Madrigalia

[p. 224]

LXIII.

Posso cor mio partire
Senza farvi morire?
Ch'Amor giusto signore
Vuol che, se meco port' il vostro core,
Con voi ne rest' il mio,
Onde non morirem ne voi ned' io.
Posso dunque partire
Senza farvi morire?

Luca Marenzio, Harmonia celeste 1593, fo. 28; a 6

Kan ik, mijn hart, weggaan
Zonder u te doen sterven?
Amor immers, een rechtvaardig heer,
Wil, dat, indien ik uw hart bij mij draag,
Bij u het mijne blijft,
Zodat wij niet zullen sterven, noch gij, noch ik;
Kan ik dan weggaan
Zonder u te doen sterven?

[p. 225]

Posso cor mio partire. 28. L. Marens.

Daer vrede is en minne /^1-2.1.
Daer is oock God te vinnen /
Hoe goed / hoe goed is 't / en hoe lustigh /^3-4.3.
Te woonen met malkanderen gerustigh.
Des liet den Heer sijn knapen:^5-7.5.
Vree / vree / vree zy met u /
Als tot een wapen /^7.
Daer vrede is en minne /
Daer is oock God te vinnen.

1-2. vgl. ‘Ubi caritas et amor, Deus ibi est’ (liturgie van Witte Donderdag); vgl. Eccli. 25; 2

1. Daer: waar
vrede: rust des harten, vooral als gevolg van de beoefening der christelijke liefde
minne: bedoeld is de christelijke broederliefde

3-4. vgl. Ps. 132; 1

3. lustigh: aangenaam

5-7. vgl. Joan. 14; 27

5. Des: daarom
liet: liet na
knapen: dienaren

7. wapen: leuze