Madrigalia
(1960)–Joannes Stalpaert van der Wiele–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 102]
| |
XIV.1.[regelnummer]
Partirò dunque, ohime mi manca il core,
Porgimi aita Amore!
Com' esser può ch'io viva
Lontan da quel bel sguardo,
5.[regelnummer]
Per cui si com' hor ardo
Con estremo dolore.
All' hor via più sentiva
Maggior dolcezza quanto più maggiore
Era quel vivo ardore.
10.[regelnummer]
Prestami aiuto Amore.
Luca Marenzio, 1ste boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 30) 1.[regelnummer]
Ik zal dan gaan, wee mij, mijn hart begeeft het mij,
Reik mij hulp, Amor!
Hoe kan het zijn dat ik leef
Ver uit die schone blik,
5.[regelnummer]
Waardoor ik zo gloei - als nu -,
In diepste smart.
Naargelang ik meer en
Groter gelukzaligheid voelde, was te vuriger
Die levende gloed.
10.[regelnummer]
Reik mij hulp, Amor!
| |
[pagina 103]
| |
Partiro dunque. 12.1.[regelnummer]
Iesu genade // verlost my vanden quaden /
Wilt t'mijnder hulpe letten met bystant snel /Ga naar voetnoot2.
Op dat my de hel
Niet en verplette.
5.[regelnummer]
Heer gundt dat ick verkiese
Door bancken / pleyen / platen /Ga naar voetnoot6.
Eer 't leven te verliesen /
Dan u te laten.Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot8.
Eer 't leven te verliesen /
10.[regelnummer]
Dan u te laten.
Des sult ghy my gevenGa naar voetnoot11.
Een eeuwigheyd van leven.Ga naar voetnoot12.
Daer ick u loven / t'samenGa naar voetnoot13.
Zal met uw' Eng'len Amen.
|
|