Madrigalia

[p. 180]

XLIV.

Poich'el mio largo pianto
Amor ti piace tanto,
Asciuti mai
Quest' occhi non vedrai,
Finche non mandi fuore
Ohime per gl'occh' il core.

Orlando di Lasso, Musica divina 1595, fo. 2^v; a 4.

Daar mijn overvloedig geween,
Amor, u zozeer behaagt,
Zult gij nooit
Deze ogen droog zien,
Zolang gij niet,
O wee, door mijn ogen mijn hart naar buiten drijft!

[p. 181]

Musica Divina. Vers. 2.⁺
Poi chel' mio largo pianto. Orlando.

Na dien u tranigh schreyen /^1.
Den Hemel weet te bleyen /^2.
Zoo'n houdt te geenen^3.
Tijden op van weenen /^4.
Tot dat u hart gevloghen
Na den Heer is door uw' oogen.

+ 1284

1. Na dien: aangezien

2. bleyen: verblijden

3. Zoo staat expletief
'n hoort als ontkenning bij geenen

4. van: met