Madrigalia

[p. 122]

XXI.

Dolorosi martir, fieri tormenti,
Duri ceppi, empi lacci, aspre catene,
Ov'io la notte, i giorni, hore e momenti
Misero piango il mio perduto bene,
Triste voci, querele, urli e lamenti,
Lagrime spesse e sempiterne pene
Son' il mio cibo e la quiete cara
Della mia vita oltr' ogni assentio amara.

Luca Marenzio, 1ste boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 16)

Pijnlijke martelingen, wrede kwellingen,
Harde boeien, meedogenloze strikken, ruwe kreten,
Waarin ik gedurende de nacht, de dagen, de uren en de ogenblikken
Ongelukkig mijn verloren goed beween,
Droeve woorden, geweeklaag, kreten en klachten,
Talrijke tranen en eeuwige smarten,
Dit alles is nu mijn spijs en de dierbare rust
Van mijn leven, boven elke bitterheid bitter.

[p. 123]

Dolorosi. 20.

O Vader Abraham, 'k en kan niet duren^1.
In d'onlijd'lijcke hette van d'helsche gloeden.
Des ick by nachten / daghen / stonden end' uren^3.
Eeuwelijck schrey / 't verlies van d'hooghste goeden.^4.
Ay my! geknars der tanden / huylen en jancken /
Zwavel / vyer / tangen / platen / pleyen / bancken /^6.
Zijn hier de minste porcy onser erven /^7.
Maer 't swaerst van allen het aenschijn Gods te derven.^8.

1. ‘Abrahams schoot’ is een bijbelse aanduiding van de verblijfplaats der rechtvaardige zielen; zie de parabel van de arme Lazarus en de rijke vrek (Luc. 16; 19 evv.), waarop dit lied zinspeelt
'k en kan niet duren: ik kan het niet uithouden

3. Des: daarom

4. schrey: beschrei

6. vyer: vuur (bepaaldelijk van brandende Zwavel, een geijkt attribuut van de hel)
tangen als martelwerktuigen
platen / pleyen / bancken: zie blz.

7. de minste porcy onser erven: het minst zware deel van ons lot

8. allen: alles (sc: is)