Madrigalia

[p. 94]

X.

Chi vuol veder Amore,
E sue reti, saette, ed arco e foco,
E Venere, le grazie, il riso e'l gioco,
La dolce bocca e'l seno,
Di Filli mia sol miri,
E viva poi, se può, senza sospiri.

Luca Marenzio, 5de boek a 5 (uitg. Einstein dl. II, blz. 74)

Wie Amor wil zien,
En zijn netten, pijlen, en boog en vuur,
En Venus, haar lieftalligheden, haar lach en haar spel,
Die aanschouwe slechts de zoete mond en de boezem
Van mijn Fillis,
En leve daarna, als hij kan, zonder zuchten.

[p. 95]

Chi vuol. 10.

Die Cupidoos vermogen / en sijn netten /^1.
Sijn pijlen / sijn boogen / sijn hetten /^2.
Wil met vervooghde sinnen verwinnen /^3.
Die'n heeft niet dan te letten^4.
Hoe Magdaleen deed vluchten^5.
Het blinde Venus kind
Met haer versuchten.^7.

1. Cupidoos: Cupido is het zoontje en knechtje van Venus, de godin der liefde; meestal afgebeeld als putto met pijl en boog, soms geblinddoekt
vermogen: macht

2. hetten: hitte

3. vervooghde sinnen: bedwongen begeerten

4. 'n heeft niet dan te: hoeft alleen maar erop te

5. Magdaleen: Maria Magdalena; zie Luc. 7, 37

7. versuchten: berouw