Madrigalia

[p. 190]

XLVIII.

Amor, e'l ver, fu meco à dir che quelle
Ch'io vidi eran bellezz' al mondo sole,
Mai non vedute piu sotto le stelle,
Ne si pietose e si dolci parole
S'udiron mai, ne lagrime si belle
Di si begl' occhi uscir mai vid' il sole.

Giovanni de Macque, Musica divina 1595, fo. 9^v; a 4.

Amor - het is de waarheid! - was bij mij, om te zeggen, dat de vrouwen
Die ik zag, schoonheden waren, enig ter wereld,
Nooit méér gezien onder de sterren;
Ook hoorde men nooit zo meedogende en zo zoete woorden,
En nooit zag de zon zo schone tranen
Vloeien uit zo schone ogen.

[p. 191]

Amor el ver. Vers. 19. G. de Macque.

Zaligh Maria Maged wy u belijen /^1.
Na 't inhout van uw' ware prophetijen.^2.
Men hoorde noyt van een soo hooghen segen /
Als was die ghy vanden Heer hebt gekregen;^4.
Van Moer en Maegd te wesen t'eyger stonde;^5.
Verbidt toch dan de straf van onse sonden.^6.

1. Zaligh... wy u belijen: wij belijden dat gij zalig zijt

2. Na: volgens
uw' prophetijen: de profetieën over u gedaan (vooral Is. 7; 14)

4. vgl. Luc. 1; 28 evv.

5. Namelijk...
't eyger stonde: tegelijkertijd

6. Verbidt: verkrijg door uw gebed... kwijtschelding van