Madrigalia

[p. 116]

XX. / Prima parte

Tirsi morir volea
Gli occhi mirando di colei ch'adora,
Ond' ella che di lui non meno ardea
Gli disse - ohime ben mio,
Deh non morir ancora,
Che teco bramo di morir anch'io.

Luca Marenzio, 1ste boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 12). De tekst van XX is van Giovan Battista Guarini.

Eerste deel

Tirsis wilde sterven,
In de ogen ziende van haar die hij aanbad,
Waarop zij, die niet minder dan hij van verlangen brandde,
Hem zei: ‘Ach, mijn beminde,
Ach, sterf nog niet,
Want mèt jou begeer ook ik te sterven.’

[p. 117]

Tissi.

Christus de dood wou sterven /
D'oogen gewendt naer hen / die door haer sonden /^2.
Hem oorsaeck waren van sijn diepe wonden.
En seyde: ay lieve zielen!
Hout op daer is genade!
Ziet hier hoe uw' misdaden^6.
Mijn teere leen aen 't cruyssen-hout vernielen.

2. haer: hun

6. misdaden: zonden