Madrigalia

[p. 138]

XXV. / Seconda parte

Intanto il sonno si partia pian piano,
Ond'io per ingannarme
Lungo spatio non volsi gl'occhi aprire,
Ma da la bianca mano
Che si stretta tenea senti lasciarme.

Luca Marenzio, 1ste boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 23)

Tweede deel

Intussen verdween geleidelijk de slaap,
Waarop ik, om mijzelf te misleiden,
Lange tijd de ogen niet wilde openen;
Maar door de blanke hand
Die mij zo innig vasthield, voelde ik mij losgelaten worden.

[p. 139]

2. Parte.

Waer med' ontwaeckte ick allens-allensjes /^1.
De ziel vervult met duysend soete wensjes.
Doch wou noch niet ontslapen /^3.
Tot dat mijn lief / och armen!
Na 't omhelsen my liet uyt sijn twee ermen.^5.

1. Waer med': tezelfdertijd

3. wou: sc. ik wilde
ontslapen: ontwaken

5. liet: losliet