Madrigalia

[p. 178]

XLIII.

Basciami vita mia Basciam' anchora,
Ne ti spiaccia basciarm' un altra volta,
Ch'el finir di basciar cosi m'accora
Che senza basci m'e l'anima tolta.
Basciami mille volt'e mille anchora
Et poi mi bascia si che chi n'ascolta
Numerar mai non poss'i nostri basci;
Che fai dolce mio ben che no mi basci.

Noë Faignient, Harmonia celeste 1593, fo. 5^v; a 4. Voor de tekst: vgl. Catullus, Vivamus, mea Lesbia.

Kus mij, mijn leven, kus mij weer eens,
En het mishage je niet mij nogmaals te kussen,
Want ophouden met kussen doet mij zo leed,
Dat - zonder kussen - mijn ziel mij wordt ontnomen;
Kus mij duizend maal, en nog eens duizend,
En kus mij daarna zo, dat wie ernaar luistert,
Nooit onze kussen kan tellen;
Wat doe je, mijn zoetelief, dat je mij niet kust?

[p. 179]

Bacia mi. fol. 6.

Heer ghena / staet my by / want / Heer / uw' seghen
Is my van nood' in all / in al mijn gladde weghen /
Ick ben te kranck / en 't vleesch sou my doen dwalen /^3.
Eylacen! meer als duysend-duysend malen.
Heer ghena / staet my by in al mijn paden /
Heer ghena / ghena / ghena / ghenade /
't Ghewight vande sonde
Treckt my te gronde.
Heer ghena / Mijn uytverkoren /
En laet mijn diere siel toch niet verloren.^10.

3. te kranck: uitermate zwak
't vleesch: zie XXIV, r. 2

10. En is negatie
laet: laat... gaan
diere: kostbare