Madrigalia

[p. 218]

LXI.

Io vò gridando come spiritato,
La nott'el giorno in questa part'en quella:
O bella Milla Mille volte bella!

Girolamo Conversi, Harmonia celeste 1593, fo. 22^v; a 5

Ik ga roepend, als bezeten,
's Nachts en overdag, van plaats tot plaats:
‘O schone Milla, duizend malen schoon!’

[p. 219]

Io vo gridando. Gicolamo Conversi. 23.
Hier op is: De Hemelvaerd.

[‘De Hemelvaerd (Christi)’ is te vinden in het G.J., blz. 104:

Io Triumphe! Io Io Triumphe!^1.
Singt verloste scharen.
Io Triumphe,
Christus is ghevaren;^4.
Des wy op heden^5.
Vyeren de memory //^6.
Na d'hooghste stede^7.
Van sijn wel-verdiende glorij.
Na d'hooghste stede
Van sijn wel-verdiende glory.

O rijcke wagen // O rijck- // O rijcke wagen //
Die hem heeft gedragen;
Thien-duysent geesten
Vande aldermeesten /^14.
Bogen haer schoeren /^15.
Om den grooten Koningh //
Opwaerts te voeren
Na sijns Vaders beste wooningh.
Opwaerts te voeren
Na sijns Vaders beste wooningh.

Knarst op uw' tanden // Knarst op // Knarst op uw' tanden
Acheronsche Nacy.^22.
Siet / t'uwer schande /

1. Io en triumphe zijn vreugdekreten, ontleend aan het Lat.

4. ghevaren: opgegaan

5. Des: waarvan

6. memory: gedachtenis

7. Na: naar (sluit aan op r. 4)

14. aldermeesten: meest verhevene

15. haer schoeren: hun schouders

22. Acheronsche Nacy: hellevolk (de Acheron is in de Griekse mythologie een rivier in de onderwereld)

[p. 220]

 

Hier ons' obligacy;^24.

25.

Maer uyt-gewreven;^25.

 

En met stale bouten //^26.

 

Wel vast gedreven //

 

Aen twee rood-bebloede houten.

 

Wel vast gedreven

30.

Aen twee rood-bebloede houten.

 

 

 

Verdwijnt van schaemte; Verdwijnt // Verdwijnt van schaemte /

 

Ghy met eenen mede^32.

 

Bloedigh gheraemte /^33.

 

Die des Koninghs leden

35.

Dorst over-gapen.^35.

 

Gaet nu met de sonde //

 

En d'helsche knapen //^37.

 

T'samen voor sijn kar gebonden.^38.

 

En d'helsche knapen

40.

T'samen voor sijn kar gebonden.

 

 

 

Io Triumphe! Io Io Triumphe!

 

Heer ghy vocht victorij.^42.

 

Io Triumphe!

 

U zy d'hooghste glorij.

45.

Klimt op met vrede.

 

Maer wilt toch gedencken //^46.

 

Ons hier beneden //

 

Van uw' gaven iet te schencken.

 

Ons hier beneden

50.

Van uw' gaven iet te schencken.

24. obligacy: Christus is hier als schuldbrief voorgesteld; hierop zinspeelt ook: r. 25

25. uyt-gewreven: uitgewist

26. bouten: pinnen

32. met eenen: tegelijkertijd

33. Bloedigh gheraemte duidt het kruis aan

35. over-gapen: verslinden

37. helsche knapen: de knechten van de hel, de duivels

38. kar: de zegekar namelijk, zoals die bij de Rom. in gebruik was; vgl. r. 11

42. vocht: bevocht

46. toch gedencken: er toch aan denken

[p. 221]

 

Wilt tusschen beyden // Wilt tus- / Wilt tusschen beyden/^51.

 

Heer dit's ons verlangen /

 

Ons met u leyden

 

Salighlijck gevangen.^54.

55.

Siet hier / wy geven

 

Ons in uwe handen;

 

Om hier te leven

 

Aen uw' aldersoetste banden.^58.

 

Om hier te leven

60.

Aen uw' aldersoetste banden.]

51. tusschen beyden: intussen

54. salighlijck: tot ons geluk

58. Aen... banden: in ... boeien