Madrigalia

[p. 164]

XXXVII.

Dolci contrade, o chiuse e chete valli,
Dov'èl mio sol? Pur é quinci lontano,
Onde'l mio duro piant'ogn'hor rinova.
O ben nati fioretti, bianch'e gialli,
Che cor' spesso solea la bianca mano:
Dove son gl'occhi miei,
Che qui non trovo?

Spirito da Reggio, Musica Divina 1595, fo. 5; a 4.

Lieflijke oorden, o valleien en stille dalen,
Waar is mijn zon? Zij is ergens ver weg van hier,
Vanwaar zij mij steeds opnieuw bitter doet schreien.
O edele bloemen, wit en geel,
Die haar blanke hand vaak placht te plukken,
Waar zijn mijn ogen,
Die ik hier niet vind?

[p. 165]

Dolce contrade. fol. 5. Ibidem.

Segt dwarsse houten // En ghy metale bouten:^1.1-2.
Waer is mijn Heer / die aen u hingh / gebleven?⁺
Hy is alleen die my kan leven gheven /^3.
Die my met sijn ghenade kan versaden.
Geeft my dan weer // mijn Heer /
Want ben beraden /^6.
Dat ick u daer en tusschen^7.
Sal blyven kussen.

1. met de dwarsse houten is het kruis bedoeld
bouten: pinnen

1-2. vgl. Joan. 20; 13

+ 1282

3. alleen: de enige

6. ben beraden: ik ben voornemens

7. daer en tusschen: intussen