Madrigalia
(1960)–Joannes Stalpaert van der Wiele–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 232]
| |
LXVIII.1.[regelnummer]
Chi salira per me madonn' in cielo
A riportarn' il mio perdut' ingegno,
Che poi chusci di bei vostr' occhi il telo
Ch' el cor mi fiss' ogn' hor perdendo vegno?
5.[regelnummer]
Ne di tanta iattura mi querelo,
Pur che non cresca, ma stia a questo segno;
Ch'io dubito se piu se va scemando,
Che stolto men' andro pe'l mond' errando.
Giaches de Wert, Symphonia angelica 1594, fo. 5; a 4. De tekst is van Ludovico Ariosto, Orlando furioso, XXV, 1. 1.[regelnummer]
Wie zal voor mij, mijn vrouwe, ten hemel stijgen,
Om er mijn verloren verstand terug te halen,
Dat ik, nadat uit uw schone ogen de pijl schoot
Die mijn hart doorboorde, steeds meer verlies?
5.[regelnummer]
Maar over een zo groot ongeluk klaag ik niet:
Als het maar niet toeneemt, doch blijft op dit peil;
Want ik twijfel, of ik niet, indien mijn verstand verder afneemt,
Zinneloos door de wereld zal gaan zwerven.
| |
[pagina 233]
| |
Chi salira. Graches de Weert. 5.1.[regelnummer]
Ick beurde 't hoof om hoogh / na 't huys des Heeren /Ga naar voetnoot1.
Zorgvuldigh wie mijn' kranckheyd sou verweeren /Ga naar voetnoot2.
En siet / de rechterhand van d'aldergrootsteGa naar voetnoot3.
Boodt sijn getrouwe hulp aen d'aldersnoodste.Ga naar voetnoot4.
5.[regelnummer]
Ick vaerdens' aen: En sey: Heer uw' genadeGa naar voetnoot5.
Bestier mijn gangen voordaen in al uw' paden /Ga naar voetnoot6.
De weg is dwarsch / en slibb'righ zijn mijn soolen /Ga naar voetnoot7.
Heer staet my by; want anders sal ick dolen.
|
|