Madrigalia

[p. 100]

XIII.

Questa di verd' herbette
E di novelli fior tessuta hor hora
Vaga e gentil ghirlanda,
Giovin pastor ti manda
L'amata e bella Flora,
Che con le sue caprette
Sta in riva al Tebro soggiornando e dice,
Ch'ivi hor t'aspetta e ti vò far felice.

Luca Marenzio, 1ste boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 29)

Deze met groene kruiden
En juist ontloken bloemen pas gevlochten
Lieflijke en schone krans,
Jonge herder, zendt u
De geliefde en schone Flora,
Die met haar geitjes
Aan de oever van de Tiber verblijft, en zij zegt,
Dat zij u daar nu verwacht en u gelukkig wil maken.

[p. 101]

Questa di verd'herbette. Vers. 11.

Dese bedoude Rosen / en vruchten versch gepluckt /^1.
Zijn u tot segen van Dorithee verkregen /^2.
Op dat ghy u bekeeren
Zoudt tot de wet des Heeren:
Theophel u zy vrede;^5.
Op Dorithees gebeden /
Die ten Hemel van 't rood schavot geklommen /
U daer verwacht /
Tot dat gh'er oock sult kommen.

1. De Italiaanse tekst heeft Stalpart herinnerd aan de legende van de H. Dorothea, maagd en martelares, uit Caesarea ten tijde van keizer Diocletianus (284-305). De heilige zou, als antwoord op een uitdaging, aan een zekere Theophilus door bemiddeling van een engel vruchten en rozen uit de hemel gezonden hebben, waarna Theophilus zich tot het geloof bekeerde, om eveneens de marteldood te sterven. Zie het lied Sinte Dorothea, in de G.J.F. (Hoogewerff, Stalpart, blz. 58 evv.), waar Theophilus griffier in het proces tegen D. is en de spot drijft met haar verwachtingen betreffende de hemel.
bedoude en versch gepluckt zinspeelt op de zojuist door D. ondergane marteldood

2. lees u tot segen tussen komma's

5. christelijke heilwens, op voorbeeld van Christus; zie blz. 153.