Madrigalia

[p. 160]

XXXV.

Ecco che'l ciel à noi chiar'e sereno
Torn' a mostrarsi; ecco la bella Clori,
Ch'orna la terra de più vaghi fiori,
A l'amato Favonio aprend' il seno;
Ecco le liete piaggie, e'l prato ameno;
Che Mirra e Croco e altri grati odori
Spiran intorno e i pargoletti Amori
Scherzando van per questo bel terreno.

Luca Marenzio, 5de boek a 6 (zie blz. 26 ev.). De tekst is het eerste deel van een sonnet van Girolamo Troiano.

Zie hoe de hemel, klaar en helder,
Zich naar ons keert om zich te tonen; zie, de schone Kloris,
Die de aarde siert met de lieflijkste bloemen,
Vlijt zich tegen haar geliefde Favonius;
Zie de vrolijke velden, en de lieflijke wei;
Zie hoe Mirrha en Crocus en andere lieflijke geuren
Overal opstijgen, en de kleine liefdegodjesv
Spelend dartelen over deze schone wereld.

[p. 161]

Ecco a. 6. fol. 43. Vers.

Verblijdt u aen de Serafinsche danssen^1.
Zuyvere zielen / met uw' verdiende kranssen /^2.
Van leli-wit end' uytgelese blommen /
Die ghy door reyne leden hebt bekommen.
O wat een dieren waerde! gh'en kunt niet vatten^5.
De overmaten van uw' rijcke schatten!
Terwijl gh'alomme met d'ongeraeckte Choren^7-8.
Blijmoedigh gaet het Hemels Lam nae sporen.

1. aen: met
Serafinsche danssen: dansen der Serafijnen (zie XXXII, r. 24)

2. Zuyvere zielen heeft betrekking op de maagdelijkheid der toegesprokenen; vgl. leli-wit (r. 3) en reyne leden (r. 4)

5. dieren waerde: kostbaar bezit

7-8. d'ongeraeckte Choren, die het Hemels Lam nae sporen: de 144000 maagdelijken uit de Openbaring van Joannes, 14; 1-5, die ‘een nieuw lied’ zingen, en het Lam, d.i. Christus of de Kerk, volgen