Madrigalia

[p. 226]

LXIV.

Vientene Filli & men' i dolci amori
Et fest'e piacer teco al tuo boschetto,
Ov' io con lor t'aspetto,
A l'ombra fresca de i frondosi allori;
Narcisi & ros' et violett' & fiori
E pom' all' hor et frutti
Si vedran quanti e tutti
Piu che mai bell' et folti,
A la nuov' alba tua dal sol rivolti.

Giovan Piero Manenti, Harmonia celeste 1593, fo. 29; a 6.

Kom Fillis, en breng uw zoete liefde,
Vreugden en lusten mee naar uw hof,
Waar ik u ermee verwacht,
In de koele schaduw van de loverrijke laurieren;
Narcissen, rozen, viooltjes en andere bloemen,
Appelbomen ook, en vruchten
Zal men er alle evenveel zien, en alle,
Meer dan ooit schoon en talrijk,
Naar uw nieuwe opkomende schittering gekeerd, van de zon afgewend.

[p. 227]

Viente me filli. 29. G.P. Manenti.

Komt mijn beminde. De morgen komt / wort wacker.^1.
Staet op / en gaet met my tot inden acker /^2.
Om te sien hoe de Rosen
En Leeljen daer staen blincken en blosen /^4.
De wijngaerden die'k inde Lent dee snoeyen /
Beloven ons veel druyven / na dat sy bloeyen.^6.
Komt gaen wy / en laet ons t'samen leven /
En daer sal ick u lief mijn boesem geven.^8.

1. Christus spreekt tot de ziel, Zijn beminde; bijna de hele tekst is een vertaling van Hoogl. 7; 11 en 12

2. den acker: het veld

4. blincken en blosen: bloeien, blincken gezegd van de witte, blosen van de rode bloemen

6. na dat: in aanmerking genomen de mate waarin

8. u lief: u, geliefde
mijn boesem geven: omhelzen