Madrigalia

[p. 194]

L.

Morir non puo'el core,
E ucciderlo vorrei, poiche vi piace,
Ma trar non si puo fuori
Del petto vostro ove gran tempo giace,
& uccidendol' io come desio
So che moreste voi morend' anch' io.

Giovanni Maria Nanino, Musica divina 1595, fo. 11; a 5

Mijn hart kan niet sterven,
En ik zou het willen doden, daar u dit behaagt,
Maar het kan niet naar buiten getrokken worden
Uit uw borst, waar het veeltijds ligt;
En als ik het zou doden, zoals mijn wens is,
Weet ik dat ook gij zoudt sterven op het ogenblik dat ik de geest gaf.

[p. 195]

Morir non puo. 11. G. Maria Nanino.

Mijn hart en kan niet sterven /
En stervende nochtans sou 't saligh leven /^2.
Maer leyder! 't wil niet derven^3.
De losse weelden die 't vast aen d'aerde kleven.^4.
O Iesu Heer! of ick van u verwurve:^5.
Dat ick in u gesielt / in my versturve.^6.

2. saligh: gelukkig

3. leyder: helaas

4. losse weelden: lichtzinnige genietingen

5. of: dat
verwurve: verwierf (optatief)

6. gesielt: levend
versturve: stierf