Madrigalia

[p. 98]

XII.

Sotto l'ombra de tuoi pregiati rami,
Donna gentil, mentr'io lieto m'inchino,
A la tua bella pianta
Ch'erger le cim' al ciel si gloria e vanta,
Parm'in forma d'amore
Quivi un viso veder chiaro en divino;
Ond'io pien di stupore
Fisso il vagheggio ed ei ridendo dice:
Nel boschetto d'amor sarai felice.

Luca Marenzio, 5de boek a 5 (uitg. Einstein dl. II, blz. 22)

Onder de schaduw van uw geprezen takken,
Edele vrouwe, terwijl ik blij mij neig
Voor u, schone plant,
Die fier en pralend haar top ten hemel opricht,
Schijnt het mij toe, dat ik een vizioen in de vorm van Amor
Ontwaar, helder en goddelijk,
Waarop ik het, vol verbazing,
Star beschouw, en hij lachend zegt:
‘In het bos der liefde zult gij gelukkig zijn.’

[p. 99]

Sotto l'ombra 11

'k Zocht eens mijn lief door 't groen van een warande /^1.
En siet! terwijl ick my nederboge /
My nederboge /
Met twee gevouwen handen /
En na den Hemel hief
Mijn natte oogen /
Docht my ter goeder trouwe /^7.
Daer een visioen te sien // en sey: Jonckvrouwe^8.
Zoeckt wel! want in wellusten / ick noyt en ruste /^9.
Zoeckt wel! 't is een ander slagh
Van groene linde;^11.
Onder het Cruyssen hout
Ben ick te vinden.

1. mijn lief is Christus
warande: hof

7. Docht my ter goeder trouwe: meende ik werkelijk

8. en sey: dat zei (tot mijn ziel)

9. in wellusten / ick noyt en ruste: in zinnelijke genoegens verkeerde ik nooit (vgl. 11)

11. de groene linde is de boom waaronder de liefdesafspraken werden gemaakt