Madrigalia

[p. 234]

LXIX.

si à l'amata mia lucida stella,
Che piu d'ogn' altra luce
Et al mio cor' aduce
Fiamme strali e catene,
Ch' ogn' hor mi danno pene:
Deh morirò cor mio!
Si morirai ma non per mio desio.

Luca Marenzio, Symphonia angelica 1594, fo. 7^v; a 4. De tekst is volgens Einstein (Notes II, vol. V, blz. 74) van de dichter Moscaglia.

Ik zei tot mijn beminde, mijn lichtende ster,
Die meer dan elke andere schittert,
En mijn hart belaagt
Met vlammen, pijlen en ketenen,
Die mij steeds pijn doen:
‘Ach, ik zal sterven, mijn hart!’
‘Ja, gij zult sterven, maar niet krachtens mijn verlangen.’

[p. 235]

Dissi à l'amata mia lucida stella. L. Marens. 8.

Ick sloeg mijn betraent gesight na de zee-sterre /^1.
Die ons ontsteeckt van verre /^2.
Om t'helpen als wy dwalen /
Vlammen vyeren en stralen. En riep versoent mijn falen.^4.
O reyne Maeghd en Moeder!
Bidt / dat my uw' zoon wil wesen een behoeder.

1. sloeg: richtte
zee-sterre: zie LXVI, r. 1

2. ons: voor ons

4. vyeren: vuren
versoent: maak goed