Madrigalia

[p. 106]

XVI.

Basciami, basciami mille, mille volte,
Con quelle dolci tue labbra rosate,
Piene di vaghe voglie innamorate.
E se l'alma mia presa
D'insolita dolcezza verrà meno,
Stringemi tosto al delicato seno.
Ma s'avvien poi ch'io mora,
Dolce la sorte fia, dolce la stella,
Che morte mi darà sì dolce e bella.

Luca Marenzio, 5de boek a 5 (uitg. Einstein dl. II, blz. 85)

Kus mij, kus mij duizend, duizend keren,
Met die zoete rozelippen,
Vol bekoorlijke liefdelusten;
En als mijn ziel, aangegrepen
Door buitengewoon genot, in onmacht zal geraken,
Druk mij dan terstond aan uw heerlijke boezem;
Maar als het dan geschiedt dat ik sterf:
Gunstig het lot, gunstig de ster,
Die mij een dood zal schenken zo aangenaam en schoon.

[p. 107]

Basciami. 14.

Kust mijn ziel eens met d'eyge tippen /^1.
Iesu Heer / van uw' roode lippen /
Want daer en waren noyt geschapen' soeten /^3.
Daer aen ick buyten u mijn lust kon boeten.^4.
End' of my de ziel door ongewoonlijcke weelden^5.
Quaem t'onbreken /^6.
Geeftse my weder
Door 't honigh van u smeken.^8.
Ja of ick 't schoon besterve /^9.
Geluck / geluckich meer als duysent-werven /
Quam ick in Iesus schoot van minn' te sterven.

1. eyge ter beklemtoning 1-4. vgl. Hoogl. 1; 1

3. soeten: zoetheden

4. Daer aen: waaraan
boeten: bevredigen

5. of: indien ongewoonlijcke weelden: buitengewone geneugten

6. Quaem t'onbreken: het zou begeven

8. smeken: liefkozend spreken

9. of ick 't schoon besterve: indien ik dan al zou sterven