Madrigalia

[p. 126]

XXII. / Seconda parte

Non di morte sei tu, ma di vivaci
Ceneri albergo, ov'è nascosto Amore;
Sento dal freddo tuo le usate faci,
Men dolci sì, ma non men calde al core.
Deh prendi i miei sospiri, e questi baci
Prendi, ch'io bagno di doglioso umore;
E datli tu, poi ch'io non posso, almeno
A le amate reliquie c'hai nel seno.

Luca Marenzio, 4de boek a 5 (uitg. Einstein dl. II, blz. 2)

Tweede deel

‘Niet van de dood, maar van levende
As zijt gij de verblijfplaats, waar Amor schuilt;
Ik voel ook uit uw koude de gewone gloed,
Wel minder zoet, maar niet minder warm voor het hart.
Ach, neem aan mijn zuchten, en deze kussen,
Neem ze aan, want ik baad in een droeve vloed,
En geef gij ze tenminste - daar ik het niet kan -
Aan de geliefde resten die gij in uw schoot bergt.’

[p. 127]

2. Parte. Non di morte.

Heyligh graf / daer de dood wel eer uyt briefde^1.
Haer gesagh; zijt nu 't eyge hof der liefde.^2.
Want gevoel 't minne vyer dwars door uw' steenen /^3.
Niet wel soo soet / maer warmer als voor heenen.^4.
Ey lieve / neemt dit suchten en deese kussen.
Neemtse met dese tranen / die ick tussen
Uw' reten stort: En wiltse voor my geven
Aen hem / die door sijn dood my gaf het leven.

1. daer: waar
briefde: verkondigde

2. zijt: sc. gij zijt

3. gevoel: sc. ik gevoel
minne vyer: liefdesvuur

4. wel soo: even