Madrigalia

[p. 158]

XXXIV.

Parto da voi mio sole
Senz'alma e senza core;
E ciò consent' Amore,
Ahi, che partend'io moro.
Ma se'l ciel cosi vuole,
Che poss'io far? oh che grave martire!
Pur mi convien partire.
A dio mio bel tesoro,
Ahime ch'io part'e moro.

Luca Marenzio, 3de boek a 6 (zie blz. 26 ev.)

Ik ga van u weg, mijn zon,
Zonder ziel en zonder hart.
En dit laat Amor toe,
Ach, hoewel ik, weggaande, sterf.
Maar als de hemel het zo wil,
Wat kan ik dan doen? O, wat een zware kwelling!
Mij voegt het dan toch weg te gaan.
Vaarwel mijn schone schat;
Ach! want ik ga weg en sterf.

[p. 159]

Parto da voi. a. 6. fol 38. Vers.⁺

Adieu / ick schey van aerde / van vrinden / end' alle maghen /^1.
Om d'eeuwigheyd te wagen.^2.
Ay! ay! dat ick dan moet sterven / moet sterven /
End' in een graf bederven.
't Is al te swaer.
Maer noch swaerder ellende!
Onseker tot wat ende!^7.
Adieu tien duysent werven /
Moet ick dan scheyden / scheyden en sterven /
End' in een graf bederven!
't Is al te swaer!
Maer noch swaerder ellende
Onseker tot wat ende.
Adieu tien duysent werven!
Ay dat ick dan moet scheyden en sterven!
Adieu! ay dat ick dan moet scheyden en sterven.

+ 1281

1. maghen: verwanten

2. d'eeuwigheyd te wagen: de onzekere eeuwigheid in te gaan

7. (dat te moeten doen) in onzekerheid met betr. tot de bestemming