

3-4. vgl. Hoogl. 4; 11

3. niet: niets
honigh-raeten: honing

6. waerdigde: u verwaardigde