Madrigalia

[p. 104]

XV

Togli dolce ben mio
Questi bei fior con lieto e human sembiante,
Che pien d'alto desio
T'ho colto di mia man fra mille piante;
E per mia pura fede
Donami un bacio in vece di mercede.

Luca Marenzio, 3de boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 130)

Neem, mijn zoete lief,
Deze mooie bloemen aan met blij en vriendelijk gelaat,
Die ik, vol diep verlangen,
Voor u heb geplukt met eigen hand, uit duizend planten;
En geef mij voor mijn zuivere trouw
Een kus tot beloning.

[p. 105]

Togli dolce. Vers. 13.

Neemt ten danck Heer der Heeren^1.
Dit soet geblomt van Rosen en Filieren /^2.
Het welck ick t'uwer eeren
Versch heb gepluckt / om u Outaer te cieren;
Heer ick ben u minste slaefje!^5.
Gundt my een gaefje
Voor dese cleyne daden /
Gundt my een gaefje
Tot lof van uw' genade.^9.

1. ten danck: tot Uw genoegen

2. Filieren: violieren

5. vgl. Luc. 15; 11 evv.

9. lof: roem