Madrigalia

[p. 192]

XLIX.

Chi per voi non sospira,
E non si sent' il core,
Quando v'ascolt' e mira,
Soavemente riscaldar d'amore,
Egl'e ben certo segno,
O che non vive, o che di vit'e indegno.

Noë Faignient, Musica divina 1595, fo. 10; a 5.

Wie om u niet zucht,
En niet zijn hart
- Wanneer hij naar u luistert en kijkt -
Aangenaam voelt warm worden van liefde,
Die is zelf een heel zeker teken
Of dat hij niet leeft, of dat hij geen leven waard is.

[p. 193]

Chi per voi non. fol. 10. Noë Faignient.⁺

Die om u niet en suchten /^1.1-6:
O hemelsche genuchten /^2.
Wanneer sy overpeynsen
De volheyt vande vrede uwer greynsen /^4.
Is wel een seker teecken
Dat haer / of leven /
Of reden / moet gebreecken.^7.

+ 1285

1. om: wegens

1-6: Die... niet en suchten... Is... een... teecken Dat haer (hun): vgl. voor de constructie het Ital.

2. genuchten: geneugten

4. vgl. Lev. 26; 6
greynsen: (‘grenzen’) gebied

7. reden: verstand
gebreecken: ontbreken